POWERS UNDER THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• полномочия по уставу
• уставные полномочия

Примеры использования Powers under the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council's powers under the Charter are broad enough to achieve this.
Устав предоставляет Совету достаточно широкие полномочия для достижения этой цели.

I believe that the Secretary-General should consider initiating such orientation debates in accordance with his powers under the Charter.
Я считаю, что Генеральному секретарю следует рассмотреть возможность организации подобных ознакомительных дискуссий в соответствии с его полномочиями по Уставу.

Bearing in mind its functions and powers under the Charter of the United Nations.
Принимая во внимание ее функции и полномочия по Уставу Организации Объединенных Наций.

In imposing sanctions on individuals as part of its efforts to combat terrorism, the Security Council has exceeded its powers under the Charter.
Применяя санкции к отдельным лицам в рамках усилий по борьбе с терроризмом, Совет Безопасности превысил полномочия, которые предоставляет ему Устав.

The latter have particular powers under the Charter, but all of us have the same obligations and responsibilities.
Последние обладают, согласно Уставу, особыми полномочиями, однако все мы несем одинаковые обязательства и равную ответственность.

The United Nations will become more democratic and effective only when the General Assembly fully exercises its powers under the Charter.
Организация Объединенных Наций станет более демократичной и эффективной только в том случае, если Генеральная Ассамблея будет полностью осуществлять свои полномочия по Уставу.

Through that Committee, the Security Council exercises its powers under the Charter in the maintenance of international peace and security.
Через этот Комитет Совет Безопасности осуществляет свои уставные полномочия по поддержанию международного мира и безопасности.

Regarding paragraph 6, it was observed that it was difficult to envisage how the Service could prevent the Security Council from exercising its powers under the Charter.
По поводу пункта 6 было отмечено, что трудно представить, каким образом служба могла бы воспрепятствовать осуществлению Советом Безопасности своих полномочий согласно Уставу.

Role of the administering Powers under the Charter of the United Nations and United Nations resolutions related to decolonization.
Роль управляющих держав в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями Организации Объединенных Наций по вопросу о деколонизации.

The role of the Security Council in the context of aggression was of decisive importance and its powers under the Charter should be fully reflected in the definition.
Роль Совета Безопасности в условиях агрессии имеет решающее значение, и поэтому в определении должны быть должным образом отражены его полномочия по Уставу.

The General Assembly, too, must exercise its powers under the Charter. There was no place there for hegemonic behaviour, and all countries had the right to vote.
Необходимо, чтобы свои уставные полномочия реализовала и Генеральная Ассамблея, в которой нет места гегемонизму, где все страны имеют право голоса.

In its concluding remarks, the sponsor observed that the Charter was an extremely well-balanced document and called for the full utilization by the General Assembly of its powers under the Charter.
В заключение делегация- автор отметила, что Устав является чрезвычайно сбалансированным документом и призвала Генеральную Ассамблею всесторонне использовать свои полномочия, которые предусмотрены Уставом.

In addition, the Security Council, utilizing its powers under the Charter and under the Rome Statute, may also trigger the Court's jurisdiction.
Кроме того, Совет Безопасности, используя свои полномочия согласно Уставу и Римскому статуту, тоже может включить в работу юрисдикцию Суда.

Use must also be made of the General Assembly and other organs in the multilateral system- particularly the International Court of Justice- according to their powers under the Charter, in debating and solving international problems.
Следует также использовать Генеральную Ассамблею и другие органы многосторонней системы, особенно Международный Суд,- в соответствии с их полномочиями по Уставу- в процессе обсуждения и решения международных проблем.

Bearing in mind its responsibilities, functions and powers under the Charter of the United Nations, in particular with respect to matters related to the prevention of armed conflict.
Памятуя о своих обязанностях, функциях и полномочиях согласно Уставу Организации Объединенных Наций, в частности в вопросах, касающихся предотвращения вооруженных конфликтов.

However, those changes absolutely require the political will and determination of a minority of States which have special privileges and powers under the Charter to allow or not to allow the required reforms.
Однако внесение этих изменений категорически требует политической воли и самоотверженности меньшинства тех государств, которые согласно Уставу пользуются особыми привилегиями и полномочиями допускать или не допускать проведение необходимых реформ.

The Council is endowed with appropriate functions and powers under the Charter and is composed of members which have at their disposal the necessary means for effective action.
Этот Совет наделен согласно Уставу соответствующими функциями и полномочиями, и в его состав входят члены, которые обладают необходимыми средствами для эффективных действий.

The role envisaged for the Security Council was described as consistent with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and its existing powers under the Charter as reflected in recent practice.
Отведенная Совету Безопасности роль, как было отмечено, соответствует его главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и его существующим полномочиям согласно Уставу, как об этом свидетельствует практика последнего времени.

Bearing in mind its responsibilities, functions and powers under the Charter of the United Nations, in particular with respect to matters related to the prevention of armed conflict.
Учитывая свои обязательства, функции и полномочия по Уставу Организации Объединенных Наций, в частности применительно к вопросам, касающимся предотвращения вооруженных конфликтов.

The role envisaged in the draft statute for the Security Council was entirely in accordance with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and with its existing powers under the Charter.
При этом роль, предусматриваемая в проекте устава для Совета Безопасности, соответствует его главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и тем полномочиям, которые возлагает на него Устав Организации Объединенных Наций.

The activities of the Service cannot be invoked to prevent the Security Council from exercising its powers under the Charter in any dispute or situation likely to endanger international peace and security.
Принятие службой мер не может служить препятствием для осуществления Советом Безопасности своих полномочий согласно Уставу в любом споре или ситуации, которые могут угрожать международному миру и безопасности.

Qatar therefore believes that the membership of the Security Council must be increased so as to make the Council more representative of the international community in the exercise of its extensive powers under the Charter of the United Nations.
В связи с этим Катар считает, что число членов Совета Безопасности необходимо увеличить, с тем чтобы Совет лучше представлял международное сообщество в вопросах исполнения своих многочисленных полномочий по Уставу Организации Объединенных Наций.

In his delegation's view, the Assembly, because of its universal membership and its powers under the Charter, was the appropriate forum for crafting a coordinated international response to terrorism.
По мнению делегации Марокко, Ассамблея благодаря своему универсальному членству и предоставленным ей по Уставу полномочиям является надлежащим форумом для выработки тактики скоординированной борьбы международного сообщества с терроризмом.

The services can be achieved without disturbing the constitutional balance of the main organs of the Organization and it is recognized that they cannot be invoked to prevent the Security Council from exercising its powers under the Charter sect. II, paras. 6-8, 12 and 13, and sect. III,(a) and b.
Услуги могут быть оказаны, не нарушая уставное равновесие между главными органами Организации, при этом признается, что они не могут служить препятствием для осуществления Советом Безопасности своих полномочий согласно Уставу раздел II, пункты 6- 8, 12 и 13, и раздел III, пункты а и b.

Bearing in mind its responsibilities, functions and powers under the Charter of the United Nations, and thus recalling all its relevant resolutions in matters related to the question of the prevention of armed conflict.
Учитывая свои обязательства, функции и полномочия по Уставу Организации Объединенных Наций и, следовательно, ссылаясь на все свои соответствующие резолюции по вопросам, касающимся предотвращения вооруженных конфликтов.

Building on the precedents set in the past(e.g., South Tyrol in 1960; the Balkans in the Organization's first decade; and with regard to apartheid in South Africa), the General Assembly may wish to consider how it can make more frequent use of its powers under the Charter for the consideration of prevention issues in the future.
Пользуясь прецедентами, заложенными в прошлом( например, Южный Тироль в 1960 году; Балканы в первое десятилетие существования Организации; и в отношении апартеида в Южной Африке), Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть, каким образом она может более часто использовать свои полномочия по Уставу для рассмотрения в будущем вопросов предотвращения конфликтов.

Bearing in mind its responsibilities, functions and powers under the Charter, and thus recalling all its relevant resolutions in matters related to the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, including through mediation.
Принимая во внимание свои обязанности, функции и полномочия по Уставу и в этой связи ссылаясь на все свои соответствующие резолюции по вопросам, касающимся мирного урегулирования споров, предотвращения и разрешения конфликтов, в том числе путем посредничества.

Article 65, paragraph 1, of the Statute-- Article 96, paragraph 1, of the Charter-- Power of General Assembly to request advisory opinions-- Articles 10 and 11 of the Charter-- Contention that General Assembly acted outside its powers under the Charter-- Article 12, paragraph 1, of the Charter-- Authorization to request an advisory opinion not limited by Article 12.
Пункт 1 статьи 65 Статута-- Пункт 1 статьи 96 Устава-- Полномочие Генеральной Ассамблеи запрашивать консультативные заключения-- Статьи 10 и 11 Устава-- Утверждение о том, что Генеральная Ассамблея вышла за пределы своих полномочий по Уставу-- Пункт 1 статьи 12 Устава-- Разрешение запрашивать консультативное заключение не ограничивается статьей 12.

We call upon the General Assembly to exercise its powers under the Charter by establishing an International Committee of Investigation into the Lockerbie incident so that the truth of this matter may be objectively determined to the satisfaction of the entire world, and especially to the families of the victims.
Мы призываем Генеральную Ассамблею осуществить свои уставные полномочия, учредив международный комитет по расследованию локербийского инцидента, с тем чтобы объективно установить истину в данном вопросе к удовлетворению всего мира, и особенно семей погибших.

Among the issues discussed in this context have been, on the one hand, an innovative approach to utilizing the Security Council's powers under the Charter and, on the other, the legitimacy and efficiency of the Council's endeavours to maintain international peace and security.
В числе вопросов, обсуждавшихся в этом контексте, были, с одной стороны, новаторский подход к использованию полномочий, которыми Совет Безопасности наделен согласно Уставу, и, с другой стороны, легитимность и эффективность шагов, предпринимаемых Советом в целях поддержания международного мира и безопасности.