PRACTICE INTO COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• практики в соответствие
• практику в соответствие

Примеры использования Practice into compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had adopted legislative measures to bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention;
Ею приняты законодательные меры для приведения ее законодательства и практики в соответствие с положениями Конвенции;

To bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention and include information on the measures taken to that effect in its report to the next meeting of the Parties;
Привести свое законодательство и практику в соответствие с положениями Конвенции и включить в свой доклад для следующего Совещания Сторон информацию о мерах, принятых с этой целью;

Thereby, the Committee assists States parties in identifying effective legislative, judicial, administrative and other measures to bring their laws and practice into compliance with the obligations of the Convention.
Таким образом, Комитет оказывает помощь государствам- участникам в определении эффективных законодательных, судебных, административных и других мер по приведению их законодательства и практики в соответствие с обязательствами по Конвенции.

Request the Government of Ukraine to bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention and include information on the measures taken to that effect in its report to the next meeting of the Parties;
Просить правительство Украины привести свое законодательство и практику в соответствие с положениями Конвенции и включить в свой доклад следующему совещанию Сторон информацию о мерах, принятых с этой целью;

Thereby, the Committee advises States parties as to its views on effective legislative, judicial, administrative and other measures to bring their laws and practice into compliance with the obligations of the Convention.
Таким образом, Комитет сообщает государствам- участникам о своих мнениях в отношении эффективных законодательных, судебных, административных и других мер по приведению их законодательства и практики в соответствие с обязательствами по Конвенции.

The Meeting of the Parties requested the Government of Ukraine to bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention and to include information on the measures taken to that effect in its report to the next meeting of the Parties ECE/MP. PP/2005/2/Add.8, para. 2.
Совещание Сторон просило правительство Украины привести свое законодательство и практику в соответствие с положениями Конвенции и включить в свой доклад для следующего совещания Сторон информацию о мерах, принятых с этой целью ECE/ MP. PP/ 2005/ 2/ Add. 8, пункт 2.

Welcomes the Republic of Moldova's and Slovakia's committed action to fully address the recommendations made by the Meeting of the Parties through decisions IV/9d and IV/9e, respectively, and to bring their legislation and practice into compliance with the Convention;
Приветствует целенаправленные усилия Республики Молдова и Словакии по полному выполнению рекомендаций, вынесенных на Совещании Сторон в решениях IV/ 9d и IV/ 9e соответственно и по приведению их законодательства и практики в соответствие с положениями Конвенции;

The Committee also noted that the report did not contain information on measures taken to bring Ukraine's legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention, as requested in paragraph 2 of decision II/5b.
Комитет также отметил, что данный доклад не содержит информации о мерах, принятых с целью приведения законодательства и практики Украины в соответствие с положениями Конвенции с учетом просьбы, изложенной в пункте 2 решения II/ 5b.

In an attempt to provide a systematic review of States' compliance with their international obligations with respect to domestic violence, the Special Rapporteur requested Governments to provide her with a written account and copies of the measures taken since 1994, in the context of those which existed prior to that time, to bring State policy and practice into compliance with the recommendations.
Стремясь обеспечить систематический обзор усилий государств по выполнению их международных обязательств в отношении борьбы с бытовым насилием, Специальный докладчик просила правительства представить ей письменный отчет и подробную информацию о мерах, принятых за период с 1994 года в контексте мер, принимавшихся до этого, для приведения политики и практики государств в соответствие с рекомендациями.

In particular, it noted that the report asserted that national legislation was fully in conformity with the Convention and did not contain information on the measures taken to bring legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention, as requested in paragraph 2 of decision II/5c.
В частности, он отметил, что в докладе утверждается, что национальное законодательство в полной мере соответствует положениям Конвенции, но не содержится информации о мерах, предпринимаемых с целью приведения законодательства и практики в соответствие с положениями Конвенции, как это рекомендовано в пункте 2 решения II/ 5c.

A capacitybuilding project approved in July for support under the Peacebuilding Fund provides for a number of programmes and activities, including the recruitment of additional judges and magistrates, the establishment of backlog courts, the recruitment and training of additional State prosecutors, the construction of additional courts and the training of local court chairmen in an effort to bring their practice into compliance with the Constitution and human rights standards.
В июле был утвержден проект по укреплению потенциала, в рамках которого при поддержке Фонда для миростроительства предусматривается ряд программ и мероприятий, включая наем дополнительных судей и магистратов, создание судов для рассмотрения накопившихся дел, наем и подготовку дополнительных государственных обвинителей, строительство дополнительных судов и обучение председателей местных судов в целях приведения их практики в соответствие с Конституцией и стандартами в области прав человека.

Also welcomes the constructive efforts made by Armenia, Belarus, Kazakhstan, Spain, Turkmenistan and the United Kingdom to address the recommendations made by the Meeting of the Parties through decisions IV/9a, IV/9b, IV/9c, IV/9f, IV/9g and IV/9i, respectively, to bring their legislation and practice into compliance with the Convention, while recognizing that further work is needed by each Party to fully address the outstanding points of non-compliance;
Также приветствует конструктивные усилия, предпринятые Арменией, Беларусью, Испанией, Казахстаном, Соединенным Королевством и Туркменистаном с целью выполнения рекомендаций, вынесенных Совещанием Сторон в решениях IV/ 9a, IV/ 9b, IV/ 9c, IV/ 9f, IV/ 9g и IV/ 9i соответственно в отношении приведения их законодательства и практики в соответствие с Конвенцией, одновременно признавая необходимость проведения каждой Стороной дополнительной работы с целью полного устранения остающихся случаев несоблюдения;

Through paragraph 5 of decision IV/9h, the Meeting of the Parties urged Ukraine to implement the measures requested by the Meeting of the Parties in decision II/b as soon as possible to bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention.
В пункте 5 решения IV/ 9h Совещание Сторон обратилось к Украине с настоятельным призывом как можно скорее принять меры, запрошенные Совещанием Сторон в решении II/ b, в целях приведения своего законодательства и практики в соответствие с положениями Конвенции.

In those concluding observations, the Committee advises States parties as to its views on effective legislative, judicial, administrative and other measures to bring their laws and practice into compliance with the obligations of the Convention.
В своих заключительных замечаниях Комитет высказывает в адрес государств- участников рекомендации в форме соображений в отношении эффективных законодательных, судебных, административных и других мер по приведению их законодательства и практики в соответствие с обязательствами по Конвенции.

Reiterates paragraph 5 of decision IV/9h and calls upon the Party concerned to implement the measures requested by the Meeting of the Parties in decision II/b as a matter of urgency, namely for the Party to bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention, and in particular.
Подтверждает положения пункта 5 решения IV/ 9h и призывает соответствующую Сторону осуществить в срочном порядке меры, рекомендованные Совещанием Сторон в решении II/ b, а именно о приведении Стороной своего законодательства и практики в соответствие с положениями Конвенции, и в частности.

The Committee recommends to the Meeting of the Parties that it reiterate paragraph 5 of decision IV/9h by which it"urges… the Party concerned to implement the measures requested by the Meeting of the Parties in decision II/b as soon as possible", namely, for the Party to bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention and, in particular.
Комитет рекомендует Совещанию Сторон вновь подтвердить пункт 5 решения IV/ 9h, в котором оно настоятельно призывает соответствующую Сторону" осуществить в кратчайший возможный срок меры, рекомендованные Совещанием Сторон в решении II/ b", а именно привести свое законодательство и практику в соответствие с положениями Конвенции, и в частности.

Bring national laws, policies and practices into compliance with international commitments.
Приводили национальные законы, меры политики и практики в соответствие с международными обязательствами;

Russia had been taking measures to bring its national judicial practices into compliance with the standards of the European Court of Human Rights ECHR.
В России ведется работа по приведению национальной судебной практики в соответствие со стандартами Европейского суда по правам человека ЕСПЧ.

He also encourages the Government to engage in continuing dialogue with non-governmental and civil society groups in an effort to bring Cambodia's laws and practices into compliance with the provisions of the international human rights treaties.
Он также призывает правительство начать регулярный диалог с неправительственными группами и гражданским обществом с целью приведения камбоджийских законов и практики в соответствие с положениями международных договоров в области прав человека.

Israel must bring its legislation, policies and practices into compliance with its international legal obligations and its commitments set out in the road map, including by immediately ceasing the transfer of its population to the Occupied Palestinian Territory and by completely ending all settlement activity.
Израиль должен привести свое законодательство, политику и практику в соответствие со своими международно-правовыми обязательствами и обязательствами, изложенными в<< дорожной карте>>, в том числе за счет незамедлительного прекращения переселения своего населения на оккупированную палестинскую территорию и полного прекращения всей деятельности по созданию поселений.

The development of appropriate policies in line with the 2012 General Juvenile Justice System Development Programme was needed to bring existing practices into compliance with the international standards on juvenile justice.
Существует необходимость в разработке надлежащих мер политики, отвечающих требованиям принятой в 2012 году Общей программы развития системы ювенальной юстиции, чтобы привести существующую практику в соответствие с международными стандартами в области ювенальной юстиции.

Legal and judicial reform, accompanied by further training of judges, prosecutors and lawyers, is needed to bring Iraqi legislation and judicial practices into compliance with international human rights standards.
Для того чтобы законодательство и судебная практика в Ираке отвечали международным нормам в области прав человека, необходимо провести судебно- правовую реформу в совокупности с мерами по переподготовке судей, прокуроров и адвокатов.

The Government of Israel should bring its policies and practices into compliance with its international legal obligations and its commitments in the Road Map, as well as the repeated calls of the international community to immediately cease the transfer of its civilian population into occupied territory and to completely freeze all settlement activities in the West Bank, including in East Jerusalem, and to immediately dismantle all"outposts.
Правительству Израиля следует обеспечить соответствие своей политики и практики своим международно-правовым обязательствам, а также обязательствам, предусмотренным в<< дорожной карте>>, и откликнуться на неоднократные призывы международного сообщества немедленно прекратить перемещение своего гражданского населения на оккупированную территорию и полностью заморозить любую поселенческую деятельность на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, и немедленно ликвидировать все<< аванпосты.

Thereby, the Committee assists States parties in identifying effective legislative, judicial, administrative and other measures to bring their laws and practice into full compliance with the obligations set forth in the Convention.
Таким образом, Комитет оказывает помощь государствам- членам в разработке эффективных законодательных, судебных, административных и других мер по приведению своего законодательства и практики в полное соответствие с обязательствами, изложенными в Конвенции.

She recalled that, in its concluding observations and recommendations, the Committee recommends specific actions designed to enhance each State party's ability to promptly and effectively implement the measures necessary and appropriate to preventing acts of torture and thereby assists States parties in bringing their law and practice into full compliance with the Convention.
Она напомнила о том, что в своих заключительных замечаниях и рекомендациях Комитет рекомендует принять конкретные меры, направленные на расширение возможности каждого государства- участника своевременно и эффективно осуществлять необходимые и надлежащие меры для предотвращения актов пыток, и тем самым помогает государствам- участникам привести свое законодательство и практику в полное соответствие с Конвенцией.

It also noted, however, that further progress needed to be made in order to bring legislation and practice into full compliance with the relevant provisions of the Convention, in particular with regard to further developments in specific legal acts and regulations, such as those setting out detailed procedures for environmental impact assessment, public notification and the consultation process.
Вместе с тем он также отметил необходимость проведения Арменией дальнейшей работы в целях приведения ее законодательства и практики в полное соответствие с соответствующими положениями Конвенции, в частности в том, что касается внесения дополнительных изменений в конкретные нормативные акты и правила, устанавливающие, например, подробные процедуры оценки воздействия на окружающую среду, уведомления общественности и процесса консультаций.

Ms. Gaer(Rapporteur on follow-up to concluding observations) recalled that at its thirtieth session the Committee had put in place a procedure for follow-up to concluding observations adopted under article 19 of the Convention to make the struggle against torture more effective and to assist States parties in bringing their law and practice into full compliance with the obligations set forth in the Convention.
Г-жа Гаер( докладчик по вопросу о последующих действиях в связи с заключительными замечаниями) напоминает, что на своей тридцатой сессии Комитет ввел в действие процедуру последующих действий в связи с заключительными замечаниями, принятыми в соответствии со статьей 19 Конвенции, в целях более эффективной борьбы с пытками и содействия государствам- участникам в приведении их законодательства и правоприменительной практики в полное соответствие с обязательствами, закрепленными в Конвенции.

At the conclusion of the Committee's review of each State party report, the Committee identifies concerns and recommends specific actions designed to enhance each State party's ability to implement the measures necessary and appropriate to prevent acts of torture and ill-treatment, and thereby assists States parties in bringing their law and practice into full compliance with the obligations set forth in the Convention.
Завершая рассмотрение доклада каждого государства- участника, Комитет определяет вопросы, вызывающие озабоченность, и рекомендует предпринять конкретные действия, направленные на повышение способности каждого государства- участника осуществлять необходимые и надлежащие меры по предупреждению актов пыток и жестокого обращения, и таким образом содействует государствам- участникам в приведении их права и практики в полное соответствие с обязательствами, закрепленными в Конвенции.

Take the necessary steps, including involving the community and traditional leaders, to bring customary law practices into compliance with the provisions and principles of the Convention;
Предпринять необходимые шаги, включая привлечение общинных и традиционных лидеров к работе по приведению практики применения обычного права в соответствие с положениями и принципами Конвенции;

Today's training in Belarus fulfils the fourth and final objective of the joint project: empowering the countries to bring their current practices into compliance with the latest international phytosanitary obligations under the World Trade Organization Agreement on the application of Sanitary and Phytosanitary Measures and the International Plant Protection Convention IPPC.
Сегодняшние практические занятия в Беларуси способствуют достижению четвертой и последней цели совместного проекта: укреплению потенциала стран по приведению применяемых ими в настоящее время практик в соответствие с новейшими международными обязательствами в рамках Соглашения Всемирной торговой организации по применению санитарных и фитосанитарных мер и Международной конвенции по карантину и защите растений МККЗР.