ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• public authority
• government
• public powers
• state power
• state authority
• public authorities
• public power
• pubic authority
• of governmental power

Примеры использования Государственной властью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коррупция есть злоупотребление государственной властью ради личной выгоды.
Corruption is the misuse of public power for private gain.

Это, несомненно, силовой захват, который одобрен государственной властью".
It was undoubtedly a hostile takeover that had been approved by the authorities.".

Как выстроить взаимоотношения с государственной властью и контролирующими органами?
How to build relationship with the government and supervisory authorities?

Государственной властью наделен Правящий князь и народ.
The power of the State is embodied in the Reigning Prince and the people.

Акты пыток еще совершаются лицами, облеченными государственной властью.
Acts of torture were still being committed by agents of the public authorities.

Рассматривается использование государственной властью административного ресурса в избирательных кампаниях.
The article considers using the state power administrative resource in election.

Новый университет основан в сотрудничестве с государственной властью Южного Судана.
The new institution was founded in collaboration with the public authorities from Southern Sudan.

Верхняя палата, или Бундесрат( Федеральный совет), назначалась государственной властью.
The upper house, or Bundesrat(Federal Council) was appointed by the state governments.

За некоторыми исключениями, все лица, обладающие государственной властью, контролируются ПО.
With only a few exceptions, all persons exercising public authority are supervised by the JO.

Она перекликается с проблемой финансирования научных проектов муниципальной и государственной властью.
It influenced on the problem of financing scientific projects by municipal and state powers.

Эти отношения между государственной властью и местным самоуправлением являлись основой государственности.
These relations between the government and local government were a statehood basis.

В этом отношении организации рома должны также поддерживать хорошие отношения с государственной властью.
In this regard, Romani organizations should also establish good relations with the public administration.

Конкретные решения административных учреждений и других органов, наделенных государственной властью, должны быть основаны на законе.
Individual decisions of administrative agencies and other bodies vested with pubic authority must be grounded on law.

Использование информационной технологии в коммерческих целях нарушило соотношение сил между корпоративной и государственной властью.
The commercial application of information technology has shifted the balance between corporate and State power.

Отдельные решения административных органов и учреждений, облеченных государственной властью, должны быть основаны на законе.
The individual acts of administrative authorities and agencies vested with public authority must be grounded in law.

Кроме того, отягчающим обстоятельством является совершение таких актов" лицом, облеченным государственной властью.
In addition, the commission of such acts by a person vested with public authority is considered to be an aggravating circumstance.

КПЧ был обеспокоен тем, что государственные служащие, не облеченные государственной властью, не в полной мере пользуются правом на забастовку.
The HR Committee was concerned that public servants who do not exercise public authority did not fully enjoy the right to strike.

Реакцией со стороны повстанцев все чаще становятся нападения на тех, кто выбрал путь примирения и реинтеграции с государственной властью.
As a reaction, insurgents are increasingly attacking those who choose to reconcile and reintegrate with the Government.

Кроме того, следует отметить, что умышленное совершение актов насилия лицами, облеченными государственной властью, также подлежит наказанию.
Furthermore, it should be noted that acts of wilful violence committed by persons vested with public authority are also subject to punishment and sanctions.

Гарантируется судебный надзор за решениями, вынесенными административными учерждениями и другими органами, наделенными государственной властью.
Judicial review of decisions made by administrative agencies and other bodies vested with public authority is guaranteed.

Информация об осуждениях за умышленные насильственные действия, совершенные лицами, облеченными государственной властью, содержатся выше пункт 126.
Convictions for acts of wilful violence committed by persons vested with public authority have already been indicated in paragraph 126.

Если изначально основной проблемой была концептуализация этого явления, то сегодня остро стоит другой вопрос- отношения с государственной властью.
If the initial main concern was the conceptualization of the phenomenon, today's burning question relates to the relationship with public powers.

Русское духовенство, Иерархи церкви всегда трепетали перед государственной властью, приспособлялись к ней и соглашались подчинить ей церковь.
The Russian clergy, the Church hierarchs were always atremble afront the state power, they adapted themselves to it and consented to subordinate the Church to it.

В данном случае не важно, что это лицо может иметь скрытые или неправомерные мотивы и может злоупотреблять государственной властью.
It is irrelevant for this purpose that the person concerned may have had ulterior or improper motives or may be abusing public power.

Необходим постоянный диалог с государственной властью, а также со средствами массовой информации для прояснения позиции Церкви по вопросам демографической политики и охраны здоровья.
It is necessary to conduct continuous dialogue with the government and the mass media to interpret the Church's stand on the demographic and healthcare policy.

С 2000 года ни одно осуждение не было связано с фактами пыток или варварскими деяниями, совершенными лицом, облеченным государственной властью.
Since 2000, there have been no convictions for acts of torture or acts of barbarity committed by a person vested with public authority.

Лица, облеченные государственной властью, прежде всего работники правоохранительных органов и военнослужащие, редко привлекаются к ответственности за совершенные ими преступления.
Individuals who exercise State authority, most notably law enforcement officials and members of the armed forces, are rarely held accountable for crimes they commit.

Делегация должна сообщить, в какой степени каждому коренному народу на практике можно общаться с государственной властью на коренных языках.
The delegation should indicate the extent to which indigenous people could, in practice, communicate with public authorities in indigenous languages.

Апелляция может подаваться в отношении деяний отдельных лиц или действий государственных учреждений или организаций, наделенных государственной властью.
The appeal may be lodged against individual acts or actions of state agencies or organizations which are entrusted with public authorities.

Доля женщин в представительных органах, облеченных государственной властью на местном уровне, на местных выборах 2005 года увеличилась всего на 1, 5 процента по сравнению с 2001 годом.
The share of women in representative bodies vested with public authority at local level grew at the 2005 local elections in comparison with 2001 by an average of only 1.5.