Примеры использования A pragmatic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Canada urges a pragmatic, constructive approach.
Канада настоятельно призывает к прагматичному, конструктивному подходу.He stressed that an action plan needed to be of a pragmatic and practical nature.
Agreement on a pragmatic and flexible approach to the partnership;
Договоренность о применении при решении вопросов, касающихся партнерства, прагматического и гибкого подхода;Some delegations have mentioned the need to focus on a pragmatic, or practical, approach.
Некоторые делегации упомянули необходимость фокусироваться на прагматичном, или практичном, подходе.A pragmatic and cautious approach was essential in order to reach a common goal.
Люди также переводят
We need, rather, to adopt a pragmatic and positive approach to the package.
He is described as having a sardonic sense of humor and a pragmatic, amoral philosophy.
Он описывается как прагматичный человек с сардоническим чувством юмора и аморальной философией.The Strategy represents a pragmatic, action-oriented approach to that end.
Эта Стратегия представляет собой прагматический, ориентированный на конкретные действия подход к борьбе с терроризмом.The Government attaches great importance to poverty alleviation work and, to this end, adopts a pragmatic and multi-pronged approach.
Правительство придает большое значение работе в этой сфере и применяет прагматический подход комплексного характера для ее выполнения.His delegation advocated a pragmatic and compromise-oriented approach to the issue of war crimes.
Его делегация поддерживает прагматический, компромиссный подход к вопросу о военных преступлениях.We support your proposed organizational framework as a pragmatic and helpful way to proceed.
Мы поддерживаем вашу предлагаемую организационную структуру как прагматичный и полезный образ действий.This is a pragmatic, practical question which your Thought Adjuster has been urging you to accept and to work with.
Это есть прагматичный, практический вопрос, который ваш Настройщик Мышления призывает вас принять и работать с ним.In order to avoid stigmatizing migrants, a pragmatic and rights-based approach is necessary.
Чтобы избежать социального отчуждения мигрантов, необходим прагматический подход, базирующийся на правах человека.He called for a pragmatic and flexible approach in bringing the requisite tools into play at the appropriate moments.
Он призвал к применению прагматичного и гибкого подхода в деле обеспечения необходимых средств в соответствующие моменты.The Agency had agreed in March 1996 to permit the survey of UNRWA vehicles as a pragmatic, temporary and exceptional measure only.
Агентство в марте 1996 года в качестве прагматичной, временной и исключительной меры дало согласие на досмотр автотранспортных средств БАПОР.I urge the parties to adopt a pragmatic and results-oriented approach to the issue and to do so quickly.
Я настоятельно призываю стороны принять прагматичный и ориентированный на достижение результатов подход к решению этого вопроса и сделать это оперативно.The international community and its international Organization are entrusted with moving beyond rejection andcondemnation to take a pragmatic, feasible approach resulting in action.
Международное сообщество и его международная Организация имеют полномочия на то, чтобы не только отвергнуть иосудить его, но и занять прагматический реальный подход, ведущий к действиям.The Secretary-General has proposed a pragmatic and balanced set of principles for addressing the use of force.
Генеральный секретарь предложил ряд практических и сбалансированных принципов, регулирующих применение силы.The United States also supports a set of voluntary transparency andconfidence-building measures that focus on a pragmatic and incremental approach to space safety and security.
Соединенные Штаты поддерживают также ряд добровольных мер по обеспечению транспарентности иукреплению доверия нацеленных на прагматический и поэтапный подход к космической безопасности.We need a pragmatic and proactive approach in order to boost the implementation of the Non-Proliferation Treaty and to reinforce the review process.
И нам нужен прагматичный и инициативный подход, с тем чтобы стимулировать осуществление Договора о нераспространении и укрепить обзорный процесс.Ms. Løj(Denmark) said it was important that the Commission adopt a pragmatic and operational approach in its country-specific actions.
Г-жа Лей( Дания) говорит, что Комиссии важно придерживаться прагматического и оперативного подхода в рамках ее деятельности, осуществляемой в конкретных странах.Rather, it implies a pragmatic, selective approach that yields an impact on resource mobilization and efficiency of investment in the near future.
Скорее это означает прагматичный, избирательный подход, обеспечивающий эффективную мобилизацию ресурсов и инвестиций в ближайшем будущем.Согласованная стратегия промышленного развития итехнологической модернизации должна дополняться прагматичным стратегическим подходом, обеспечивающим, чтобы прямые иностранные инвестиции отвечали потребностям повестки дня в области развития.She is adopting a pragmatic and cooperative approach aimed at addressing these protection concerns with both the Congolese and Angolan authorities.
В работе как с конголезскими, так и ангольскими властями она придерживается прагматического подхода, направленного на налаживание сотрудничества и поиск решений проблем, связанных с защитой населения.The twenty-first century developmental State should be viewed as a pragmatic and proactive player as well as an enabler and a complement to the private sector.
Современное государство развития должно рассматриваться в качестве прагматичного и инициативного игрока, а также в качестве опекуна и помощника частного сектора и дополнения к нему.While pursuing a pragmatic, realistic and step-by-step approach, we need to discuss a range of issues such as nuclear doctrine and policy, operational status, reduction and verification.
Практикуя прагматичный, реалистический и поэтапный подход, нам нужно обсуждать и комплекс таких проблем, как ядерная доктрина и политика, операционный статус, сокращение и проверка.The São Paolo Consensus was considered the way towards a pragmatic and well-focused agenda to help countries achieve sustainable development.
Сан- Паульский консенсус был сочтен шагом в направлении прагматичной и четко сфокусированной программы действий для оказания помощи странам в обеспечении устойчивого развития.While pursuing a pragmatic, realistic and stepbystep approach, we need to discuss a range of issues, such as nuclear doctrine and policy, operational status, reduction and verification.
Реализуя прагматичный, реалистический и пошаговый подход, нам нужно дискутировать комплекс таких проблем, как ядерная доктрина и политика, операционный статус, сокращение и проверка.We earnestly hope that the current session of the First Committee will produce a pragmatic and well-focused set of decisions and pronouncements that will avoid redundancies and diffusion of focus.
Мы искренне надеемся, что текущая сессия Первого комитета выработает прагматичный и должным образом сфокусированный свод решений и деклараций, в котором не будет дублирования и расплывчатости.From a pragmatic rather than human rights perspective, donors and governments are, in today's global economy, more ready to invest in schemes with partial cost recovery potential as opposed to none.
С практической, а не правозащитной точки зрения, доноры и правительства в условиях нынешней глобализации экономики в большей степени готовы вкладывать средства в проекты при условии хотя бы частичной их окупаемости.
