PRACTICAL CONFIDENCE-BUILDING MEASURES IN THE FIELD OF CONVENTIONAL ARMS на Русском - Русский перевод

• практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений
• практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений
• практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений
• практические меры укрепления доверия в сфере обычных вооружений

Примеры использования Practical confidence-building measures in the field of conventional arms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practical confidence-building measures in the field of conventional arms; and.
Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений; и.

Out of this growing concern, we reaffirm the importance of practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
С учетом этой растущей обеспокоенности мы подтверждаем важность практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

IV. Existing practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
IV. Существующие практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.

The other important task of the Disarmament Commission is to discuss and identify practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
Другой важной задачей Комиссии по разоружению является обсуждение и определение практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

II. Practical confidence-building measures in the field of conventional arms: non-paper presented by the Chairperson Chapter I.
II. Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений: неофициальный документ, представленный Председателем.

This year, we resume our deliberation on two agenda items: ways and means to achieve nuclear disarmament, and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
В этом году мы возобновляем обсуждение двух пунктов повестки дня: пути и средства достижения ядерного разоружения и практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.

We believe practical confidence-building measures in the field of conventional arms to be an important question deserving our attention.
Полагаем, что практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений-- важный вопрос, заслуживающий нашего внимания.

The Commission furthermore agreed to consider as the second item on its agenda the question of practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
Далее Комиссия постановила рассмотреть в качестве второго пункта своей повестки дня вопрос о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.

Annex II Practical confidence-building measures in the field of conventional arms: non-paper submitted by the Chairperson, 16 March 2001.
Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений: неофициальный документ, представленный Председателем, 16 марта 2001 года.

Considering this reality, the theme the Disarmament Commission has chosen for discussion-- practical confidence-building measures in the field of conventional arms-- seems only appropriate.
С учетом такого положения вещей, выбранная Комиссией по разоружению тема для обсуждения-- практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений-- представляется вполне обоснованной.

Practical confidence-building measures in the field of conventional arms should fully respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений должны полностью соответствовать целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

At this session the Disarmament Commission will continue to explore ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
На текущей сессии Комиссии по разоружению мы продолжим рассматривать вопросы, касающиеся путей и средств достижения ядерного разоружения и практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

We support the non-paper on practical confidence-building measures in the field of conventional arms proposed by the Chairperson of the Working Group.
Мы поддерживаем неофициальный документ о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений, предложенный Председателем Рабочей группы.

I think that we have worked in a very constructive manner, although we were unable, at the end of this three-year exercise cycle, to reach a consensus on practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
Я считаю, что мы работали конструктивно, хотя к концу трехгодичного цикла нам так и не удалось достичь консенсуса по вопросу о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений.

Practical confidence-building measures in the field of conventional arms should fully respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений должны приниматься при полном уважении целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

With regard to the second substantive agenda item, NAM supports practical confidence-building measures in the field of conventional arms as a way to strengthen international peace and security.
Что касается второго пункта основной повестки дня, то ДН поддерживает практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений в качестве пути укрепления международного мира и безопасности.

Practical confidence-building measures in the field of conventional arms should fully respect the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений должны в полной мере согласовываться с целями и принцами Устава Организации Объединенных Наций.

Given its practical experience in this regard, South Africa proposes that practical confidence-building measures in the field of conventional arms should include the following.
С учетом своего практического опыта в этой сфере Южная Африка вносит предложение о том, чтобы практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений включали в себя следующее.

At the present stage, we should explore all possibilities to demonstrate the Commission's effectiveness in dealing with such outstanding problems as ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
На нынешнем этапе мы должны изучить все возможности, чтобы продемонстрировать эффективность Комиссии в решении таких остающихся проблем, как пути и средства достижения ядерного разоружения и практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.

As regards agenda item 5, the Movement supports practical confidence-building measures in the field of conventional arms as a way to strengthen international peace and security.
Что касается пункта 5 повестки дня, то Движение поддерживает практические меры по укреплению доверия в области обычных вооружений как способ укрепления международного мира и безопасности.

My delegation had hoped that the Commission would make progress in its efforts to find ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
Моя делегация надеялась, что Комиссия достигнет прогресса в своих усилиях по установлению путей и средств достижения ядерного разоружения и обеспечения практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

With respect to agenda item 5, practical confidence-building measures in the field of conventional arms, the delegation of Mexico wishes to thank Gabriela Martinic of Argentina for circulating a new version of her working paper.
Что касается пункта 5 повестки дня-- практические меры укрепления доверия в сфере обычных вооружений-- то делегация Мексики хотела бы выразить благодарность представителю Аргентины г-же Габриэле Мартинич за представление нового варианта ее рабочего документа.

Our objective is to agree on recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
Наша задача-- согласовать рекомендации по достижению целей в области ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и по обеспечению практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

With regard to item 5, on practical confidence-building measures in the field of conventional arms, deliberations-- as candid and intellectually challenging as they were-- did not lead to agreement on annexing the Chairperson's paper to the Commission's report.
Что касается пункта 5, посвященного вопросу о практических мерах укрепления доверия в области обычных вооружений, дискуссии- несмотря на открытость и высокую интеллектуальность-- не привели к договоренности относительно издания документа Председателя в качестве приложения к докладу Комиссии.

Our objective is to agree on recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
Наша цель состоит в том, чтобы согласовать рекомендации по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, а также практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.

The establishment of concrete and practical confidence-building measures in the field of conventional arms will not only be conducive to sound development of the disarmament cause, but will also be useful in easing regional tensions and in defusing"hotspot" issues.
Принятие конкретных и практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений будет не только способствовать поступательному развитию процесса разоружения, но будет также полезным в деле смягчения региональной напряженности и решения вопросов о<< горячих точках.

The year 2001 is the second year of the Disarmament Commission's quest for agreements on two important topics: ways and means to achieve nuclear disarmament, and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
Год является вторым годом периода, в течение которого Комиссия по разоружению стремится к достижению договоренности по двум важным темам: пути и средства достижения ядерного разоружения и практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.

The subjects that we are dealing with-- ways and means to achieve nuclear disarmament, and practical confidence-building measures in the field of conventional arms-- take on a greater sense of urgency and relevance in the current situation.
Вопросы, которые мы рассматриваем: пути и средства достижения ядерного разоружения и практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений,-- в сегодняшней ситуации становятся все более насущными и актуальными.

During the 2002 session, the Commission continued to be seized of two agenda items, both in their third year of consideration: ways and means to achieve nuclear disarmament; and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
На сессии 2002 года Комиссия продолжила рассматривать два пункта повестки дня, оба из которых рассматривались третий год подряд, а именно: пути и средства достижения ядерного разоружения; практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.

It is in that same constructive spirit that we should now focus on the items that have been on its agenda for the last two years, namely, practical confidence-building measures in the field of conventional arms and ways and means of achieving nuclear disarmament.
Руководствуясь таким же конструктивным духом, мы должны теперь сосредоточиться на пунктах, которые фигурируют в ее повестке дня в течение уже двух лет, а именно практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений и пути и средства достижения ядерного разоружения.