SPECIFIC MEASURES TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• конкретные меры по обеспечению
• конкретные меры обеспечивающие

Примеры использования Specific measures to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

She also asked about specific measures to ensure greater diversity in the police force.
Она также задает вопрос о конкретных мерах, которые позволяют обеспечить более широкое этническое представительство в полицейских силах.

Pay particular attention to unaccompanied migrant children and undertake specific measures to ensure their adequate protection Morocco.
Уделять особое внимание несопровождаемым детям- мигрантам и принять конкретные меры с целью обеспечения их адекватной защиты Марокко.

Does your country have specific measures to ensure the physical and psychological care of trafficking children?
Имеются ли в вашей стране конкретные меры для обеспечения физической и психологической реабилитации детей, ставших объектом торговли?

It thus adopts measures to prevent violations and to promote and protect human rights, as well as specific measures to ensure the enjoyment of those rights.
В силу этого оно принимает меры в целях предупреждения нарушений, а также в целях поощрения и защиты прав человека, равно как и конкретные меры, позволяющие пользоваться этими правами.

As recommended by SBSTTA-14, specific measures to ensure the resilience of protected area systems include.
В соответствии с рекомендациями ВОНТТК- 14 особыми мерами по обеспечению устойчивости систем охраняемых районов являются.

Minorities, indigenous peoples, migrants, refugees and internally displaced persons are particularly vulnerable to poverty and social exclusion and require specific measures to ensure their social protection.
Меньшинства, коренные народы, мигранты, беженцы и вынужденные переселенцы особенно уязвимы от нищеты и социальной изоляции, и для их социальной защиты требуются особые меры.

The Committee called upon the State to introduce specific measures to ensure equal rights for women in the area of employment and work.
Комитет призвал государство принять специальные меры для обеспечения равных прав женщин в сфере трудоустройства и труда.

We take specific measures to ensure respondents are not misled by surveys or forms used for fraudulent or other malicious purposes.
Мы принимаем особые меры, чтобы наши пользователи не были введены в заблуждение опросами или формами, используемыми в мошеннических или других незаконных целях.

They also requested that the Secretary-General take specific measures to ensure effective system-wide coordination of activities.
Эти страны также просят Генерального секретаря принять конкретные меры, с тем чтобы гарантировать эффективную координацию деятельности в рамках всей системы.

In seeking specific measures to ensure women's full development and advancement, the Sectoral Department has signed a total of 23 agreements with various State entities.
Стремясь выработать конкретные меры, способные обеспечить прогресс и всестороннее развитие женщин, Департамент по вопросам межведомственного сотрудничества заключил 23 соглашения с различными государственными учреждениями.

She wondered whether the Government had taken or intended to take specific measures to ensure that refugee girls had access to education.
Она спрашивает, приняло ли уже правительство или планирует принять какие-либо конкретные меры по обеспечению того, чтобы девочки- беженки могли посещать школу.

We need to undertake specific measures to ensure secure and stable financing for the Tribunal to fulfil its role fully and effectively.
Нам необходимо принять конкретные меры по обеспечению надежного и стабильного финансирования Трибунала с тем, чтобы он мог выполнять свою роль эффективно и в полном объеме.

The Advisory Committee notes that, while the Secretary-General presents the main steps of the current selection and appointment process, he does not expand on specific measures to ensure transparency in the process.
Консультативный комитет отмечает, что, хотя Генеральный секретарь дает описание основных этапов нынешнего процесса подбора и назначения, он не останавливается на конкретных мерах по обеспечению транспарентности этого процесса.

Governments need to take specific measures to ensure that their populations have adequate access to opioid analgesics.
Правительствам необходимо принимать конкретные меры для обеспечения надлежащего доступа населения своих стран к опиоидным анальгетикам.

On the contrary, the Convention expands on the protection of children's civil and political rights and sets out some specific measures to ensure that every child develops his or her personality to the fullest potential.
Наоборот, Конвенция о правах ребенка распространяет защиту гражданских и политических прав на детей и предусматривает конкретные меры по обеспечению того, чтобы каждый ребенок мог развивать свою личность в полном объеме.

These procedures shall include specific measures to ensure that women and orphans are able to participate on a fully equal basis in the restitution process;
Эти процедуры предусматривают конкретные меры, обеспечивающие равные возможности участия в процессе реституции для женщин и сирот;

The Special Rapporteur calls on the Government to intensify the efforts to ensure the social inclusion of Afro-Ecuadorians, and take specific measures to ensure their access to employment.
Специальный докладчик обращается к правительству с призывом наращивать усилия, направленные на обеспечение социальной интеграции афроэквадорцев и принимать конкретные меры по обеспечению их доступа к занятости.

In addition, the Organization is undertaking specific measures to ensure that its policy on HIV/AIDS in the workplace is fully implemented.
Кроме того, Организация принимает конкретные меры для обеспечения того, чтобы в полной мере осуществлялась ее политика по проблеме ВИЧ/ СПИДа на рабочих местах.

However, a national policy to promote equality of opportunity and treatment in employment and occupation, as envisaged under article 2 of the Convention, also requires the Government to take specific measures to ensure that equality of opportunity and treatment can be enjoyed in practice.
Однако предусмотренная статьей 2 Конвенции национальная политика, направленная на поощрение равенства возможностей и обращения в отношении труда и занятий, требует также, чтобы правительство принимало конкретные меры к обеспечению того, чтобы равенством возможностей и обращения можно было пользоваться и на практике.

One State party had not taken any specific measures to ensure the implementation of the provision and a recommendation was given to ensure implementation.
Одно государство- участник не приняло никаких конкретных мер для обеспечения выполнения этого положения, и ему было рекомендовано обеспечить такое выполнение.

We welcome the decision of the Special Conference of States Parties to the biological weapons Convention, held recently in Geneva, to mandate a working group to formulate specific measures to ensure the full and effective implementation of article X, on peaceful use, avoiding any restrictions against States parties.
Мы приветствуем решение Специальной конференции государств- участников Конвенции по биологическому оружию, которая недавно состоялась в Женеве, поручить рабочей группе разработать конкретные меры для обеспечения полного и эффективного выполнения статьи X по вопросам мирного использования, избежав любых ограничений в отношении государств- участников.

Adopt specific measures to ensure the protection of the human rights of children of persons in detention or prison and to improve access to education for children with disabilities(Czech Republic);
Принять конкретные меры для защиты прав человека детей, чьи родители находятся под стражей или в тюрьмах, а также улучшить доступность образования для детей- инвалидов( Чешская Республика);

Pursuant to the concept, a development plan for the next few years will be prepared containing specific measures to ensure the protection of the economic, social and cultural rights of the elderly.
В соответствии с этой концепцией будет разработан план развития на предстоящие несколько лет, в котором будут содержаться конкретные меры по обеспечению защиты экономических, социальных и культурных прав лиц пожилого возраста.

There is no information on specific measures to ensure that trials are conducted in a prompt and impartial manner, in accordance with fair trial standards, other than those relevant to recommendation;
Отсутствует информация о конкретных мерах по обеспечению оперативного и беспристрастного рассмотрения дел в судах в соответствии с нормами справедливого судопроизводства, помимо тех, которые касаются высказанной рекомендации;

The Advisory Committee is of the view that this relationship requires further elaboration and recommends that the Secretary-General develop specific measures to ensure that Member States have"unfettered access to timely and reliable information on decisions and performance" see also E/C.16/2006/4, para. 49.
Консультативный комитет полагает, что эта взаимосвязь требует дальнейшего разъяснения, и рекомендует Генеральному секретарю разработать конкретные меры, обеспечивающие государствам- членам<< неограниченный доступ к своевременной и достоверной информации о решениях и результатах>> см. также E/ C. 16/ 2006/ 4, пункт 49.

It is a fact that the principle of absolute sovereignty has become relative and that the international community, acting within the framework of the United Nations, has laid the legal foundations for denouncing violations of human rights wherever they occur and for implementing specific measures to ensure that human rights can be exercised to the full.
Фактом является то, что принцип абсолютного суверенитета стал весьма относительным и что международное сообщество, действующее в рамках Организации Объединенных Наций, заложило правовые основы для осуждения нарушений прав человека, где бы таковые ни совершались, и для применения конкретных мер в целях обеспечения того, чтобы права человека могли осуществляться в полной мере..

The Committee also urges the State party to take specific measures to ensure their access to basic services such as social and health services and education.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять конкретные меры, обеспечивающие их доступ к основным видам обслуживания, включая, в частности, социальное обеспечение, здравоохранение и образование.

While taking note of information provided on efforts to raise awareness of international human rights standards, including in the training of members of the judiciary, the Committee noted the absence of information on more specific measures to ensure that migrant workers are informed about their rights under the Convention.
Принимая во внимание представленную информацию об усилиях, направленных на повышение уровня осведомленности о международных стандартах в области прав человека, в частности в рамках подготовки сотрудников судебных органов, Комитет отмечает отсутствие информации о целенаправленных мерах по обеспечению того, чтобы трудящиеся- мигранты знали о своих правах, закрепленных в Конвенции.

Social protection systems must include specific measures to ensure, for example, that women are not further excluded from labour markets and that they are offered equal opportunities to work.
Системы социальной защиты должны предусматривать конкретные меры, которые обеспечивают, например, чтобы женщины более не оставались вне рынков труда и имели равные с мужчинами возможности для получения работы.

Bearing in mind the water crisis, which has been aggravated by population growth and global climate change, the international community should take specific measures to ensure the fair and integrated use of water resources in order to meet the needs of the people, environment and economies of all countries around the world.
Учитывая проблему водного кризиса, которая усугубляется ростом населения и глобальным изменением климата, международное сообщество должно принять конкретные меры к обеспечению справедливого и комплексного использования водных ресурсов в интересах обеспечения потребностей людей, окружающей среды и экономики всех стран мира.