POWERS VESTED на Русском - Русский перевод

• полномочия возложенные

Примеры использования Powers vested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special powers vested things that go on from generation to generation.
Особой силой наделяются вещи, которые переходят от поколения к поколению.

The Parliament exercises its legislative authority in accordance with the powers vested in it by the Constitution.
Парламент выполняет свои законодательные функции в соответствии с полномочиями, возложенными на него Конституцией.

Exercises the powers vested in it by currency legislation;
Осуществляет полномочия, возложенные на нее в соответствии с действующим законодательством;

They are accountable to the People's Congress for the exercise of the competences and powers vested in them by the law.
Они несут ответственность перед Народным собранием за осуществление полномочий и власти, возложенных на них законом.

Any other powers vested in it by law or by the Supreme Council within the scope of this Constitution.
Любые иные полномочия, возложенные на него законом или Высшим советом в рамках настоящей Конституции.

That the Executive is empowered to act in that matter pursuant to the powers vested in it by article 99, paragraphs 1 and 11 of the Constitution.
Что Президент правомочен действовать в этом вопросе в соответствии с полномочиями, предоставленными ему пунктами 1 и 11 статьи 99 Конституции.

The powers vested in the Security Council under Chapter VII of the Charter were not at issue in the draft statute.
Полномочия, которыми наделен Совет Безопасности в соответствии с главой VII Устава, проектом устава никоим образом не затрагиваются.

That polemic or dialectic had led to a distinction between the powers delegated by the provinces to the State and the powers vested in the provinces.
С учетом результатов этой полемики были проведены различия между полномочиями, предоставляемыми провинциями государству, и полномочиями, которыми наделяются провинции.

The powers vested in the Supreme Court when such an application is made are set out in section 15(2), which reads as follows.
Полномочия, предоставленные Верховному суду в случае поступления такого заявления, излагаются в статье 15( 2), которая гласит следующее.

In the High Commissioner's absence, the Deputy High Commissioner is in charge of the Office of UNHCR and disposes of all powers vested in the High Commissioner by these rules.
В отсутствие Верховного комиссара заместитель Верховного комиссара возглавляет УВКБ и обладает всеми полномочиями, возложенными на Верховного комиссара в соответствии с настоящими правилами.

However, in case of death sentence, the powers vested in the State Government can also be exercised by the central Government.
Однако в случае смертного приговора полномочия, предоставленные правительству штата, могут также осуществляться центральным правительством.

The Governor functioned solely as the representative of the British monarch, not as the representative of the United Kingdom, and he exercised the powers vested in him solely in that capacity.
Губернатор действует исключительно как представитель британского монарха, а не как представитель Соединенного Королевства, и он пользуется возложенными на него полномочиями исключительно в этом качестве.

The Constitutional Council exercises the powers vested in it under the Constitution and the provisions of the Act establishing the Council.
Конституционный совет осуществляет полномочия, возложенные на него в соответствии с Конституцией и положениями Закона об учреждении Совета.

This issue shall be on the current agenda, as all the grounds exist to believe that the AMCU's activity will intensify, along with the powers vested in it for conducting investigations and obtaining evidence.
И этот вопрос стоит на повестке дня, так как есть все основания полагать, что активность АМКУ будет только возрастать вместе с полномочиями, вверенными ему для проведения расследований и получения доказательств.

The powers vested in the authorities under the 2001 anti-terrorism legislation were renewed annually and would lapse at the end of 2006.
Полномочия, которыми наделены органы власти в соответствии с антитеррористическим законодательством 2001 года, продлеваются ежегодно и будут отменены в 2006 году.

During the consultation it was also spoken about the implementation of the powers vested in the National Assembly and the upcoming steps in accordance with the requirements of the Constitution.
В ходе совещания были обсуждены меры по выполнению полномочий, возложенных на Национальное собрание в соответствии с требованиями Конституции, и предстоящих действий в этом направлении.

The powers vested in the Monarch are significant, but are treated only as reserve powers and as an important security part of the role of the Monarchy.
Полномочия, которыми наделен монарх, значительны, но рассматриваются только как резервные полномочия и как важная часть безопасности роли монархии.

We therefore call upon the President of the Conference to undertake, in accordance with the powers vested in him by the statute of the Conference, to hold negotiations with all delegations on the programme of work on the basis of the A-5 proposal.
И поэтому мы призываем Председателя Конференции, в соответствии с полномочиями, предоставленными ему уставом Конференции, заняться проведением переговоров со всеми делегациями по программе работы на основе предложения пятерки послов.

The statement by the Court regarding the exercise of its jurisdiction upon an acting head of State without obtaining cooperation from the State concerned clearly demonstrates the excessive and abusive powers vested in the Prosecutor of the Court.
Заявления Суда об осуществления своей юрисдикции в отношении действующего главы государства без сотрудничества со стороны соответствующего государства ясно показывает чрезмерные и недобросовестные полномочия, возложенные на Прокурора Суда.

Exercise other powers vested in it by the Constitution of the Russian Federation, the federal laws and decrees of the President of the Russian Federation.
Осуществляет иные полномочия, возложенные на него Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, указами Президента Российской Федерации.

It is noted that article 2, paragraph 1, of the Optional Protocol as proposed by Australia(restraint from enlisting persons under 18 years of age) is unacceptable to Croatia due to the powers vested in the President of the Republic in compliance with article 98 of the Defence Act.
Следует отметить, что пункт 1 статьи 2 факультативного протокола в формулировке, предложенной Австралией( запрещение призыва лиц моложе 18 лет), неприемлем для Хорватии в силу полномочий, возложенных на президента Республики в соответствии со статьей 98 Закона об обороне.

Freezing of funds-- powers vested under the Commissioner of Police(Cap 85) to freeze the assets to allow investigators to process the allegations.
Заблокирование средств-- полномочия, возложенные на комиссара полиции( Глава 85) по заблокированию счетов, чтобы дать возможность следователям изучить поступившие заявления.

The chief financial officer of the Staff of the Ministry shall manage the financial and accounting services of the Staff of the Ministry, shall act in direct subordination to the Minister and shall exercise the powers vested in him or her by the Law of the Republic of Armenia"On the treasury system.
Главный финансист Аппарата Министерства управляет финансовыми и бухгалтерскими службами Аппарата Министерства, действует в непосредственном подчинении Министра и осуществляет полномочия, возложенные на него Законом Республики Армения" О казначейской системе.

The Committee notes with regret that the powers vested in the National Council of Communication to monitor programmes and impose penalties on organs of the press are an obstacle to the exercise of freedom of the press.
Комитет с сожалением отмечает, что наделение Национального совета по средствам массовой информации полномочиями контролировать программы и налагать санкции на органы печати является нарушением свободы печати.

Border regime towards aliens: There is no basis in resolution 1244(1999) for the efforts by the Secretary-General to hand over to UNMIK and KFOR the powers vested in the legitimate authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in the field of State border protection and border crossings.
Пограничный режим иностранцев: Резолюция 1244( 1999) не дает никаких оснований для усилий Генерального секретаря по передаче в руки МООНВАК и СДК полномочий, принадлежащих законным властям Союзной Республики Югославии в плане охраны государственной границы и ее перехода.

That, pursuant to the powers vested in them by article 128 of the Constitution, the governments of the provinces are natural agents of the Federal Government in ensuring compliance with the Constitution and national laws;
Что в соответствии с полномочиями, предоставленными им статьей 128 Конституции, правительства провинций являются естественными агентами федерального правительства в плане обеспечения выполнения Конституции и национальных законов;

This is the role played by the Higher Committee for Elections, a body with financial and administrative independence and legal personality which discharges all the tasks, responsibilities and powers vested in it by law in a fully independent and impartial manner.
Такая функция возложена на Высший комитет по выборам- орган, который, имея финансовую и административную независимость и будучи самостоятельным юридическим лицом, выполняет все задачи, несет ответственность и имеет полномочия, предоставленные ему по закону, совершенно независимым и беспристрастным образом.

Moreover, given the functions and powers vested in the Economic and Social Council under Articles 63 and 64 of the Charter, it may play, within its new and revitalized structures, an important coordination role for relevant activities of the specialized agencies and other components of the United Nations system.
Кроме этого, с учетом функций и полномочий, которыми наделен Экономический и Социальный Совет в соответствии со статьями 63 и 64 Устава, он может, в рамках своих новых и более активных структур, играть важную координирующую роль в отношении соответствующих мероприятий специализированных учреждений и других компонентов системы Организации Объединенных Наций.

The Mission's offices receive complaints of alleged violations which, after a preliminary review to ascertain that they meet the admissibility requirements, are verified by teams of civilian and police human rights observers exercising the powers vested in the Mission.
Миссия получает сообщения о предполагаемых нарушениях, которые после их предварительного рассмотрения на предмет их соответствия требованиям о приемлемости проверяются группами гражданских и полицейских наблюдателей за соблюдением прав человека в порядке осуществления полномочий, предоставленных Миссии.

This Convention does not affect any rights or powers vested in any Government or its departments, or in any public authority, or in any dock or harbour authority, under any international convention or under any domestic law or regulation, to detain or otherwise prevent from sailing any ship within their jurisdiction.
Настоящая Конвенция не затрагивает каких-либо прав или полномочий, которыми наделены любое правительство или его департаменты, любые публичные, доковые либо портовые власти в соответствии с любой международной конвенцией или любым национальным законом или правилами, задерживать или иным образом препятствовать отходу любого судна в пределах их юрисдикции.