PRAGMATIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• прагматичных мер
• прагматических мер
• прагматические меры

Примеры использования Pragmatic measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The application of pragmatic measures had sometimes produced results in priority areas.
Применение прагматических мер, между тем, позволило добиться определенных результатов в приоритетных областях.

Yet the disappointments of this year have underscored the importance of pragmatic measures to complement broader multilateral efforts.
Но разочарования этого года подчеркнули важность прагматичных мер, дополняющих более многосторонние усилия.

In an effort to provide pragmatic measures for science education, the Government founded nine science high schools.
В целях принятия практических мер по подготовке специалистов в различных областях науки правительство создало девять училищ с научным уклоном.

We are nevertheless prepared to consider practical, constructive and pragmatic measures to improve the functioning of the Commission.
Тем не менее мы готовы рассматривать практические, конструктивные и прагматические меры по улучшению работы Комиссии.

This annex outlines a possible new“architecture of ageing”, combining strategic thinking with pragmatic measures.
В настоящем приложении содержится информация о возможной новой" архитектуре процесса старения", в рамках которой сочетаются стратегические замыслы и меры прагматического характера.

It aimed to focus on developing pragmatic measures that were beneficial to all countries, regardless of ideology.
Его целью является разработка прагматических мер, которые были бы полезны для всех стран, независимо от их идеологии.

We therefore welcome this draft resolution, as it addresses this thorny issue and calls for the implementation of relevant and pragmatic measures.
В этой связи мы приветствуем настоящий проект резолюции, так как в нем рассматривается этот сложный вопрос и содержатся призывы принять соответствующие и прагматические меры.

The rate and pace of development needs to be accelerated by bold and pragmatic measures by all concerned if stability is to be the outcome.
Темпы развития следует ускорить за счет принятия всеми заинтересованными сторонами смелых и прагматических мер, с тем чтобы в итоге была обеспечена стабильность.

Concerted pragmatic measures were required to bring the operational structure of UNON into line with those at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
Необходимы согласованные прагматичные меры в целях приведения оперативной структуры ЮНОН в соответствие со структурой Отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене.

The goal of the policy is to reduce the fertility rate of the population from the current 5.8 to 2.2 by the year 2011 through a series of policies and pragmatic measures.
Цель этой политики состоит в том, чтобы с помощью ряда политических и прагматических мер снизить коэффициент фертильности населения к 2011 году с текущего уровня 5, 8 до 2, 2.

Particular attention should be given to the development and implementation of voluntary and pragmatic measures to ensure the security and stability of all aspects of outer space activities.
Особое внимание следует уделять разработке и осуществлению добровольных и прагматичных мер по обеспечению безопасности и стабильности космической деятельности во всех ее аспектах.

The well-established liaison and coordination arrangements of UNIFIL with the parties, including the tripartite mechanism, have facilitated a number of constructive and pragmatic measures.
Прочные механизмы взаимодействия и координации между ВСООНЛ и сторонами, в том числе трехсторонний механизм, способствовали принятию ряда конструктивных и прагматичных мер.

The reduction in the number of women in parliament called for more pragmatic measures to be instituted towards addressing the very low representation of women in politics and decision making positions.
В связи с сокращением числа женщин- депутатов парламента потребовалось принятие более прагматичных мер для решения проблемы крайне низкого представительства женщин в политике и на директивных должностях.

The liaison and coordination arrangements of UNIFIL with the parties, including the tripartite mechanism, have facilitated a number of constructive and pragmatic measures.
Механизмы обеспечения взаимодействия и координации в отношениях между ВСООНЛ и сторонами, в том числе трехсторонний механизм, способствовали реализации ряда конструктивных и прагматичных мер.

I should like to pay a tribute to the efforts of UNDCP for recommending bold and pragmatic measures to fight the drug menace and for making recommendations for harmonizing national legislations in this regard.
Я хотел бы воздать должное усилиям ПКНСООН за рекомендации предпринять решительные и практичные меры по борьбе с угрозой наркотиков, а также привести национальное законодательство в соответствие в том, что касается этого вопроса.

The Force's liaison and coordination arrangements with the parties, including the tripartite mechanism, have facilitated a number of recent constructive and pragmatic measures.
Механизмы обеспечения связи взаимодействия и координации в отношениях между ВСООНЛ и сторонами, в том числе трехсторонний механизм, способствовали принятию в последнее время целого ряда конструктивных и практических мер.

Fostering international cooperation on international watercourses, based on legal instruments and pragmatic measures and programmes, can contribute to both sustainable development and peace and security.
Стимулирование международного сотрудничества на международных водотоках на основе правовых инструментов и прагматических мер и программ может способствовать как устойчивому экономическому развитию, так и поддержанию мира и безопасности.

The strategic approach requires pragmatic measures which creatively take advantage of national resources, aspirations and the capabilities of actors, including the governmental, non-governmental and for-profit sectors.
Стратегический подход требует прагматических мер, что предполагает творческое использование национальных ресурсов, устремлений людей и потенциала всех элементов общества, включая правительственный, неправительственный и коммерческий сектора.

It combines promotion of the principles of international law and of the United Nations Charter with encouragement of the pragmatic measures that are necessary to uphold these principles.
В нем сочетается укрепление принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций с расширением прагматических шагов, необходимых для укрепления этих принципов.

They underlined the need to devise effective and pragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, which complied with international law and which would not impede the legitimate diamond industry or impose undue burden on Governments or industry especially small producers.
Они подчеркнули необходимость выработки эффективных и прагматичных мер по решению проблемы алмазов из зон конфликтов,-- мер, которые согласовывались бы с нормами международного права, не создавали бы препятствий для законной деятельности алмазной отрасли и не возлагали бы ненужного бремени на правительства и отрасль особенно на мелких производителей.

The liaison and coordination arrangements of UNIFIL with the parties, including the tripartite mechanism, have facilitated a number of recent constructive and pragmatic measures and served to build trust.
Налаживание механизмов связи и координации между ВСООНЛ и сторонами, в том числе создания трехстороннего механизма, позволило добиться в последнее время принятия ряда конструктивных и прагматических мер и способствовало дальнейшему укреплению доверия.

There is a serious need for reassessing conventional legal approaches to human rights and devising pragmatic measures that would complement and reinforce legislative efforts to protect rights of the citizens.
Существует острая потребность в пересмотре устоявшихся юридических средств защиты прав человека и в разработке праграматических мер, дополняющих и укрепляющих предпринимаемые в правовой области усилия по защите прав граждан.

Highlighting General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000 on the role of the trade in conflict diamonds in fuelling armed conflict, by which the Assembly called upon the international community to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address this problem.
Подчеркивая резолюцию 55/ 56 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 2000 года о роли торговли алмазами из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов, в которой Ассамблея призвала международное сообщество срочно и тщательно изучить возможность выработки эффективных и прагматичных мер по решению этой проблемы.

Critical to the success of local content development would be the application of long-term strategies and pragmatic measures, including use of PPPs, regulation of environmental sustainability of production and adequate financing.
Решающим фактором успеха в деле увеличения местного компонента является применение долгосрочных стратегий и прагматичных мер, включая использование ПГЧС, регулирование экологической устойчивости производства и надлежащее финансирование.

The Administrative Committee also welcomed the convening by the TIRExB of a Regional TIR Seminar for the Baltic States(Riga, 3 and 4 October 2002) bringing together Customs authorities and national associations of the three Baltic States to consider pragmatic measures to improve the application of the TIR procedure.
Административный комитет также с удовлетворением отметил проведение ИСМДП регионального семинара МДП для государств Балтии( Рига, 3 и 4 октября 2002 года), в котором приняли участие представители таможенных органов и национальных объединений трех балтийских государств, для рассмотрения практических мер по совершенствованию порядка применения процедуры МДП.

The General Assembly also expressed the need to devise effective and pragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, including the creation and implementation of an international certification scheme for rough diamonds and the need for national practices to meet internationally agreed minimum standards.
Генеральная Ассамблея также заявила о необходимости выработки эффективных и прагматичных мер по решению проблемы алмазов из зон конфликтов, элементы которых включали бы создание и внедрение международной системы сертификации необработанных алмазов и необходимость того, чтобы национальная практика соответствовала минимальным стандартам, согласованным на международном уровне.

The Second Committee would have the opportunity to consider the various aspects of globalization, with a view to optimizing its benefits and devising pragmatic measures to deal in depth with the macroeconomic aspects of globalization.
Второй комитет будет иметь возможность рассмотреть различные аспекты глобализации: необходимо будет оптимизировать распределение ее благ, а также разработать прагматические меры, позволяющие серьезно усовершенствовать макроэкономические аспекты глобализации.

Though this sense of equality was repressed for three centuries by pragmatic measures that were respected but not implemented, and by the extreme zeal of monks who consulted no one in imposing a single faith on this immense geographical area, it was imbued with the spaciousness of the land, the rivers, the forests, the gentle climate, the mountains and prairies, whose influence produced a different type of human character.
Хотя это чувство равенства подавлялось в течение трех столетий прагматическими мерами, которые уважались, но не выполнялись, и чрезмерным рвением монахов, которые, не спрашивая чужого мнения, навязывали единую веру населению этого огромного географического района, оно укреплялось масштабами земли, рек, лесов, мягким климатом, горными массивами и прериями; все это породило иной тип человеческого характера.

The Board also welcomed the organization of a Regional TIR Seminar for the Baltic States(Riga, 3 and 4 October 2002) bringing together Customs authorities and national associations of the three Baltic States to consider pragmatic measures to improve the application of the TIR procedure.
Совет также приветствовал организацию регионального семинара МДП для балтийских государств( Рига, 3 и 4 октября 2002 года), на котором встретились представители таможенных органов и национальных объединений всех трех балтийских государств с целью рассмотрения вопроса о принятии прагматичных мер для улучшения возможностей применения процедуры МДП.

UNIFIL sought to expand the concept of special procedures to new areas along the Blue Line and facilitated a number of constructive and pragmatic measures on the ground, which would serve to further stabilize the situation along the Blue Line, remove pretexts and possible points of friction, prevent future incidents and build trust.
ВСООНЛ прилагали усилия к тому, чтобы распространить концепцию применения особых процедур на новые районы, прилегающие к<< голубой линии>>, и содействовали принятию ряда конструктивных и прагматичных мер на местах, которые могли бы способствовать дальнейшей стабилизации ситуации вдоль<< голубой линии>>, устранению возможных причин и поводов для конфронтации, недопущению инцидентов в будущем и укреплению доверия.