Примеры использования Practical strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Practical strategies to enhance women's contribution to peacekeeping.
More work can usefully be undertaken on developing conceptual models as well as practical strategies in specific situations.
Целесообразно продолжить разработку концептуальных моделей, а также практических стратегий для конкретных ситуаций.It spurs progress by providing practical strategies for change and effective tools to implement them.
Он подстегивает прогресс, предоставляя практические стратегии перемен и эффективные инструменты для их реализации.Practical strategies for action to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are critical.
Огромное значение имеют практические стратегии действий по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.Emphasizes the need for States to adopt educational and practical strategies, in addition to legal measures, in fighting racism;
Подчеркивает необходимость принятия государствами образовательных и практических стратегий, помимо юридических мер, по борьбе против расизма;
Люди также переводят
IV. Practical strategies for sustainable human resources development: lessons learned from national experiences.
IV. Практические стратегии устойчивого развития людских ресурсов: уроки, извлеченные из национального опыта.Allow me therefore to present at this point some practical strategies that may assist us in ensuring that we achieve our goals.
Поэтому позвольте мне предложить на данном этапе некоторые практические стратегии, которые могут помочь нам в обеспечении достижения наших целей.There was a need to augment national legislation and international instruments with realistic,on-the-ground policy options and practical strategies.
Необходимо включить в национальные законодательства и международные договоры реалистичные,<< приземленные>>варианты политики и практические стратегии.The right to development and practical strategies for the implementation of the Millennium Development Goals, particularly Goal 8.
Право на развитие и практические стратегии для осуществления целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия, в частности цели 8.The project is expected to provide recommendations and demonstrate practical strategies in this field for other urban centres.
Ожидается, что этот проект позволит выработать рекомендации и продемонстрировать стратегии практической деятельности в этой области другим городским центрам.The ECE programme focuses on practical strategies, based on best practices and case studies, and on disseminating related information.
В рамках программы ЕЭК основное внимание уделяется практическим стратегиям, разработанным на основе передовой практики и тематических исследований, и распространению связанной с этим информации.Croatia envisages organizing activities to raise awareness andfoster exchange of practical strategies for promoting sustainable forest management.
Хорватия планирует организовать проведение информационных мероприятий иобмен информацией о практических стратегиях поощрения неистощительного ведения лесного хозяйства.The report offers specific, practical strategies and innovative case studies on how to integrate climate change risks into national policies and planning.
В докладе предлагаются конкретные, практические стратегии и инновационные тематические исследования о том, как интегрировать риски изменения климата в национальную политику и планирование.Encouraging Member States to participate in regional forums as a means to develop practical strategies to combat trafficking in persons and to protect victims;
Поощрения участия государств- членов в региональных форумах в качестве средства разработки практических стратегий борьбы с торговлей людьми и защиты ее жертв;The high-quality reports prepared by the UNCTAD secretariat on this item(TD/404 and TD/B/51/6) contained fresh analysis and perspectives,as well as practical strategies.
В высококачественных докладах, подготовленных секретариатом ЮНКТАД по этому пункту повестки дня( TD/ 404 и TD/ B/ 51/ 6), нашли отражение свежий анализ и перспективный подход,а также практические стратегии.Liberia recently set up its National AIDS Commission to advance practical strategies that will help to halt the spread of this deadly disease.
Недавно Либерия учредила Национальную комиссию по СПИДу для разработки практической стратегии, которая поможет остановить распространение этого смертельного заболевания.The practical strategies and approaches for resource mobilization that the Global Mechanism has spearheaded have proved effective, as demonstrated in the examples contained in the previous sections.
Практические стратегии мобилизации ресурсов и подходы к мобилизации ресурсов, инициатором которых был Глобальный механизм, оказались эффективными, о чем свидетельствуют примеры, приведенные в предыдущих разделах.For those not accepted,it encouraged Canada to develop practical strategies to reach the objectives they were designed to achieve.
В связи с теми рекомендациями, которые не были приняты,она призвала Канаду разработать практические стратегии по достижению тех целей, для реализации которых были предложены эти рекомендации.The Service develops practical strategies and guidance to address endemic and emerging threats from animal sources, the assurance of s afe trade, efficient production and food safety.
Служба вырабатывает практические стратегии и рекомендации с целью борьбы с эндемическими и нарождающимися угрозами животного происхождения, гарантии безопасной торговли, эффективного производства и безопасности продуктов питания.As a result of ILO efforts, a number of large multinational companies had already developed practical strategies for combating child labour in their global supply chains.
В результате усилий МОТ ряд крупных транснациональных компаний уже разработали практические стратегии борьбы с детским трудом в своих глобальных цепочках поставок.International experts will offer practical strategies and advice to leading entrepreneurs and representatives of transition economies on all facets of service marketing and exporting.
Международные эксперты предложат вниманию ведущих предпринимателей и представителей стран с переходной экономикой практические стратегии и консультации по всем аспектам экспорта и маркетинга услуг.Advancing women's ES rights imposes"an affirmative obligation on States to meet basic needs" and the implementation of practical strategies to ensure that this outcome is achieved.
Содействие осуществлению ЭС- прав женщин налагает" на государства позитивное обязательство по удовлетворению основных потребностей" и по осуществлению практических стратегий для обеспечения достижения этого результата.Practitioners to help victims of sects can create practical strategies that allow them to more effectively assist people affected by the manipulation of the sects.
Практикующие чтобы помочь жертвам сект можно создать практические стратегии, которые позволяют им более эффективно помогать людям, пострадавшим от манипуляций сект.Other draft projects have beendeveloped on juvenile justice reform, the protection of women from becoming victims of crime and practical strategies to deal with transnational crime in Africa.
Были разработаны предложения в отношении других проектов:по реформе правосудия в отношении несовершеннолетних, предупреждению виктимизации женщин и практическим стратегиям решения проблемы транснациональной преступности в Африке.During the discussion, the participants pointed out some practical strategies and mechanisms that would involve all sectors of society in creating supportive and safe communities.
В ходе обсуждения участники коснулись ряда практических стратегий и механизмов, предусматривающих участие всех секторов общества в создании благоприятных и безопасных сообществ.The implications of globalization, as well as high and volatile food and energy prices,for national human resources development efforts are analysed, and practical strategies for sustainable human resources development in a wide range of areas are identified.
В докладе анализируется влияние глобализации, а также высоких и нестабильных цен на продовольствие иэнергоресурсы на развитие людских ресурсов на национальном уровне и намечены стратегии практической деятельности по обеспечению поступательного развития людских ресурсов в самых разных областях.As described in this report, the Global Mechanism's practical strategies and approaches to resource mobilization have proved effective in the context of the environment in which the Global Mechanism operates.
Как показано в настоящем докладе, практические стратегии Глобального механизма и его подходы к мобилизации ресурсов в тех условиях, в каких он работает, оказались действенными.Participants called for concrete action,such as the development of clear and practical strategies to ensure the full implementation of Security Council resolution 1325 2000.
Участники призвали к принятию конкретных мер,в частности к разработке четких практических стратегий обеспечения полного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.The Commission also drew attention to the need to develop practical strategies to implement the recommendations contained in the report of the expert group meeting on the development of guidelines for the integration of a gender perspective into human rights activities and programmes E/CN.4/1996/105, annex.
Комиссия также обратила внимание на необходимость разработки практических стратегий осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе совещания группы экспертов по разработке руководящих принципов включения гендерных аспектов в деятельность и программы в области прав человека E/ CN. 4/ 1996/ 105, приложение.The ECE human settlements programme focuses on practical strategies, based on best practices and case-studies, and on disseminating related information.
Программа ЕЭК в области населенных пунктов нацелена на осуществление практических стратегий, основанных на наилучшей практике и конкретных исследованиях, а также на распространение информации по этим вопросам.
