POWERS OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• полномочия государства
• государственной власти
• власть в государстве
• государственная власть

Примеры использования Powers of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supreme Powers of the State.
Высшие органы государственной власти.

Constitutional Act No. 2 of 15 March 2003 temporarily regulated the powers of the State.
Конституционный акт№ 2 от 15 марта 2003 года предусматривал временную структуру государственных властей.

Exclusive powers of the State.
Исключительные полномочия государства.

The powers of the State in the Sahara autonomous Region, as stipulated in paragraph 13 above, shall be exercised by a Representative of the Government.
Полномочия государства в Сахарском автономном районе, изложенные в пункте 13 выше, будут осуществляться представителем правительства.

No, Samaritan has positioned Perez to use the full executive powers of the state, which means she's integral to its plan.
Нет, Самаритянин выставил Перес, чтобы использовать полную исполнительную власть в штате, что значит, что она важна для его плана.

Supreme powers of the State are separated between legislative, executive and judicial powers..
Высшие органы государственной власти подразделяются на законодательные, исполнительные и судебные.

These parts contain articles determining the nature, functions and powers of the State and its machinery and the relationship between them.
Эти главы содержат статьи, определяющие форму, функции и полномочия государства, его аппарат и связь между ними.

This limits the powers of the State and protects citizens and communities against arbitrary acts of the State or others.
Это ограничивает полномочия государства и обеспечивает защиту граждан и общин от произвольных актов со стороны государства или других субъектов.

Since that time, they have realized complete national independence, taking firm and genuine control of the powers of the State and becoming masters of their own country.
С этого момента он обрел полную национальную независимость, твердо и реально взял под контроль власть в государстве и стал хозяином своей страны.

AI noted that all powers of the state are concentrated in the KSA monarch.
МА отметила, что вся власть в государстве сосредоточена в руках монарха Королевства Саудовская Аравия.

The Judiciary under our Constitution operates within a system where the legislative and executive powers of the State are separate from those of the Judiciary.
Согласно нашей Конституции, судебная власть действует в рамках такой системы, в которой функции законодательной и исполнительной власти государства отделены от функций судебной власти..

Part II, entitled"Powers of the State", is divided into three sections: legislative power, executive power and judicial power arts. 50- 148.
Часть II, озаглавленная" Государственная власть", включает в себя три раздела: Законодательная власть; Исполнительная власть; и Судебная власть( статьи 50- 148);

Yezhenedelnyi Zhurnal emphasizes that Putin is already speaking of honest political competition while taking into account that"all the powers of the state are at the service of his election campaign.".
Уже сегодня Путин, рассуждая о честной политической конкуренции, подчеркивает журнал, полностью отдает себе отчет в том, что" вся мощь государства поставлена на службу его избирательной кампании".

Judiciary is one of the three supreme powers of the State and is the only organ that has judicial power..
Система судебных органов является одной из трех основных ветвей государственной власти и единственной, наделенной полномочиями по осуществлению правосудия.

This is consistent with the fact that it is an institution representing the Parliaments of the world, which, in turn, have the particular characteristic of embodying constitutionally the powers of the State.
Это соответствует тому факту, что- это институт, представляющий парламенты мира, которые, в свою очередь, имеют особую характеристику воплощать закрепленные конституцией полномочия государств.

The Constitution of the Republic establishes three powers of the State, which have autonomy in their respective areas of competence.
Согласно Конституции Республики существуют три ветви государственной власти, которые независимы в своих соответствующих сферах компетенции.

The benefit of this legislation is to allow the Central Bank to effectively track the legitimate movement of all funds and to enhance the regulatory and investigative powers of the State.
Плюс этого законодательства состоит в том, что оно позволяет Центральному банку эффективно следить за законным перемещением всех финансовых средств и укреплять нормативные и следовательские полномочия государства.

This means that the functions and powers of the state are divided between the Federation and the 16 federal States(Länder), also as regards the implementation of the Convention.
Это означает, что функции и полномочия государства разделены между Федерацией и 16 федеральными землями( Länder), что также касается осуществления Конвенции.

The principle of sovereignty is embodied in the Dominican Constitution, article 2 of which states that national sovereignty is vested in the people, from whom emanate all the powers of the State, which are exercised through representation.
Принцип суверенитета закреплен в Конституции страны, статья 2 которой гласит, что национальный суверенитет принадлежит народу, который является источником всей власти государства, осуществляемой путем представительства.

The bill on communal violence, while strengthening the powers of the state, did not seem to penalize state officials for offences of commission or omission.
Как представляется, проект закона о насилии в общинах, усиливая полномочия государства, не предусматривает наказания государственных должностных лиц за преступления, связанные с действием или бездействием.

The referendum process for the total or partial abrogation of laws, acts, rules, including customary ones with force of law(referendum abrogativo), cannot be invoked to suppress bodies, organisms or fundamental powers of the State, nor fundamental rights and principles.
Процесс референдума по полной или частичной отмене законов, актов, норм, включая нормы обычного права, имеющие силу закона( referendum abrogativo), не может применяться для упразднения органов или основных ветвей власти в государстве, а также основополагающих прав и принципов.

However, until that happy consummation is realized, the State and the powers of the State furnish Communism with the most efficacious and most extensive means for the achievement of its goal.
Однако до тех пор, пока сия благая пора не наступит, Государство и государственная власть предоставляют коммунизму самые действенные и обширные возможности для достижения их целей.

In order to facilitate the development of such policies, it recommended promoting processes of citizen and community participation with a view to long-term agreements with political and social actors and between the executive, judicial and legislative powers of the State.
Для содействия разработке такой политики Совещание рекомендовало развивать процесс привлечения к разработке политики граждан и общин с целью достижения долгосрочных соглашений с представителями политических и общественных кругов и между исполнительными, судебными и законодательными органами власти государства.

According to the Constitution adopted at popular referendum on 25 October 1992, the powers of the State are exercised by the Seimas(Parliament), the President of the Republic and the Government, and the judiciary.
Согласно Конституции, принятой народным референдумом 25 октября 1992 года, государственная власть осуществляется Сеймом( парламент), президентом Республики, правительством и судебными органами.

Mr. CASSAR(Malta) said that it was only natural that the discussion of capital punishment should arouse some emotion on the part of delegations, since opinions on the issue were influenced by millennial cultural conditions, moral values and concerns about the powers of the State in ensuring law and order.
Г-н КАССАР( Мальта) считает вполне естественным, что обсуждение вопроса о смертной казни вызывает определенные эмоции со стороны делегаций, поскольку мнения по этому вопросу обусловлены тысячелетними культурными условиями, моральными ценностями и заботой о способности государств обеспечить правопорядок.

A constructive and corrective relationship between the forces of the market and the powers of the State requires good governance, which means that it shall be so structured that it optimally implements human rights.
Конструктивная и корректирующая взаимосвязь между рыночными силами и государственной властью требует наличия системы благого управления, идея которой заключается в формировании такой структуры, которая обеспечивала бы оптимальное осуществление прав человека.

This concept of modernization of the State concerns the improvement of the State apparatus so that its operation becomes clearer and more accessible, decisions and resource utilization are more transparent, and the powers of the State over citizens are appropriately defined and clearly circumscribed.
Эта концепция модернизации государства выдвигает на передний план задачу улучшения деятельности государственного аппарата с целью сделать его функционирование более прозрачным, а сам аппарат более доступным, повысить транспарентность принимаемых им решений и использования им ресурсов и надлежащим образом сформулировать и четко прописать полномочия государства в отношении его граждан.

A regional judicial training seminar on balancing the powers of the State and respect for democracy in the fight against terrorism, organized jointly with the Government of Spain and OAS, was held in Cartagena, Colombia, in May 2007.
Региональный учебный семинар для сотрудников судебных органов по вопросу о сбалансированности полномочий государства и обеспечении уважения демократии в ходе борьбы с терроризмом, организованный совместно правительством Испании и ОАГ, был проведен в Картахене, Колумбия, в мае 2007 года.

As already indicated in the third periodic report submitted by Spain, article 2 of the 1978 Constitution refers to the indissoluble unity of the Spanish Nation as the foundation of the Constitution. Article 1 also emphasizes that:"National sovereignty is vested in the Spanish people, from whom the powers of the State emanate.
В третьем периодическом докладе Испании уже отмечалось, что Конституция Испании 1978 года основывается, согласно ее статье 2, на нерушимом единстве испанской нации, которое и является ее фундаментом, и четко закрепляет в своей статье 1, что" национальный суверенитет принадлежит испанскому народу, от которого исходят полномочия государства.

The Greek Cypriots destroyed the bi-national partnership Republic of Cyprus created in 1960 under the London and Zurich Agreements, and, usurping the powers of the State, tried to convert Cyprus, unconstitutionally, into a Greek Cypriot State and to achieve union with Greece Enosis.
Киприоты- греки подорвали двухнациональные отношения, налаженные в Республике Кипр в 1960 году на основе Цюрихско- лондонских соглашений, и, узурпировав государственную власть, пытались неконституционным путем превратить Кипр в государство киприотов- греков и добиться союза с Грецией эносиса.