ГОСУДАРСТВЕННЫХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• public authorities
• state authorities
• government authorities
• national authorities
• governmental authorities
• state authority
• state powers
• of public powers

Примеры использования Государственных властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчеты государственных властей.
Reports by public authorities.

Государственных властей защищать права человека.
Of the State authorities to protect human rights and.

Меры государственных властей.
Measures by the government authorities.

Дискриминация со стороны государственных властей и учреждений 26.
Discrimination by public authorities and institutions.

Роль государственных властей в укреплении прав человека.
Role of State powers in promoting human rights.

Ii. правовая и политическая стратегия государственных властей.
Ii. political and legal strategy of the public authorities.

Статья 11- Компетенция государственных властей в контексте.
Article 11- Competence of State authorities in criminal proceedings.

Это, в свою очередь, открыло бы реестры не только для государственных властей.
This, in turn, would open registries not only for state authorities.

Вменение отныне в обязанность государственных властей поощрение расового равенства.
A new duty on public authorities to promote race equality.

Успех их деятельности часто зависит от политической решимости государственных властей.
Their success often depended upon the political will of national authorities.

Действия государственных властей или должностных лиц в этой связи могут быть обжалованы в суде.
Actions by State authorities or officials in that regard were subject to appeal.

Помимо этого обязательства, профсоюзы полностью независимы от государственных властей.
Apart from this obligation, trade unions enjoy complete independence from the public authorities.

Поселенцы утверждали, что у них есть разрешение государственных властей, однако военные настаивали на своем.
The settlers claimed that they had government permission, but the army disagreed.

Усилия государственных властей основаны на признании ими этой ответственности.
The efforts of the public authorities are based on their acknowledgement of this responsibility.

Конституционный акт№ 2 от 15 марта 2003 года предусматривал временную структуру государственных властей.
Constitutional Act No. 2 of 15 March 2003 temporarily regulated the powers of the State.

Самих государственных властей, организаций работодателей и трудящихся, предприятий и мужчин и женщин.
The public authorities themselves, employers' and workers' organizations, businesses, and men and women.

Мы глубоко убеждены в том, что плодотворный диалог не может осуществляться под руководством государственных властей.
We are deeply convinced that fruitful dialogue cannot be guided by Government authorities.

Затем без разрешения государственных властей они эмигрировали в Соединенные Штаты.
Subsequently, and without the authorization of the public authorities, they emigrated to the United States.

Реакция государственных властей и учреждений на дискриминационные акты или практику в отношении женщин.
Reactions of the public authorities and institutions to acts or practices of discrimination against women.

Они имеют обязательную силу для всех государственных властей, а также всех административных и судебных органов.
They are mandatory for the public authorities and all administrative and judicial authorities..

Такой шаг имеет целью укрепить правовую базу, имеющуюся для государственных властей, связанных с этими вопросами.
This is intended to reinforce the legal framework available to the government authorities involved with these issues.

Что касается административных действий государственных властей, то граждане могут также подавать жалобы омбудсмену.
As regards the administration of public authorities, an individual can also complain to the Ombudsman.

Государству- участнику следует официально запретить все места содержания задержанных, не находящиеся под контролем государственных властей.
The State party should formally prohibit all detention facilities that do not come under State authority.

Ущерб наносится репутации и легитимности политиков и государственных властей как на местном, так и на международном уровне.
The reputation and legitimacy of politicians and public authorities suffered, both locally and internationally.

Неприкосновенность частной жизни обычно понимается как право иметь определенную сферу, не подлежащую вмешательству со стороны государственных властей.
Privacy is generally understood as a right to have a sphere of non-interference visàvis the public authorities.

В результате отсутствия сотрудничества со стороны государственных властей лишь 7 из 75 обвиняемых предстали перед судом.
As a result of lack of cooperation by the State authorities, only seven out of 75 indicted persons have been brought to court.

В ходе миссии Представитель провел конструктивные беседы по этим вопросам с представителями государственных властей в Москве и на Северном Кавказе.
During the mission, the Representative had constructive talks on these issues with governmental authorities in both Moscow and the North Caucasus.

Слово" разрешение" означает получение санкции от государственных властей на осуществление какой-либо деятельности, охватываемой этими статьями.
The word"authorization" means granting permission by governmental authorities to conduct an activity covered by these articles.

Население, подвергающееся самому высокому риску и оказывающееся вне всякого внимания со стороны государственных властей, является также населением, доступ к которому крайне затруднен.
The population most at-risk and most unreached by state authority is also the population most inaccessible.

В нескольких случаях такие меры и деятельность подрывают такие принципы правового государства, как разделение государственных властей и законность.
Several such measures and practices undermine the basic rule of law, i.e. principles such as the separation of public powers and legality.