PRACTICAL STEPS TO BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• практических шагах
• практических мер
• практических шагов

Примеры использования Practical steps to be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practical steps to be taken to make the Decade effective.
Практические меры, которые необходимо принять для обеспечения эффективного проведения Десятилетия.

The Working Group will consider the practical steps to be taken for the implementation of its work plan.
Рабочая группа рассмотрит практические шаги, которые предстоит предпринять с целью осуществления ее плана работы.

Organizations have to formally establish impact, likelihood and risk-level scales and relevant categories, escalation procedures and the practical steps to be taken to implement all these processes.
Организации необходимо официально утвердить шкалы и соответствующие категории воздействия, вероятности и уровня риска, процедуры эскалации и практические шаги по внедрению всех этих процессов.

We are optimistic with regard to the outcome of the practical steps to be taken in this connection, as required by paragraph 3 of the resolution.
Мы с оптимизмом относимся к итогам тех практических шагов, которые должны быть предприняты в этой связи и которых требует пункт 3 резолюции.

Among the practical steps to be taken in this area, I will mention that the forthcoming International Conference of Mountain Countries, on climate change, to be held in Kathmandu, will be making broad proposals for the Cancún meeting.
Среди практических шагов на этом направлении отмечу предстоящую международную конференцию горных стран по изменению климата в Катманду, в ходе которой должны быть подготовлены расширенные предложения к встрече в Канкуне.

The research conducted for this study uncovered many practical steps to be taken to prevent future recruitment.
Исследования, проведенные для настоящего доклада, выявили много практических шагов, которые могут быть приняты для предупреждения вербовки в будущем.

As a matter of fact, the practical steps to be taken in that regard have already been set out by the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
В сущности, практические шаги в этой области уже сформулированы в заключительном документе состоявшейся в 2000 году Конференции государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.

But the real importance of what we have agreed upon lies in the practical steps to be taken for the implementation of these agreements.
Однако реальные плоды достигнутого нами согласия будут получены лишь в случае принятия практических мер по осуществлению этих соглашений.

Calls for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status;
Призывает предпринять дальнейшие практические шаги в целях понижения уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности;

The Palestinian side saw little cause for optimism, but was waiting patiently for practical steps to be taken to translate the road map into action.
Палестинская сторона не видит оснований для оптимизма, однако она терпеливо дожидается, когда будут предприняты реальные шаги для реализации<< дорожной карты>> на практике.

The report identifies objectives and practical steps to be taken at the national, regional and international levels to make the International Decade for People of African Descent effective.
В нем излагаются цели и практические шаги, которые необходимо предпринять на национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения эффективного проведения Международного десятилетия лиц африканского происхождения.

A transboundary contingency plan should be concise and easy to follow, and should describe practical steps to be taken throughout all phases of an emergency situation.
Трансграничный план действий в чрезвычайных ситуациях должен быть четким, понятным и должен описывать практические шаги, которые следует предпринять на каждом этапе чрезвычайной ситуации.

In 2009, OSCE assigned the Office for Democratic Institutions and Human Rights with the task of exploring the potential link between the use of the Internet and bias-motivated violence and the harm it causes, as well as eventual practical steps to be taken.
В 2009 году ОБСЕ поручил своему Бюро по демократическим институтам и правам человека изучить принципиальную связь между пользованием Интернетом и насилием, мотивированным предрассудками, и наносимый в результате этого вред, а также возможные практические меры, которые должны быть приняты для противодействия этому.

Those processes are fully in line with the call contained in the resolutions for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems.
Эти процессы полностью соответствуют содержащемуся в этих резолюциях призыву к принятию дальнейших практических мер по понижению уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.

The New Agenda Coalition welcomes the agreement reached at the NPT Review Conference on a process leading to full implementation of the 1995 resolution on the Middle East, and on practical steps to be taken in that regard.
Коалиция за новую повестку дня приветствует достигнутое на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО соглашение в отношении осуществления процесса, направленного на обеспечение полного выполнения резолюции 1995 по Ближнему Востоку, и практических шагов, которые должны быть предприняты в этой связи.

The present paper also addresses practical matters on the above process such as the procedural and practical steps to be taken, implications to be expected as well as model examples of how to proceed with the amendments in the agreement.
Кроме того, в настоящем документе рассматриваются практические вопросы в отношении указанного выше процесса, такие как процедурные и практические меры, которые надлежит принять, ожидаемые последствия, а также типовые примеры процедур внесения поправок в Соглашение.

The Working Party may wish to discuss and approve the establishment of the Real Estate Market Advisory Group(REM) and its Terms of Reference, and in conjunction with the Bureau of the Working Party decide on practical steps to be taken to start operational activity of REM.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить и утвердить предложение о создании Консультативной группы по рынку недвижимости( КГРН) и ее круг ведения и совместно с Бюро Рабочей группы принять решение о практических мерах, которые необходимо принять для развертывания оперативной деятельности КГРН.

To discuss expectations regarding the practical steps to be taken by international organizations and development and financial institutions to facilitate implementation of Summit outcomes, including opportunities for joint action and collaboration and better coordination.
Обсуждение ожидаемых результатов практических шагов, которые будут предприняты международными организациями и учреждениями, занимающимися вопросами развития, и финансовыми учреждениями в целях содействия выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне, включая возможности для совместных действий и сотрудничества и улучшения координации;

Whether placed at the end of each section of the report, or grouped at the end of the report, recommendations should prescribe specific and practical steps to be taken based on critical findings or observations.
Независимо от того, помещаются ли они в конце каждого раздела доклада или приводятся вместе в конце доклада, они должны предписывать конкретные практические меры, которые должны быть приняты на основании выводов или наблюдений.

The North Atlantic Council agreed on a series of additional concrete and practical steps to be taken, including the development of guidelines for strategic commanders and a review of the NATO policy on contractor support to operations to ensure that NATO does not do business with contractors using child labour.
Североатлантический совет согласовал ряд дополнительных конкретных и практических шагов, включая разработку руководящих принципов для стратегического командования и обзор политики НАТО по вопросам использования в ходе операций помощи подрядчиков, с тем чтобы НАТО не имела деловых отношений с подрядчиками, эксплуатирующими детский труд.

The High Commissioner notes that efforts have been made by UNTAET to advance the general equality of women and calls for further practical steps to be taken by the East Timorese Government in this respect.
Верховный комиссар отмечает усилия, предпринятые ВАООНВТ для утверждения общего равенства женщин и призывает правительство Восточного Тимора предпринять дальнейшие практические шаги в этом направлении.

The New Agenda Coalition welcomes the agreement reached at the NPT Review Conference on conclusions and recommendations regarding the Middle East, particularly a process leading to full implementation of the 1995 resolution on the Middle East, and on practical steps to be taken in that regard.
Коалиция за новую повестку дня приветствует достигнутую на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО договоренность в отношении выводов и рекомендаций по Ближнему Востоку, особенно процессу, который бы привел к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, и по практическим шагам, которые должны быть предприняты в этой связи.

Pursuant to paragraph 79 of the same resolution, whereby the Secretary-General was requested to report to the Assembly before the end of its sixty-seventh session on the practical steps to be taken to make the Decade effective, Mr. Boychenko also reported that the Secretariat had dispatched a questionnaire to Member States and other stakeholders, including NGOs, for contributions to the report.
В соответствии с пунктом 79 той же резолюции, в котором содержалась просьба к Генеральному секретарю представить Ассамблее до конца ее шестьдесят седьмой сессии доклад о практических шагах, позволяющих сделать это десятилетие эффективным, г-н Бойченко также сообщил, что Секретариат разослал государствам- членам и другим заинтересованным лицам, включая НПО, вопросник для представления информации, которая будет включена в доклад.

It was crucial to address impunity for violent crimes and to ensure that all perpetrators were brought to justice, and he therefore asked the Special Rapporteur what she thought were the most crucial practical steps to be taken in order to ensure accountability.
Важно покончить с безнаказанностью виновных в совершении жестоких преступлений и принять меры к тому, чтобы виновные были привлечены к ответственности, и поэтому оратор спрашивает Специального докладчика, какими ей видятся важнейшие практические шаги, которые следует предпринять для обеспечения подотчетности.

In particular, nuclear-weapon States made the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals and agreed on practical steps to be taken by them that would lead to nuclear disarmament.
В частности, государства, обладающие ядерным оружием, недвусмысленно обязались осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов и договорились о практических шагах, которые они должны предпринять и которые должны привести к ядерному разоружению.

Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, relevant United Nations programmes and agencies and civil society, including non-governmental organizations, to launch a preparatory process, for the proclamation of the Decade for People of African Descent, with the theme,'People of African descent: recognition, justice and development', with a view to proclaiming it in 2013, and to report to the General Assembly before the end of its sixty-seventh session on the practical steps to be taken to make the decade effective.
Просит, чтобы Генеральный секретарь, проконсультировавшись с государствами- членами, соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, включая неправительственные организации, инициировал процесс подготовки к провозглашению Десятилетия лиц африканского происхождения под лозунгом<< Лица африканского происхождения: признание, справедливость и развитие>>, ориентируясь на его провозглашение в 2013 году, и до конца шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи доложить ей о практических шагах, позволяющих сделать это Десятилетие эффективным.

The General Assembly, at its sixty-eight session, adopted resolution 68/35, entitled"Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995, 2000 and 2010 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons", in which it called for, inter alia, practical steps to be taken by all the nuclear-weapon States that would lead to nuclear disarmament in a way that promoted international stability and, based upon the principle of undiminished security for all.
Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят восьмой сессии приняла резолюцию 68/ 35<< Последующие мероприятия по осуществлению обязательств в отношении ядерного разоружения, согласованных на конференциях 1995, 2000 и 2010 годов участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора>>, в которой она, в частности, призвала к тому, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, осуществляли следующие практические шаги, ведущие к ядерному разоружению, путем, способствующим упрочению международной стабильности, и на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.

The Arab States are concerned at the continued stagnation of the United Nations disarmament mechanisms, in particular the Conference on Disarmament, which is the sole international forum for multilateral negotiations on disarmament, and call for practical steps to be taken to revitalize those mechanisms.
Арабские государства обеспокоены дальнейшим бездействием механизмов разоружения Организации Объединенных Наций, и в частности Конференции по разоружению-- единственного международного форума для многосторонних переговоров по вопросам разоружения-- и призывают принять практические меры, с тем чтобы вдохнуть новую жизнь в эти механизмы.

We shall remember Ambassador Pearson in particular for the vital role that he played during the 2000 NPT Review Conference in efforts to reach consensus on the practical steps to be taken towards implementation of article 6 of the Non-Proliferation Treaty.
Посол Пирсон запомнится нам, в частности, своей насущной ролью в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО в усилиях по достижению консенсуса относительно практических шагов, необходимых для реализации положений статьи VI Договора о нераспространении.

At its sixty-seventh session, the General Assembly requested the President of the Assembly to launch an informal consultative preparatory process for the proclamation of the International Decade for People of African Descent in 2013 and requested the Secretary-General to report to the Assembly before the end of its sixty-seventh session on the practical steps to be taken to make the International Decade effective.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила, чтобы ее Председатель инициировал неофициальный консультативный процесс подготовки к провозглашению Международного десятилетия лиц африканского происхождения в 2013 году, и просила Генерального секретаря представить ей до конца ее шестьдесят седьмой сессии доклад о практических шагах, позволяющих сделать это Международное десятилетие эффективным.