SPECIFIC MEASURES TO COMBAT на Русском - Русский перевод

• конкретные меры по борьбе с
• конкретных мер по борьбе с
• особых мер по борьбе с

Примеры использования Specific measures to combat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific measures to combat bioterrorism.
Специальные меры борьбы с биологическим терроризмом.

It provides for specific measures to combat terrorism.
В нем предусмотрены конкретные меры по борьбе с терроризмом.

Specific measures to combat the WMD proliferation by terrorists are incorporated in Law 472/2004.
Конкретные меры по борьбе с распространением оружия массового уничтожения террористами содержатся в Законе 472/ 2004.

His Government had already adopted specific measures to combat the problem.
Власти Котд' Ивуара уже приняли конкретные меры для борьбы с этой проблемой.

Adopt specific measures to combat discrimination against Roma(Slovenia);
Принять конкретные меры по борьбе с дискриминацией в отношении рома( Словения);

The Special Rapporteur would also like to highlight the need to adopt specific measures to combat corruption in prosecution services.
Специальный докладчик хотела бы также отметить необходимость принятия особых мер по борьбе с коррупцией в органах прокуратуры.

As regards specific measures to combat IUU fishing, the following points were made.
В отношении конкретных мер по борьбе с НРП были отмечены следующие моменты.

I welcome the recent decision by the Lake Chad Basin Commission to take specific measures to combat the threat posed by Boko Haram.
Я приветствую недавнее решение Комиссии по освоению бассейна озера Чад принять конкретные меры по борьбе с угрозой, создаваемой группой<< Боко Харам.

Morocco asked about specific measures to combat corruption and to ensure the effectiveness of the judiciary.
Марокко просило проинформировать о конкретных мероприятиях по борьбе с коррупцией и повышению эффективности судебных органов.

We request Ministries of Education, the media and cultural bodies to take specific measures to combat racism and racist and xenophobic stereotypes;
Мы просим министерства образования, средства массовой информации и культурные учреждения принимать конкретные меры для борьбы с расизмом и расистскими и ксенофобскими стереотипами;

Specific measures to combat unemployment among women and to provide social protection for vulnerable women;
Принятие специальных мер по борьбе с безработицей среди женщин и по социальной защите женщин, живущих в неблагоприятных условиях;

Women in the economy, mainly through narrowing the gap between female and male employment rates and adopting specific measures to combat women's poverty; and.
Расширение участия женщин в экономике в основном через посредство механизмов, снижающих разрыв между мужчинами и женщинами в сфере масштабов занятости и принятие особых мер по борьбе с женской бедностью; и.

In response to the first, specific measures to combat environmental degradation had been taken.
С учетом первого из этих принципов были предприняты конкретные меры для борьбы с деградацией окружающей среды.

The Republic of Cyprus aligned itself with Common Positions 2001/930/CFSP and 2001/931/CFSP on combating terrorism and on the application of specific measures to combat terrorism respectively.
Республика Кипр присоединилась к общим позициям 2001/ 930/ CFSP и 2001/ 931/ CFSP, соответственно, о борьбе с терроризмом и о принятии конкретных мер для борьбы с терроризмом.

Adopt specific measures to combat discrimination against children with disabilities in accessing an inclusive education(Spain);
Принять конкретные меры, направленные на борьбу с дискриминацией детей- инвалидов в деле их доступа к инклюзивному образованию( Испания);

Security Council resolution 1540(2004) urged States to adopt certain procedures and specific measures to combat threats to international peace and security.
В резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций к государствам обращен призыв определять процедуры и принимать конкретные меры для борьбы с любой угрозой международному миру и безопасности.

Take specific measures to combat and eradicate all caste practices, including through the effective implementation of the current legislation on racial discrimination;
Принять конкретные меры для борьбы со всеми видами кастовой практики и их искоренения, в частности путем эффективного применения действующего законодательства о борьбе с расовой дискриминацией;

The State party should strengthen institutions and mechanisms to protect the rights of persons with disabilities by means of inter-agency coordination and specific measures to combat multiple discrimination.
Государству- участнику следует укрепить учреждения и механизмы защиты прав инвалидов посредством обеспечения межведомственной координации и принятия конкретных мер по борьбе с множественной дискриминацией.

The international community adopted specific measures to combat the scourge in a coordinated way at the national, regional and international levels.
Международное сообщество скоординированно приняло конкретные меры по борьбе с этим злом на национальном, региональном и международном уровнях.

The Council of the European Union(EU) decided on 29 May 2006 to include the LTTE(Liberation Tigers of Tamil Eelam) on the EU list for the application of specific measures to combat terrorism.
Совет Европейского союза( ЕС) 29 мая 2006 года постановил включить ТОТИ(<< Тигры освобождения Тамил- Илама>>) в список, составленный Европейским союзом для целей применения конкретных мер по борьбе с терроризмом.

Several countries11 adopted specific measures to combat vertical discrimination in the labour market by strengthening women's participation in economic policy and decision-making processes.
Ряд стран11 приняли конкретные меры по борьбе с вертикальной дискриминацией на рынке труда посредством расширения участия женщин в процессах разработки экономической политики и принятия решений.

It highlighted the country's ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) and its Optional Protocol as well as the strengthening of the Penal Code through specific measures to combat racism and xenophobia.
Она обратила особое внимание на ратификацию Люксембургом Конвенции о правах инвалидов( КПИ) и Факультативного протокола к ней, а также усиление Уголовного кодекса благодаря конкретным мерам по борьбе с расизмом и ксенофобией.

Ms. EID(Canada) said that the Government of Canada had taken specific measures to combat violence against women, particularly indigenous women, and to ascertain the fundamental causes of that scourge.
Г-жа ЭЙД( Канада) говорит, что правительство Канады приняло конкретные меры по борьбе с насилием в отношении женщин, в частности из числа коренных народов, и по определению основных причин этого бедствия.

The World Summit for Social Development would provide the international community with a historic opportunity to make clear commitments and adopt specific measures to combat the scourge of poverty effectively.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития даст международному сообществу историческую возможность взять на себя четкие обязательства и принять конкретные меры, направленные на эффективную борьбу с нищетой.

UNICEF recommended that Bangladesh adopt specific measures to combat discrimination and inequity and ensure that basic and specialized services are available to indigenous and minority children.
ЮНИСЕФ рекомендовал Бангладеш принять конкретные меры, направленные на борьбу с дискриминацией и неравенством, и обеспечить доступность базовых и специальных услуг для детей, принадлежащих к коренным народам и группам меньшинств.

It also stated that legal protection against racial discrimination was inadequate and did not provide an effective remedy and that the Action Plan for the Roma for 2007- 2010 did not foresee specific measures to combat racism and racial discrimination against the Roma.
Он также отметил, что правовая защита от расовой дискриминации является недостаточной и не может обеспечить эффективных средств правовой защиты и что План действий в интересах рома на 2007- 2010 годы не предусматривает конкретных мер по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией в отношении рома.

It is nevertheless possible to make general recommendations on specific measures to combat judicial corruption and strengthen the role of the judiciary in fighting corruption since the manifestations of corruption have many commonalities.
Однако можно вынести общие рекомендации по конкретным мерам борьбы с коррупцией в судебной системе и укрепления роли судебной системы в борьбе с коррупцией, поскольку проявления коррупции имеют много общего.

Apply specific measures to combat the destruction of forests resulting from fuel poverty, including, where appropriate, the provision of affordable energy from sources other than local forests.
Осуществлять конкретные меры в целях борьбы с уничтожением лесов, которое происходит из-за нехватки топлива, в том числе путем обеспечения, в соответствующих случаях, поставок энергии по доступным ценам из других источников помимо местных лесов.

Repeated condemnations had proved insufficient, and the international community must undertake specific measures to combat acts of terrorism. Such threats to international peace and security could not be justified under any circumstances.
Неоднократных осуждений оказалось недостаточно, поэтому международное сообщество должно принять конкретные меры по борьбе против актов терроризма, представляющих угрозу для мира и международной безопасности, которые не могут быть оправданы никакими обстоятельствами.

Take specific measures to combat and abolish all caste-related practices, particularly speeding up the adoption of specific legislation prohibiting descent-based discrimination, as indicated in its periodic report(CERD/C/TCD/16-18, para. 46);
Принять конкретные меры для борьбы со всеми видами кастовой практики и их искоренения, в частности путем активизации принятия конкретного закона о запрещении дискриминации по признаку родового происхождения, который упоминается в его периодическом докладе( CERD/ C/ TCD/ 16- 18, пункт 46);