PRACTICAL STEPS TAKEN на Русском - Русский перевод

• практических шагах предпринятых
• практических мерах принятых
• практические меры принимаемые
• практические шаги предпринятые

Примеры использования Practical steps taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practical steps taken to provide financial and other assistance to students in higher education.
Практические меры, принимаемые с целью оказания финансовой и другой помощи студентам высших учебных заведений.

Please provide updated information on practical steps taken to close down Guantánamo Bay.
Просьба представить обновленную информацию о практических шагах, предпринятых для закрытия центра содержания под стражей в Гуантанамо.

All other practical steps taken to promote such conservation, development and diffusion.
Все другие практические шаги, предпринятые в целях содействия такой охране, развитию и распространению достижений в этих областях.

Tensions around this issue between the Government and the mission need to be reduced and practical steps taken to address the allegations.
Необходимо устранить трения между правительством и миссией в этом вопросе, и в связи с данными утверждениями должны быть приняты практические меры.

Please indicate the legislative and practical steps taken or envisaged to ensure that all children are registered.
Просьба сообщить о законодательных и практических мерах, принятых или предусматриваемых для обеспечения регистрации всех детей.

The African Group called for a comprehensive update from United Nations funds, programmes and agencies detailing the practical steps taken to eradicate poverty.
Группа африканских стран призывает получить самую последнюю информацию от фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций с детальным изложением практических мер, направленных на ликвидацию нищеты.

Please indicate the legislative and practical steps taken or envisaged to ensure that all children are registered.
Просьба указать, какие законодательные и практические шаги были предприняты или предусматриваются для обеспечения регистрации всех рождений.

Pursuant to the previous conclusions and recommendations of the Committee(para. 21), please provide detailed and up-to-date information on legislative and practical steps taken by the State party to.
В соответствии с предыдущими заключениями и рекомендациями Комитета( пункт 21) просьба представить подробную и обновленную информацию о правовых и практических мерах, принятых государством- участником с целью.

The delegation informed the Council of practical steps taken by the Government following the review of Cambodia in the Working Group.
Делегация проинформировала Совет о практических шагах, предпринятых правительством после проведения обзора по Камбодже в Рабочей группе.

In describing the measures taken to implement the sanctions against Al-Qaida, the Taliban and their associates, States tended to report on legislation rather than practical steps taken.
При описании мер, принятых в целях осуществления санкций против<< АльКаиды>>,<< Талибана>> и их сообщников, государства сообщали, как правило, о принятых законах, а не о практических мерах.

There were also many positive practical steps taken away from business as usual that I hope will be carried on in future sessions.
Мы также предприняли ряд позитивных практических шагов, с тем чтобы отойти от практики замалчивания проблем, и я надеюсь, что эта работа будет продолжена на будущих сессиях.

To study the issues raised in the initial discussion paper and contributions to it in light of Commission decision 2000/109 as well as of Action 4 and identify the practical steps taken by her Office to address these issues;
Изучить вопросы, затрагиваемые в первоначальном дискуссионном документе и представленных в связи с ним материалах, в свете решения 2000/ 109 Комиссии, а также Меры 4 и определить практические меры, принимаемые Управлением с целью решения этих вопросов;

It also provides examples of good practices to illustrate practical steps taken to implement international norms and standards relating to disability.
В нем также приводятся примеры передовой практики, отражающие практические меры, принимаемые с целью реализации международных норм и стандартов, касающихся инвалидов.

We welcome the practical steps taken by the Agency towards the early holding of consultations with Member States with regard to the details of the projects that countries would like to propose.
Мы приветствуем практические шаги Агентства, направленные на скорейшее проведение консультаций с государствами- членами в отношении деталей проектов, которые страны хотели бы предложить.

The Committee requests the State party to inform it within one year of practical steps taken to follow up the recommendations contained in paragraphs 14, 15, 16, 20 and 22.
Комитет просит государство- участник представить ему в течение одного года информацию о конкретных мерах, принятых в порядке выполнения рекомендаций, изложенных в пунктах 14, 15, 16, 20 и 22.

This was followed by practical steps taken by Kyrgyzstan participating in the anti-terrorist coalition in ways that are in keeping with the national interests of Kyrgyzstan, its allies in the region and the Commonwealth of Independent States CIS.
За этим последовали практические шаги Кыргызстана по участию в Антитеррористической коалиции в тех формах, которые отвечают национальным интересам и Кыргызстана и его союзников по региону и СНГ.

The UNIFIL evacuation plan for civilian staff and their dependants was revised and practical steps taken to ensure full preparation for activation of the plan should the need arise.
Был пересмотрен разработанный ВСООНЛ план эвакуации гражданских сотрудников и их иждивенцев и были предприняты практические шаги по обеспечению полной готовности к осуществлению плана при возникновении такой необходимости.

Welcoming also the practical steps taken by the Collective Security Treaty Organization to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Приветствуя также практические шаги Организации Договора о коллективной безопасности по выполнению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

However, she wished to have more information on the law's objectives, as well as on the practical steps taken to implement the national plan of action for gender equality for the period 2001-2005.
Вместе с тем она хотела бы получить дополнительную информацию о целях этого закона, а также о практических мерах, принятых для осуществления национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на период 2001- 2005 годов.

The above-mentioned facts and the practical steps taken by the Russian Federation to meet its obligations confirm our willingness to follow a steady course towards genuine nuclear disarmament in compliance with the requirements of article VI of the Non-Proliferation Treaty.
Перечисленные факты и практические шаги Российской Федерации по выполнению своих обязательств подтверждают наше стремление планомерно двигаться вперед по пути реального ядерного разоружения, как этого требует от нас статья VI ДНЯО.

Invite the Secretary-General to continue to consult and support regional organizations to strengthen their capacities to respond to complex humanitarian crises and natural disasters and report to the Economic and Social Council on practical steps taken in this regard;
Предложить Генеральному секретарю продолжить консультации с региональными организациями и оказание им поддержки в целях укрепления их потенциала, необходимого для реагирования на сложные гуманитарные кризисы и стихийные бедствия, и сообщить Экономическому и Социальному Совету о практических шагах, предпринятых в этом направлении;

This work needs to be strengthened and practical steps taken to facilitate the further development of the priority transport links and priority projects that have been identified.
Необходимо усилить эту работу и предпринять практические шаги для облегчения дальнейшего развития выделенных приоритетных транспортных маршрутов и приоритетных проектов.

Invites the Secretary-General to continue to strengthen the capacities of and consult with, where appropriate, regional and subregional organizations so as to respond to complex humanitarian crises and natural disasters and to report to the Economic and Social Council on practical steps taken in this regard;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать укреплять потенциал региональных и субрегиональных организаций в области реагирования на сложные гуманитарные кризисы и стихийные бедствия и при необходимости проводить с ними консультации и представить Экономическому и Социальному Совету доклад о практических шагах, предпринятых в этом направлении;

The evaluation questionnaire also included a question on practical steps taken by governments to implement the above-mentioned good practices and policy recommendations.
Опросный лист для оценки также включал вопрос о практических шагах, предпринятых правительствами для осуществления вышеуказанной передовой практики и связанных с политикой рекомендаций.

Practical steps taken to regulate the spread of social innovations have led to the foundation of the Social Initiatives Agency- the organization that accumulates social initiatives, determines goals and priorities for the development and spread of social innovations.
Практические шаги по регулированию процесса распространения социальных инноваций привели к созданию Агентства социальных инициатив- структуры, аккумулирующей социальные инициативы, определяющей направления и приоритеты развития и распространения социальных инноваций.

The Convention was still short of universal membership. He welcomed the practical steps taken to increase the number of parties, especially among developing countries and States affected by mines and explosive remnants of war.
Конвенция еще отнюдь не обрела универсальный характер, но я приветствую принимаемые практические меры с целью роста числа участников, в особенности среди развивающихся стран и государств, затронутых проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны.

Welcoming also the practical steps taken by the Collective Security Treaty Organization to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, in particular through the joint plan of action adopted in Ashgabat on 30 November 2011 for the implementation of the Strategy in Central Asia.
Приветствуя также практические шаги Организации Договора о коллективной безопасности по выполнению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в частности путем осуществления принятого в Ашхабаде 30 ноября 2011 года совместного Плана действий по реализации Стратегии в Центральной Азии.

Against the general backdrop of establishing nuclear-weapon-free zones in various regions of the world, the recent practical steps taken by Belarus in nuclear disarmament constitute important prerequisites for renewed efforts to strengthen nuclear security in the centre of Europe.
На общем фоне учреждения зон, свободных от ядерного оружия в различных регионах мира, недавние практические шаги, предпринятые Беларусью в области ядерного разоружения, представляют собой важные предварительные условия для возобновления усилий по укреплению ядерной безопасности в центре Европы.

The other practical steps taken to promote such conservation, development and diffusion is the setting up and maintenance of exhibitions, museums, libraries and the like, sponsorship of amateur artistic groups, the holding of festivals of professional and amateur art, sponsorship of cultural centres etc.
Другие практические меры, принятые в данной области, включают в себя организацию и финансирование деятельности выставок, музеев, библиотек и т. д., поддержку групп самодеятельного художественного творчества, проведение фестивалей профессионального и любительского искусства, поддержку культурных центров и т. д.

Looking forward, the meeting agreed that this work needs to be strengthened and practical steps taken to facilitate the further development of the priority transport links and priority projects that have been identified.
Что касается будущего, то участники заседания согласились с необходимостью активизации этой работы и принятия практических мер для облегчения дальнейшей деятельности по развитию приоритетных транспортных связей и проработки отобранных приоритетных проектов.