SPECIFIC MEASURES TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• конкретные меры по предотвращению
• конкретным мерам по предотвращению

Примеры использования Specific measures to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

General and specific measures to prevent tax evasion.
Общие и конкретные меры по предотвращению уклонения от уплаты налогов.

A number of countries have implemented policies that provide for specific measures to prevent juvenile delinquency.
В ряде стран осуществляется политика, предусматривающая конкретные меры для предупреждения преступности среди несовершеннолетних.

Specific measures to prevent the commission of terrorist acts.
Конкретные меры для предотвращения совершения террористических актов.

Call for the adoption of specific measures to prevent civilian harm.
Призвать к принятию конкретных мер по предотвращению ущерба, причиняемого гражданскому населению.

Specific measures to prevent and avoid the segregation of groups and individuals.
Конкретные меры по профилактике и предупреждению сегрегации групп и отдельных лиц.

I must emphasize this: the impact of armed conflicts is so great that it is more necessary than ever to stress specific measures to prevent them.
Я должен подчеркнуть: последствия вооруженных конфликтов столь велики, что как никогда необходимо подчеркнуть конкретные меры по их предотвращению.

He shall propose specific measures to prevent them, when necessary in cooperation with other international organizations.
Он предлагает конкретные меры по их предотвращению, в случае необходимости в сотрудничестве с другими международными организациями.

This regional declaration calls upon States, NGOs, and regional and international organizations to take specific measures to prevent and reduce statelessness.
Эта региональная декларация призывает государства, НПО, региональные и международные организации принять конкретные меры по предотвращению и сокращению безгражданства.

We are in favour of a continuation of specific measures to prevent the diversion of small arms and light weapons from legal trade to illicit trafficking.
Мы-- за продолжение конкретных мер противодействия попаданию ЛСО из легального оборота в незаконный.

Ecuador had taken the trouble of defining the problem of violence against women and had adopted specific measures to prevent, eliminate and curb it.
Что касается насилия в отношении женщин, то правительство Эквадора дало определение этому явлению и приняло конкретные меры, направленные на его предотвращение, ликвидацию и уменьшение.

Speakers also reported on specific measures to prevent the spread of drug use and to provide treatment to drug users.
Выступавшие также сообщили о конкретных мерах, направленных на предупреждение распространения потребления наркотиков и лечение наркоманов.

Please provide updated information concerning prison overcrowding, in particular with regard to Zenica and specific measures to prevent or punish interprisoner violence.
Просьба представить обновленную информацию в отношении перенаселенности тюрем, в частности в отношении Зеника, и о конкретных мерах по предотвращению или наказанию применения насилия между заключенными.

Speakers also reported on specific measures to prevent the spread of drug abuse and to provide treatment to drug abusers.
Кроме того, выступавшие сообщили о конкретных мерах по предупреждению расширения масштабов злоупотребления наркотиками и обеспечению лечения наркозависимых лиц.

The important role of protection, surveillance and control of relevant materials had been stressed, and specific measures to prevent civilians from becoming victims of IEDs discussed.
Была подчеркнута важная роль охраны, наблюдения и контроля за соответствующими материалами, а также обсуждены конкретные меры с целью не допустить того, чтобы гражданские лица становились жертвами СВУ.

States should adopt specific measures to prevent the public obstruction of enforcement of housing, land and property restitution decisions and judgements.
Государства принимают конкретные меры с целью предупреждения публичного воспрепятствования обеспечению соблюдения решений и постановлений о реституции жилья, земли и имущества.

The current strategy, as well as the subsequent strategy that shall be prepared for the period 2012- 2016 provides for specific measures to prevent transmission of HIV infection from HIV positive mothers to the baby during pregnancy, childbirth and breastfeeding.
Действующая стратегия, а также последующая стратегия, которая будет подготовлена на период 2012- 2016 годов, предусматривают конкретные меры по предупреждению передачи ВИЧ от матери младенцу в период беременности, родов и кормления грудью.

Third, it sets out specific measures to prevent radiological terrorism, an issue which was only briefly touched upon at the Washington Summit.
В-третьих, в нем предусмотрены конкретные меры в целях предупреждения радиологического терроризма, вопрос о котором не был предметом подробного обсуждения на Вашингтонском саммите.

The International Civil Aviation Organization(ICAO) focuses on preventing acts of unlawful interference in civil aviation, and the Organization has no specific measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
Международная организация гражданской авиации( ИКАО) делает упор на предотвращение актов незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации, и Организация не располагает конкретными мерами по недопущению того, чтобы террористы приобрели оружие массового уничтожения.

Therefore, no specific measures to prevent, prohibit and eradicate all practices of racial segregation in territories under the jurisdiction of the Maldives have been taken.
В этой связи не предпринималось никаких конкретных мер по предотвращению, запрету и ликвидации любой практики расовой сегрегации на территориях, находящихся под юрисдикцией Мальдивских Островов.

During the biennium, the United Nations took several specific measures to prevent or mitigate violent conflict related to elections.
В течение двухгодичного периода Организация Объединенных Наций в нескольких случаях принимала конкретные меры по предотвращению или ослаблению последствий насильственных конфликтов в связи с проведением выборов.

France takes specific measures to prevent the use of its territory as a"home base" by terrorist movements, and these measures have been strengthened recently.
Франция приняла конкретные меры с целью воспрепятствовать использованию своей территории в качестве<< опорной базы>> для перемещения террористов, и в последнее время эти меры были ужесточены.

GROUNDWATER DIRECTIVE REQUIREMENTS The EU Directive 2006/118/EC on the Protection of Groundwater against Pollution and Deterioration(Groundwater Directive) has been developed for establishment of specific measures to prevent and control groundwater pollution.
ТРЕБОВАНИЯ ДИРЕКТИВЫ О ПОДЗЕМНЫХ ВОДАХ Директива Европейского Союза 2006/ 118/ ЕС« О защите подземных вод от загрязнения и истощения»( далее в тексте- Директива по подземным водам) разработана в целях определения конкретных мер по предотвращению и контролю загрязнения подземных вод.

Recommendations to ECE Governments on specific measures to prevent, control and reduce groundwater pollution from chemical storage facilities and waste-disposal sites ECE/CEP/11.
Рекомендации правительствам стран- членов ЕЭК по конкретным мерам по предотвращению, ограничению и уменьшению загрязнения подземных вод в результате хранения химических веществ и удаления отходов( 1996 год) ECE/ CEP/ 11.

Violations of resolution 1701(2006) were discussed, and the parties endorsed the findings of UNIFIL investigations into the rocket attacks carried out in January and February 2009 and the recommendations to undertake specific measures to prevent a reoccurrence of such attacks.
На них обсуждались случаи нарушения резолюции 1701( 2006), и стороны одобрили результаты проведенных ВСООНЛ расследований ракетных ударов, нанесенных в январе и феврале 2009 года, и рекомендации относительно принятия конкретных мер для предотвращения любых подобных нападений.

This programme area also covers groundwater management and provisions related to specific measures to prevent, control and reduce the pollution of groundwaters, and the restoration, where necessary, of high groundwater quality.
Эта область программы также охватывает управление грунтовыми водами и положения, относящиеся к конкретным мерам по предотвращению, контролю и снижению загрязнения грунтовых вод и при необходимости восстановления высокого качества грунтовых вод.

The International Civil Aviation Organization's(ICAO) activities are focused on preventing acts of unlawful interference to civil aviation and the organization has no specific measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
В настоящее время Международная организация гражданской авиации( ИКАО) концентрирует свое внимание на предотвращении незаконных актов, связанных с гражданской авиацией, и не принимает каких-либо конкретных мер с целью предотвратить приобретение террористами оружия массового уничтожения.

The Working Group calls upon States to take specific measures to prevent and punish threats, intimidation and reprisals against all victims of enforced disappearances, including family members, witnesses and human rights defenders working on these cases.
Рабочая группа призывает государства принимать конкретные меры, с тем чтобы предотвращать угрозы, запугивания и месть в отношении всех жертв насильственных исчезновений, включая членов семей, свидетелей и правозащитников, занимающихся этими случаями, и наказывать за них.

The activities of the International Civil Aviation Organization(ICAO) are focused on preventing acts of unlawful interference to civil aviation and that the Organization has no specific measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
Международная организация гражданской авиации( ИКАО) сейчас заостряет свое внимание на том, чтобы не допускать незаконных актов, связанных с гражданской авиацией, но Организация не принимает никаких конкретных мер, чтобы предотвратить приобретение террористами оружия массового уничтожения.

She noted that EU legislation allows Member States to adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin but that targeting one specific group can be problematic.
Она отметила, что законодательство ЕС позволяет государствам- членам принимать конкретные меры, направленные на предупреждение или компенсацию неблагоприятных условий, связанных с расовым или этническим происхождением, однако применение таких мер в интересах лишь одной конкретной группы может быть проблематичным.

Ms. García-Matos(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country was committed to protecting refugees and displaced persons, had been actively engaged in the setting of national and international standards for refugees and displaced persons, and had implemented specific measures to prevent their social exclusion.
Г-жа Гарсия- Матос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее страна последовательно защищает беженцев и перемещенных лиц, активно участвует в разработке национальных и международных стандартов в отношении беженцев и перемещенных лиц и принимает конкретные меры по предотвращению их социальной изоляции.