PRAGMATIC MANNER на Русском - Русский перевод

• прагматичного подхода
• прагматическим образом
• прагматической основе
• прагматичным образом
• прагматичной основе

Примеры использования Pragmatic manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Economic and Social Council has already begun to respond to these concerns in a pragmatic manner..
Экономический и Социальный Совет уже приступил к принятию практических мер по решению этих задач.

Since time was running short, there was a need to move in a more pragmatic manner during the remaining part of the preparatory process.
Поскольку времени остается мало, необходимо на протяжении оставшейся части процесса подготовки действовать более прагматично.

We are convinced that we can reach that goal if we approach the issue in an inclusive and pragmatic manner.
Мы убеждены, что мы сможем добиться этой цели, если мы подойдем к этому вопросу комплексным и прагматическим образом.

Thirdly, member States' deliberations should proceed in a constructive and pragmatic manner, with emphasis on achieving tangible deliverables.
Втретьих, дискуссии государств- членов должны проходить на конструктивной и прагматической основе с упором на достижение ощутимой отдачи.

It is important that they build on this momentum and continue to engage in a constructive and pragmatic manner.
Важно, чтобы они развили эти достижения и продолжали конструктивно и прагматично взаимодействовать друг с другом.

We are also prepared to continue in a pragmatic manner the effort begun four years ago to make the Council's working methods more transparent.
Мы также готовы прагматическим образом продолжить начатые четыре года назад усилия, направленные на обеспечение большей транспарентности в методах работы Совета.

Second, Mr. Wang argued for the advancement of establishing rules for space behaviour in a pragmatic manner.
Во-вторых, г-н Ван высказался за продвижение работы по установлению правил поведения в космосе на прагматичной основе.

Police should warn witnesses of the risks of potential retaliation in a pragmatic manner that facilitates both their security and their cooperation.
Полицейские должны предупреждать свидетелей об опасности возможного преследования, беседуя с ними в прагматическом ключе, что позволило бы укрепить их безопасность и одновременно заручиться их помощью.

Swiss social security is the fruit of an historical process of evolution, whereby the system has been built up, step by step, in a pragmatic manner.
Социальное обеспечение Швейцарии является итогом исторического процесса формирования системы, которая строилась поэтапно на основе прагматических соображений.

The view was expressed that the Principles should be reviewed and revised in a pragmatic manner with a view to accommodating new demands.
Было высказано мнение, что следует провести обзор и пересмотр Принципов на основе прагматического подхода с целью учета новых требований.

In 1991 the Commission adopted, in principle, a three-item, phased approach to its agenda, but it has applied that approach in a pragmatic manner.
В 1991 году Комиссия утвердила, в принципе, поэтапный подход на основе трех пунктов повестки дня к своей повестке, но применяет этот подход прагматическим образом.

I encourage the parties to address the contentious points in a constructive and pragmatic manner, and to actively seek localized practical solutions in problematic areas.
Призываю стороны конструктивно и прагматично подходить к урегулированию спорных вопросов и в каждом случае активно искать конкретные практические решения в проблемных областях.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has sought to deal with this trend in a principled yet pragmatic manner.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев старалось противопоставить этой тенденции свой принципиальный и одновременно прагматичный подход.

It should be planned in a pragmatic manner, in accordance with the ideas set forth in the Consensus of Dakar, so as to avoid flights of empty rhetoric.
Эту встречу следует готовить в духе прагматизма в соответствии с идеями, изложенными в Дакарском консенсусе, с тем чтобы она не вылилась в простые всплески риторики без какого-либо практического продолжения.

We call upon all States of the region to attend the conference and to engage constructively and in a pragmatic manner with a view to advancing that goal.
Мы призываем все государства региона принять участие в этой конференции и занять конструктивную и прагматичную позицию в интересах достижения указанной цели.

The EU will strive to ensure that the 2010 Conference examines in a balanced, effective, concrete and pragmatic manner the means of stepping up international efforts in the struggle against proliferation, pursuing disarmament and ensuring the responsible development of peaceful uses of nuclear energy by countries wishing to develop their capacities in that field.
ЕС будет стремиться к обеспечению того, чтобы Конференция 2010 года рассмотрела на сбалансированной, эффективной, конкретной и прагматической основе пути активизации международных усилий в борьбе с распространением, в поддержку разоружения и обеспечения ответственного использования ядерной энергии в мирных целях странами, желающими развивать свой потенциал в этой области.

To His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon, I convey our congratulations for the dynamic and pragmatic manner with which he has guided our Organization.
Его Превосходительству Генеральному секретарю Пан Ги Муну я выражаю нашу признательность за его динамичность и прагматизм, с которыми он руководит нашей Организацией.

It was stressed that, although it is necessary to focus the limited resources available on the implementation of the programme of work for 2003-2005, as adopted by the Steering Committee, proposals for additional activities should be considered in a flexible and pragmatic manner.
Было подчеркнуто, что, хотя имеющиеся ограниченные ресурсы необходимо использовать главным образом на осуществление программы работы на 20032005 годы, которая была утверждена Руководящим комитетом, предложения относительно дополнительных мероприятий следует рассматривать на гибкой и прагматичной основе.

Holding of this International Symposium on Social Development(7-9 October 1994), with the hope that it will contribute in a pragmatic manner to the drafting of the final document for the Summit;
Проведение Международного симпозиума по вопросам социального развития( 7- 9 октября 1994 года), который, как предполагается, внесет практический вклад в подготовку заключительного документа Встречи на высшем уровне;

Discussions of issues deferred from the main part of the session, particularly the proposed mobility policy, should be based on the agreements already reached on those issues and every effort should be made to achieve a compromise on outstanding issues in a transparent and pragmatic manner.
Обсуждение вопросов, перенесенных с основной части сессии, особенно предложенной политики мобильности, должно базироваться на договоренностях, уже достигнутых по этим вопросам, и должны предприниматься все усилия для достижения компромисса по нерешенным вопросам транспарентным и прагматичным способом.

We believe that the problems of cooperation and coordination must be dealt with in a flexible and pragmatic manner- not by using strict and rigid criteria- and on the basis of a specific analysis of a given situation.
Мы считаем, что проблемы сотрудничества и координации следует решать на гибкой и практической основе и избегать использования строгих и жестких критериев с учетом конкретного анализа данной ситуации.

The Advisory Committee welcomes the steps taken and trusts the Secretary of the Board will implement those under way in a cost-effective and pragmatic manner.
Консультативный комитет приветствует принятые меры и выражает уверенность в том, что Секретарь Правления будет осуществлять предусмотренные меры эффективно и прагматично.

The Commission as a deliberative organ can consider issues in a concrete and pragmatic manner, and conduct lengthy philosophical or conceptual analyses without being subject to constraints linked to negotiations.
Комиссия как совещательный орган может рассматривать те или иные вопросы конкретно и прагматично и заниматься долгим философским и концептуальным анализом, не будучи связанной ограничениями, характерными для переговоров.

The Government is also comprehensively implementing the relevant laws, regulations and policies, so as to gradually overcome these obstacles in an active and pragmatic manner.
Правительство также в полном объеме реализует соответствующие законы, положения и меры, с тем чтобы постепенно и целеустремленно, демонстрируя прагматичный подход, преодолевать эти препятствия.

None the less, the parameters of the democratic process must be defined in an evolutionary but pragmatic manner, taking fully into account the political and socio-economic circumstances as well as the values of a people.
И тем не менее параметры демократического процесса должны определяться эволюционным, но прагматическим путем с полным учетом политических и социально-экономических обстоятельств, а также ценностей данного народа.

The fact that the explanatory rules were placed in soft-law instruments facilitated the GVH to formulate, interpret and to revise the leniency rules in a flexible and pragmatic manner.
Тот факт, что пояснительные правила были отнесены к подзаконным актам, облегчили для ГВХ формулирование, интерпретирование и пересмотр правил смягчения наказания в гибкой и прагматичной манере.

The discussion concluded by emphasizing the need for countries to integrate with the global economy in a strategic and pragmatic manner and the need to improve policy coherence at both national and international levels.
Завершая обсуждение, участники подчеркнули, что процесс интеграции стран в мировую экономику должен проходить на основе стратегического и прагматического подхода, а также отметили необходимость повышать согласованность политики на национальном и международном уровнях.

We believe that the General Assembly also owes a debt of gratitude to the members of the Group of 77 and to representatives of the industrialized countries, all of whom set aside their ideological positions, which had led to an impasse in the negotiations at the Conference, and who in these negotiations approached the issues in a practical and pragmatic manner.
Мы полагаем, что Генеральная Ассамблея также обязана выразить благодарность членам Группы 77 и представителям промышленно развитых стран, которые все смогли отказаться от своих идеологических разногласий, заведших в тупик переговоры на Конференции, и в ходе переговоров продемонстрировали практический и прагматический подход к проблемам.

It is of the opinion that questions relating to harmonization should be approached in a concrete and pragmatic manner in order to facilitate a practical and effective solution of the problems raised by the separate functioning of the treaty bodies;
Он считает, что вопросы, связанные с этим согласованием, следует рассмотреть конкретным и прагматичным образом, с тем чтобы предоставить возможность для практического и эффективного разрешения проблем, которые поднимает раздельное функционирование договорных органов;

We firmly believe that the outstanding issues relating to the regime for deep seabed mining could and should be resolved in a practical and pragmatic manner satisfactory to all.
Мы твердо убеждены в том, что нерешенные вопросы, касающиеся режима глубоководной добычи морских полезных ископаемых, могут и должны решаться практическим и прагматическим путем к всеобщему удовлетворению.