ПРАГМАТИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• pragmatic

Примеры использования Прагматическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНКТАД не следует ограничиваться прагматическим подходом.
UNCTAD should not confine itself to a pragmatic approach.

Как таковой, это является прагматическим решением трудных философских вопросов.
As such, it is a pragmatic attempt to answer a difficult philosophical question.

Противоречия между правдивым и беспристрастным отражением и прагматическим подходом.
Tension of true and fair view and pragmatic approach.

Реклассификация является в основном прагматическим решением о деловой активности.
Reclassification is, at its core, a pragmatic business decision.

Второй, было ли взято это решение под давлением и было ли это прагматическим решением?
Second, was it made under pressure or did it constitute a pragmatic decision?

Процесс НПА должен быть прагматическим, целостным, ориентированным на конкретные результаты и эффективным.
The NAP process is to be pragmatic, holistic, results-based and effective.

Чтобы гарантировать наш прогресс, нам надо умерять свои позиции прагматическим реализмом.
We must temper our positions with pragmatic realism to guarantee our progress.

Несомненно, что предпочтение отдается прагматическим поискам решений без предвзятых идеологических установок.
There was a clear preference for a pragmatic search for solutions without preconceived ideological notions.

Государство должно принимать решения не по идеологическим, а по прагматическим соображениям.
The role of the State should shift from ideological to pragmatic considerations.

Эксперимент является прагматическим источником знаний, который может быть более плодотворным, чем разработка стратегий.
Experimentation is a pragmatic source of learning that may be more fruitful that the elaboration of strategies.

Было высказано настоятельное пожелание обеспечить сбалансированность между академической строгостью и прагматическим подходом.
A balance between academic rigour and a pragmatic approach was urged.

Вопрос о расширение мандата Отделения следует решать прагматическим и прогрессивным образом.
The question of broadening the mandate of the Office should be addressed in a pragmatic and progressive way.

На академическом уровне ты мог бы представить эти материалы в теоретическом, но прагматическим методом.
On an academic level, you would be presenting these materials in a theoretical yet pragmatic method.

Наша судебная команда подходит к судебному процессу прагматическим и разумным образом, и призывает своих клиентов поступать мудро.
Our litigation team approaches litigation in a pragmatic and sensible manner and encourages our clients to do likewise.

Мы убеждены, что мы сможем добиться этой цели, если мы подойдем к этому вопросу комплексным и прагматическим образом.
We are convinced that we can reach that goal if we approach the issue in an inclusive and pragmatic manner.

Сочетание патерналистской политики с прагматическим подходом, направленным на эффективное использование потенциала диаспоры;
The combination of paternalistic politics and pragmatic approach, with a view to effectively exploring the potential of the diaspora;

Книга Райта является в высшей степени практической, потому, что он задает несколько вопросов, которые приводят читателя к прагматическим ответам.
Wright's book is eminently practical because he asks several questions that lead the reader to pragmatic answers.

Проводимой ЮНИТАР, является прагматическим, обширным и многоцелевым, а организуемые им семинары адаптированы к потребностям пользователей.
The approach developed by UNITAR was pragmatic, comprehensive and multi-disciplinary, and its seminars were adapted to users' needs.

ГЭФ следует предпринять шаги к тому, чтобы сделать процесс определения дополнительных издержек более транспарентным, а применение этой концепции более прагматическим.
GEF should make the process of determining incremental costs more transparent and its application more pragmatic.

Поэтому следует еще более активным и прагматическим образом подойти к решению остающихся вопросов в области разоружения и нераспространения.
Hence, outstanding issues on the disarmament and non-proliferation agenda need to be addressed with renewed vigour and a pragmatic approach.

Однако эксперты подчеркнули, что необходимо обратить должное внимание на необходимость обеспечения того, чтобы обсуждение оставалось явно целенаправленным и прагматическим.
The experts emphasized, however, that due attention should be paid to ensure that the discussion remains clearly focused and pragmatic.

Доклад является аналитическим в своем подходе и прагматическим в оценке перспектив, и основной упор в нем делается на повышении эффективности работы Организации без каких-либо пристрастий.
The report is analytical in its approach and pragmatic in its outlook, focusing on performance efficiency without partiality.

Г-н де Гутт сразу отмечает контраст между докладом Китая, который сфокусирован на законодательстве, и прагматическим подходом, нашедшим отражение в документах НПО, носящих более конкретный характер.
A contrast was immediately noticeable between the report of China, which focused on legislation, and the pragmatic and more specific approach taken by NGO documents.

Она выразила надежду, что работа МКГР будет осуществляться прагматическим и эффективным образом, что в конечном счете обеспечит успешное решение стоящих перед ним сложных задач.
It hoped the work of the IGC would be carried out in a pragmatic and efficient manner, which would ultimately ensure the successful accomplishment of its challenging tasks.

Генеральной Ассамблее призвать государства и международные организации, а также контрольные органы налаживать и поддерживать такой диалог об оговорках прагматическим и прозрачным образом.
The General Assembly call upon States and international organizations, as well as monitoring bodies, to initiate and pursue such a reservations dialogue in a pragmatic and transparent manner.

Эти и все другие меры, которые наше правительство осуществляет на ежедневной основе, отвечают воле нашего народа положить конец реальным, прагматическим и разумным образом политическому насилию и практике безнаказанности.
These measures, together with all the other actions that the Government carries out every day, are part of our will to ban political violence and combat impunity, in all sincerity, pragmatism and discernment.

Особое внимание следует уделить прагматическим и практическим аспектам взаимосвязей с гражданским обществом, деловым сектором и парламентариями, а также с другими организациями системы ООН.
The pragmatic and practical dimension of the relationship with civil society, the business sector and parliamentarians, as well as with other organizations of the UN system, should receive priority attention.

В связи с этим оратор с особым интересом отмечает процесс сотрудничества ЮНИДО с другими учреждениями: разработка программ и мобилизация общих финансовых ресурсов являются прагматическим и эффективным средством улучшения степени согласования программ.
Switzerland thus took a keen interest in UNIDO cooperation with other agencies: programming and mobilization of common financial resources were a pragmatic and efficient tool for improving programme coherence.

Первостепенное внимание следует уделить прагматическим и практическим аспектам взаимосвязей с гражданским обществом, деловым сектором и парламентариями, а также с другими организациями, как в рамках системы ООН, так и за ее пределами.
The pragmatic and practical dimension of the relationship with civil society, the business sector and parliamentarians, as well as with other organizations from within and outside the UN system, should receive priority attention.

Несмотря на продолжающуюся дискуссию по вопросу о<< гуманитарном пространстве>> и проблемах комплексных миссий, УСВН уделило основное внимание прагматическим и практическим путям и средствам повышения позитивной отдачи от УВГД в контексте деятельности по поддержанию мира исходя из имеющихся ресурсов.
Notwithstanding the ongoing discussions on"humanitarian space" and the challenges of integrated missions, the primary interest of OIOS was in pragmatic and practical ways and means to foster a positive impact of MICA within the peacekeeping framework and resources.