PRACTICAL MEASURES TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• практические меры по борьбе с
• конкретных мер по борьбе с
• практических мер по борьбе с

Примеры использования Practical measures to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practical measures to combat domestic violence 96.
Практические меры по борьбе с бытовым насилием 120.

This centres on a comprehensive legal regime and practical measures to combat terrorism.
Они опираются на всеобъемлющий правовой режим и практические меры по борьбе с терроризмом.

Implement practical measures to combat land degradation and desertification.
Осуществления практических мер по борьбе с деградацией земель и опустыниванием.

At the national level, his Government had taken numerous legal and practical measures to combat transnational crime.
На национальном уровне правительство Вьетнама приняло множество правовых и практических мер по борьбе с транснациональной преступностью.

Take concrete legal and practical measures to combat incitement to religious hatred and intolerance(Pakistan);
Принять конкретные правовые и практические меры по борьбе с подстрекательством к религиозной ненависти и нетерпимости( Пакистан);

Azerbaijan continued to take legislative, institutional and practical measures to combat and prevent corruption.
Азербайджан продолжает принимать законодательные, институциональные и практические меры по борьбе с коррупцией и профилактике этого явления.

Practical measures to combat land degradation are ongoing and the NAP will endeavour to bring all the actions together in one document.
В настоящее время принимаются практические меры по борьбе с деградацией почвы, и в процессе подготовки НПД будет предпринята попытка объединить все эти действия в одну программу.

The State party should take suitable practical measures to combat this phenomenon Covenant, arts. 3 and 7.
Государству- участнику следует принять соответствующие практические меры для борьбы с этим явлением статьи 3 и 7 Пакта.

Having decided that the World Conference should be action-oriented, the General Assembly also proposed practical measures to combat racism.
Генеральная Ассамблея постановила также обеспечить предметную направленность Всемирной конференции и предложила практические меры борьбы с расизмом.

Aware that it is necessary to adopt practical measures to combat this form of organized transnational crime.
Сознавая, что необходимо принять практические меры по борьбе с этой формой организованной транснациональной преступности.

The World Tourism Organization should be encouraged to convene an expert meeting designed to offer practical measures to combat tourism.
Следует рекомендовать Всемирной туристской организации созвать совещание экспертов с целью предложить практические меры по борьбе с секс- туризмом.

Its purpose is to develop national policies and practical measures to combat discrimination, xenophobia and racism.
Перед этим учреждением поставлена цель разработки национальных стратегий и конкретных мер по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом.

In this context, a country strategy note on poverty eradication was prepared, which identified priorities, challenges and suggested practical measures to combat poverty.
В этом контексте была подготовлена страновая стратегическая записка, в которой определены приоритеты, задачи и предложены практические меры по борьбе с нищетой.

There are already several wide-ranging legislative and practical measures to combat racism, racial discrimination and related forms of intolerance and xenophobia.
Уже принят ряд широкомасштабных законодательных и практических мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и связанными с ними формами нетерпимости и ксенофобии.

Turkey welcomed the 2008 law on violence against women and encouraged San Marino to consider the Committee's recommendation concerning the adoption of programmes and practical measures to combat gender-based violence.
Турция приветствовала закон 2008 года о насилии в отношении женщин и призвала Сан-Марино рассмотреть рекомендацию Комитета относительно принятия программ и практических мер по борьбе с насилием по гендерному признаку.

Its purpose is to develop national policies and practical measures to combat discrimination, xenophobia and racism, and encourage and carry out initiatives to that end.
Этому институту поручена разработка национальной политики и конкретных мер борьбы с дискриминацией, ксенофобией и расизмом, а также поощрение и осуществление соответствующих инициатив.

It outlines the programmes and operations of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders aimed at consolidating the momentum of action plans in the promotion of practical measures to combat crime in Africa.
В нем рассказывается о программах и мероприятиях Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, направленных на стимулирование реализации планов действий по поддержке практических мер борьбы с преступностью в Африке.

Mr. Tikhonov(Ukraine) explained that the Ministry of Internal Affairs had taken practical measures to combat discrimination, xenophobia and anti-Semitism.
Г-н Тихонов( Украина) поясняет, что Министерство внутренних дел принимает практические меры по борьбе с проявлениями дискриминации, ксенофобии и антисемитизма.

It asked about practical measures to combat violence against women, particularly domestic violence, and efforts to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Она задала вопрос о практических мерах по борьбе с насилием в отношении женщин, в частности бытового насилия, и усилиях по созданию национального правозащитного механизма в соответствии с Парижскими принципами.

He urged all States to accede to the latter treaty or, failing that, to take practical measures to combat the effects of cluster munitions.
Он настоятельно призывает все государства присоединиться к последней, ну а если нет, то принять конкретные меры по борьбе с издержками кассетных боеприпасов.

Practical measures to combat trafficking included the preparation and distribution of a handbook on trafficking in human persons for schoolchildren and the establishment of a helpline for victims of trafficking, which was operated by a local NGO.
К числу практических мер по борьбе с торговлей людьми относятся подготовка и распространение среди школьников справочника по данной проблеме, а также организация" линии помощи" для жертв торговли людьми, обслуживаемой местными НПО.

However, we do note that issues relating to surveillance and other critical practical measures to combat terrorism need to be addressed along with their high operational costs.
Однако следует подчеркнуть, что проблемы, касающиеся наблюдения и других критически важных практических мер по борьбе с терроризмом, должны рассматриваться параллельно с вопросом о высоких оперативных затратах.

Take more resolute legal and practical measures to combat intolerance based on ethnic origin and take further steps to promote mutual understanding and respect between persons belonging to various groups(Iran(Islamic Republic of)); 110.49.
Принять более решительные правовые и практические меры по борьбе с нетерпимостью по признаку этнического происхождения и предпринять дальнейшие шаги в целях укрепления взаимопонимания и уважения между лицами, принадлежащими к различным группам( Иран( Исламская Республика));

The session therefore called for strengthening the institutional framework for policy implementation, implementing practical measures to combat land degradation and desertification, and enhancing capacity-building, technology transfer and financing.
Поэтому участники сессии высказались за укрепление организационно- кадровой базы для реализации стратегических установок и осуществления практических мер борьбы с деградацией земель и опустыниванием, а также за активизацию усилий по укреплению потенциала, обеспечению передачи технологий и финансированию.

The Committee should adopt a constructive and pragmatic approach that would deter and prevent specific acts of international terrorism and that would help States and relevant international organizations to take practical measures to combat such crimes.
Стоящая перед Комитетом, состоит в том, чтобы занять конструктивную и прагматическую позицию, которая позволит воспрепятствовать осуществлению конкретных актов международного терроризма и поможет государствам и компетентным международным организациям принимать конкретные меры для борьбы с этими преступлениями.

In relation to the Roma community adopt legislative and practical measures to combat discrimination against the members of this community guaranteeing the effective exercise of their rights(Spain);
Принимать в связи с общиной рома законодательные и практические меры по борьбе с дискриминацией членов этой общины, гарантируя эффективное осуществление ими своих прав( Испания);

Under articles 3 and 8, the Committee has addressed the issue of trafficking of women and recommended that States parties reinforce international cooperation and practical measures to combat trafficking and trafficking-related corruption, and prosecute and punish perpetrators.
В связи со статьями 3 и 8 Комитет рассматривал вопрос о торговле женщинами и рекомендовал государствам- участникам наращивать международное сотрудничество и практические меры по борьбе с торговлей женщинами и связанной с этим коррупцией, а также преследовать в судебном порядке и наказывать виновных.

The State party should adopt programmes and practical measures to combat all forms of gender-based violence, including training of police to receive complaints of domestic violence, to provide material and psychological relief to the victims and to make women aware of their rights.
Государству- участнику надлежит принять программы и практические меры по борьбе с любыми формами гендерного насилия, включая подготовку сотрудников полиции по вопросам получения жалоб о насилии в семье, предоставить материальную и психологическую помощь жертвам и обеспечить осведомленность женщин об их правах.

Resolution of this destructive problem requires a determined avoidance of sensationalism and demagoguery on the one hand, and a concerted international attempt to find practical measures to combat terrorism that are reasonable, objective and realistic on the other.
Решение этой имеющей разрушительные последствия проблемы лежит в безоговорочном отказе от сенсационности и демагогии, с одной стороны, и в согласованных международных усилиях по изысканию практических мер борьбы с терроризмом, которые были бы разумными, объективными и реалистичными, с другой.

Taking into account the fact that, despite the existence of a variety of international instruments containing rules and practical measures to combat the exploitation of persons, especially women and children, there is no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons.
Учитывая то обстоятельство, что, несмотря на существование целого ряда международных документов, содержащих нормы и предусматривающих практические меры по борьбе с эксплуатацией людей, особенно женщин и детей, не имеется универсального документа, в котором затрагивались бы все аспекты торговли людьми.