PRACTICE IN THIS AREA на Русском - Русский перевод

• практики в этой области
• практика в этой сфере
• практика в этой области
• практику в этой области
• практике в этой области

Примеры использования Practice in this area на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have thus gained extensive knowledge of the law and practice in this area.
Благодаря этому я хорошо ознакомилась с правовыми нормами и практикой в этой сфере.

The Prison Rules 2007 reflect international best practice in this area and the provisions of the European Prison Rules.
Тюремные правила 2007 года отражают передовую международную практику в этой области и положения Европейских тюремных правил.

Experience to date from developed as well as developing countries does not allow for identifying universally applicable best practice in this area.
Имеющийся к настоящему времени опыт как развитых, так и развивающихся стран не позволяет выделить универсально применимых лучших методов в этой области.

Good practice in this area exhibited by a sound track record is paramount, together with a protection and treatment regime in national laws and/or treaties.
Колоссальное значение здесь имеет эффективная практика в данной области, проверенная временем, а также режим защиты, предусмотренный в национальных законах и/ или договорах.

With respect to the involuntary sedation of individuals, the policy and practice in this area are under review.
Что касается принудительного использования транквилизаторов, то политика и практика в данной области пересматриваются.

Best practice in this area entails that issues subject to shareholder approval be presented individually and unbundled, allowing shareholders to accurately exercise their voting rights.
Оптимальная практика в этой области предполагает, что вопросы, требующие утверждения акционеров, выносятся на рассмотрение не в пакете, а по одному, что позволяет акционерам ответственно использовать свое право голоса.

The State party is invited to provide the necessary clarifications to assure the Committee that legislation and practice in this area are compatible with article 14 of the Covenant.
Государству- участнику предлагается также дать необходимые пояснения с целью убедить Комитет в том, что законодательство и практика в этой области сопоставимы со статьей 14 Пакта.

In 2011 ITC produced guidance to improve consistency of practice in this area, and has initiated training on project design for project managers, but the same inherent risk applies to the new indicators.
В 2011 году ЦМТ подготовил методические указания по повышению последовательности практики в этой области и начал проводить подготовку руководителей проектов по вопросам разработки проектов, однако новым показателям присущ тот же риск.

Members of the Garda National Immigration Bureau also exchange learning experiences with their colleagues in Europe in relation to human rights and best practice in this area.
Сотрудники Иммиграционного управления Национальной полиции также обмениваются опытом со своими европейскими коллегами по вопросам прав человека и наиболее передовой практики в этой области.

In 2009, as a step towards strengthening guidance and practice in this area, UNICEF commissioned a desk review of its efforts in capacity development.
В 2009 году в качестве шага вперед по пути укрепления руководства и практики в этой области ЮНИСЕФ заказал проведение аналитического обзора своих усилий в сфере наращивания потенциала.

Even experienced teachers and those working in higher education institutions require in-service programmes so that they can revise/update their knowledge and practice in this area.
Даже опытные преподаватели и преподаватели высших учебных заведений нуждаются в повышении квалификации без отрыва от работы, с тем чтобы они могли обновлять и совершенствовать свои знания и практические методы в этой области.

Also, various delegates recommended avoiding the term“best practice”, because practice in this area was still evolving and it would be premature to refer to“best practice”.
Кроме того, различные делегаты предложили отказаться от использования слов" оптимальная практика", поскольку практика в этой области еще только формируется и было бы преждевременно говорить об" оптимальной практике..

All these projects help to create an enabling environment for sustainable business linkages, enhance SME competitiveness by facilitating TNC-SME linkages and disseminate best practice in this area.
Все эти проекты помогают создавать благоприятные условия для налаживания устойчивых деловых контактов, повышать конкурентоспособность МСП за счет стимулирования связей между ними и ТНК, а также распространять оптимальную практику в этой области.

The Bureau hopes that the inclusion of these references and excerpts may inform delegations of relevant past practice in this area and facilitate constructive discussion within the Working Group.
Бюро надеется, что включение этих ссылок и выдержек позволит делегациям получить представление о соответствующей прошлой практике в этой области и будет способствовать конструктивному обсуждению в Рабочей группе.

In November 2002, UNU will hold a workshop on gender and poverty alleviation, to review recent research findings and experiences, and explore the linkages between academia and policy practice in this area.
В ноябре 2002 года УООН проведет семинар по гендерной проблематике и проблеме сокращения масштабов нищеты, на котором рассмотрит последние результаты и опыт исследований и проанализирует связь между теорией и практикой в этой области.

Croatia continues to be in the mainstream of international humanitarian law, by following up regulatory practice in this area, welcoming new initiatives, condemning terrorism and advocating the policy of peace.
Хорватия продолжает неуклонно выполнять нормы международного гуманитарного права, следуя регуляционной практике в этой области, приветствуя новые инициативы, осуждая террористические акты и выступая за политику мира.

To achieve this, they say, the AoC could audit its members to find out how much capacity and capability there is to deliver technical education at Levels three, four and five, and to undertake to share good practice in this area.
Для достижения этой цели по их словам Ассоциация колледжей может провести аудит среди своих членов, чтобы выявить, каким потенциалом и возможностями они обладают для преподавания технического образования на уровнях 3, 4 и 5( Level) и обмена лучшими практиками в этой сфере.

The State party is invited to provide the necessary clarifications to assure the Committee that legislation and practice in this area are compatible with articles 7 and 9 of the Covenant.
Государству- участнику предлагается внести необходимую ясность, с тем чтобы Комитет мог убедиться в том, что законодательство и практика в данной области совместимы с положениями статей 7 и 9 Пакта.

The practice in this area, however, is far behind the theory: estimation of the stock of resources in terms of physical quantities remains extremely difficult, its valuation even more so, and only a few national statistical agencies are pursuing it.
Однако практика в этой области далеко отстает от теории: подсчитать запасы ресурсов в физических количественных показателях по-прежнему чрезвычайно трудно, а определить их стоимость еще труднее, и лишь немногие национальные статистические учреждения занимаются этим.

Specialist sessions of the Congress made good progress with a resolution passed on patenting genes and genetic materials, which is expected to harmonise law and practice in this area at national and international level.
Важным достижением профильных сессий конгресса стала выработка резолюции по вопросу патентования генов и генетических материалов, что должно способствовать гармонизации законодательства и практики в этой области на национальном и международном уровнях.

This implies that the exchange of information on best national practice in this area could benefit policy-makers seeking adequate solutions to the youth employment countries in their respective countries.
Это предполагает, что обмен информацией о наиболее эффективной национальной практике в данной области мог бы помочь политикам в поиске соответствующих решений проблем занятости среди молодежи в их соответствующих странах.

At the same time, delegates agreed that the role of foreign direct investment in enterprise restructuring should be further examined and information on best practice in this area should be accessible to Governments of transition economies.
В то же время делегаты считают, что роль прямых иностранных инвестиций в реструктуризации предприятий следует и далее изучать, а информацию по наилучшим методам в этой области следует предоставлять правительствам стран с переходной экономикой.

Encourages Governments and national institutions to take account, in their policy and practice in this area, of the provisions contained in the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights;
Призывает правительства и национальные учреждения учитывать в своей политике и практике в этой области положения Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека;

States reviewing their own treatment and alternative sentencing provisions should structure programmes bearing in mind their requirements and internationally accepted principles governing practice in this area as set out in the Tokyo Rules, for instance.
Государствам, рассматривающим национальные положения об организации лечения и применении альтернативных мер наказания, следует разрабатывать свои программы с учетом собственных требований и международно признанных принципов, регулирующих практику в этой области изложенных, например, в Токийских правилах.

The information provided in the report indicates that the practice in this area is developing in an ad hoc manner, rather than on the basis of an agreed plan of action with prior involvement of the competent organs of the United Nations.
Предоставленная в докладе информация свидетельствует о том, что практика на этом направлении развивается не на основе согласованного плана действий с участием на предварительном этапе компетентных органов Организации Объединенных Наций, а от случая к случаю.

The survey on the actual use of funds paid to troop/police-contributing countries for the welfare of their contingent members, carried out in connection with the present review, revealed that practice in this area is inconsistent.
Результаты обследования, проведенного в связи с подготовкой настоящего обзора в целях оценки фактического использования средств, выплачиваемых предоставляющим воинские/ полицейские контингенты странам в порядке возмещения их расходов на обеспечение жизни и быта личного состава своих контингентов, показали отсутствие единообразия практики в этой области.

The issue of transboundary aquifers was somewhat complex and, given the current lack of any extensive State practice in this area, haste should be avoided in developing rules of international law on the matter.
Вопрос о трансграничных водоносных горизонтах является несколько сложным, и с учетом отсутствия в настоящее время какой-либо обширной государственной практики в этой области не следует торопиться с разработкой международно-правовых норм в этом вопросе.

The Unit has therefore included, following a suggestion by the secretariat of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, a comparative review of the various experiments that have been attempted in the past or are currently being considered by various organizations with a view to identifying lessons and best practice in this area.
Поэтому Группа по предложению секретариата ФАО включила в перечень сопоставительный обзор различных экспериментов, которые предпринимались ранее или рассматриваются в настоящее время различными организациями, с целью извлечения необходимых уроков и выявления наилучшей практики в этой области.

The commentary to first reading article 8(b)(the predecessor to article 7) noted that international practice in this area is very limited and thus acknowledged that there is little authority to support this article.
В комментарии к принятой в первом чтении статье 8( b)( предшественница статьи 7) отмечалось, что международная практика в этой области является очень ограниченной, и таким образом было признано, что существует мало веских аргументов в поддержку этой статьи.

In order to standardize practice in this area, the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations will develop guidance for incorporation into the mission support plan a directive to heads of mission and force commanders, and annex G to the model memorandum of understanding on guidelines to troop/police-contributing countries.
Для стандартизации практики в этой области Департамент полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира разработают директивные указания, подлежащие включению в план поддержки миссий, инструкцию для глав миссий и командующих силами и приложение G<< Руководство для стран, предоставляющих войска/ полицейские силы>> к типовому меморандуму о взаимопонимании.