НАИБОЛЕЕ ПРАГМАТИЧНЫМ на Английском - Английский перевод

• most pragmatic

Примеры использования Наиболее прагматичным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как новая концепция и политика, межкультурность становится наиболее прагматичным ответом на конкретные проблемы в городах.
As an emerging concept and policy, interculturalism is becoming the most pragmatic answer to concrete concerns in cities.

Для этого, на ее взгляд, наиболее прагматичным и верным способом является открытый подход к согласованию различных позиций.
To that end it believes that an open-minded approach to reconciling the various positions is the most pragmatic and surest way.

Ситуация весьма сложна, но предложение Генерального секретаря представляется наиболее прагматичным путем решения этой проблемы.
The situation was a complex one, but the Secretary-General's proposal was the most pragmatic solution.

Представитель МСАТ поддержал позицию этих стран, отметив, что подход ЮНИДРУА, основывающийся на принципах функциональной эквивалентности, является наиболее прагматичным.
The representative of IRU supported the position of these countries considering that the UNIDROIT approach based on functional equivalence was more pragmatic.

Расширение прав людей посредством образования действительно является наиболее прагматичным подходом к укреплению целей Десятилетия, и он пользуется широкой поддержкой всех национальных, региональных и международных организаций.
Empowerment through education is indeed the most pragmatic approach to strengthening the objectives of the Decade and has received wide support from all national, regional and international organizations.

В целях обеспечения транспарентности судьи изъявили желание проанализировать положение дел в Трибунале и предложить меры, которые, по их мнению, являются наиболее прагматичными и продуктивными в связи с предлагаемым увеличением объема работы Трибунала в предстоящие годы.
Mindful of the need for the transparency, the Judges opted to take stock of the state of the Tribunal by suggesting the measures which they believe to be the most pragmatic and most productive in responding to the increasing activity of the Tribunal over the coming years.

С точки зрения бедных африканских стран с высокой задолженностью подход, основанный на ЦРДТ, является наиболее прагматичным предложением в плане достижения приемлемости долга и наименее дорогостоящим в плане измененных издержек обслуживания их долговых обязательства.
From the viewpoint of heavily indebted poor African countries, the MDG-based approach is the most pragmatic proposal for achieving debt sustainability and the least costly in terms of the opportunity costs of servicing their debt obligations.

Он был убежден, что правовые доводы в споре доказывают вескость позиции Фронта ПОЛИСАРИО, но, несмотря на это, поскольку, по его мнению, Совет Безопасности не испытывал желания оказывать давление на Марокко, в сложившихся обстоятельствах наиболее прагматичным подходом для Фронта было бы принять предложение Марокко и согласиться на менее выгодные, чем он рассчитывал.
While he was convinced that the legal arguments on the dispute were on the side of the Frente Polisario, he felt, since the Security Council was not willing to put pressure on Morocco, that the most realistic thing for the Front to do, under the circumstances, was to accept the offer made by Morocco and settle for less than it had bargained for.

С самого начала данного проекта в 2005 году ФСУ решало задачу использования наиболее прагматичным образом данных сканирования, поскольку, с одной стороны, это могло снизить нагрузку на предприятия, а с другой стороны, поскольку такие данные позволяют заметно повысить качество результатов.
Since the project began in 2005, the objective has been to make the most pragmatic use possible of scanner data, firstly because it can ease the burden on the companies involved, and secondly because these data can significantly improve the quality of results.

В свете решения об увеличении числа сессионных периодов в 2000 году Исполнительный секретарь после проведения консультации с Бюро принял решение о том, что наиболее прагматичным способом нумерации сессий вспомогательных органов, проводимых в ноябре 2000 года и приуроченных к шестой сессии Конференции Сторон( КС), будет рассматривать их в качестве возобновленных тринадцатых сессий.
In the light of the decision to increase the number of sessional periods in 2000, the Executive Secretary has, after consulting the Bureau, determined that the most pragmatic means of numbering the sessions is for the sessions of the subsidiary bodies in November 2000, in conjunction with the sixth session of the Conference of the Parties(COP), to be regarded as the resumed thirteenth session.

Первый метод- наиболее прагматичный.
The first method method is the most pragmatic.

В соответствии с этим Секретариат намерен придерживаться наиболее прагматичных стратегии и подхода, допускаемых МСУГС.
Accordingly, the Secretariat intends to adopt the most pragmatic policy and approach that is within the boundaries of IPSAS.

Одним из наиболее прагматичных и эффектив- ных решений являются обмен опытом и использование международно признан- ной передовой практики.
One of the most pragmatic and effective solutions is to share experiences and implement internationally recognized best practices.

Более того, африканские страны постоянно держат свои границы открытыми для беженцев и признают статус беженца в порядке prima facie, в качестве наиболее прагматичной ответной меры на поток беженцев на континенте.
African countries have also consistently kept their borders open to refugees and granted prima facie recognition of refugee status as the most pragmatic response to refugee flows on the continent.

Это наиболее прагматичный прямой метод, с помощью которого я могу помочь в ответе на твой вопрос.
This is the most pragmatic direct method by which I can assist in answering your question.

Наиболее прагматично высказался по поводу заявлений экс-премьера сопредседатель Совета по национальной стратегии Иосиф Дискин, который убежден, что у Касьянова нет намерений всерьез участвовать в избирательной кампании.
National Strategy Council co-chairman Iosif Diskin is most pragmatic about the former prime minister's statements; he is sure Kasyanov doesn't intend to take part in the election campaign.

Мы согласны с тем, что упоминала делегация Чили на предыдущем пленарном заседании в том смысле, что на данном этапе наиболее прагматичной формулой является двусмысленность.
We agree with the observation by the delegation of Chile at the previous plenary meeting that at this juncture ambiguity is the most pragmatic approach.

Председатель GRRF напомнил об итогах дискуссии, прошедшей в GRRF, в результате которой было решено, что наиболее прагматичный подход состоял бы в рассмотрении вопроса о максимально возможном согласовании поправок к Соглашению 1997 года с положениями директивы ЕС, так как эти мероприятия проводятся практически параллельно.
The Chair of GRRF recalled the discussion outcome at GRRF that the most pragmatic approach would be to consider aligning the amendments to the 1997 Agreement and the EU Directive as much as possible as these activities were progressing nearly in parallel.

В этом ключе один представитель сказал, что Комитету подобает выделять финансовые ресурсы, соразмерные с финансовыми последствиями юридически обязательных положений договора, и что вариант 2 представляет собой наиболее прагматичный и практичный вариант в этой связи.
In that vein, one representative said that it behoved the committee to ensure that financial resources commensurate with the cost implications of the treaty's legally binding obligations were made available, and that option 2 represented the most pragmatic option in that regard.

Гн Паолильо( Уругвай), ссылаясь на слова министра иностранных дел Аргентины о том, что Мальвинские острова вернутся под суверенитет Аргентины, даже если для этого потребуется<< 400 лет терпения>>, говорит, что терпение представляет собой одну из наиболее прагматичных добродетелей и является весьма важным элементом в мирном урегулировании многих международных конфликтов.
Mr. Paolillo(Uruguay), citing the words of Argentina's minister of foreign affairs to the effect that the Malvinas Islands would return to the sovereignty of Argentina, even if that took"400 years of patience", said that patience was one of the most pragmatic virtues and was an extremely important element in the peaceful resolution of many international conflicts.

Комитет принял к сведению, что в соответствии с рекомендацией, сформулированной им в ходе шестьдесят второй сессии( февраль 2000 года), SC. 1 отдала предпочтение наиболее прагматичному решению, сводящемуся к включению приложения 1В в ЕСТР вместе с упрощенной процедурой прямых ссылок на тексты, опубликованные в Официальном бюллетене Европейского сообщества.
The Committee noted that, in accordance with the recommendation formulated at its sixty-second session(February 2000), SC.1 had opted for the most pragmatic solution for incorporating Annex 1B in AETR in accompanying it by a simplified procedure using crossreferences to texts published in the Official Journal of the European Community.

Мне представляется, что расширение АМИСОМ, проведение которого было рекомендовано в Стратегической концепции и одобрено Советом мира и безопасности Африканского союза 5 января, хотя и сопряжено с рисками и сложностями, тем не менее, с учетом сложившейся обстановки на местах, представляет собой наиболее прагматичный путь вперед.
It is my assessment that the recommended expansion of AMISOM outlined in the strategic concept and endorsed by the African Union Peace and Security Council on 5 January represents the most pragmatic way forward in view of the prevailing circumstances on the ground, even though confronted with risks and challenges.

Наиболее прагматичный подход к использованию такой информации в рамках процесса обзора Конвенции против коррупции мог бы заключаться в том, чтобы эксперты, отвечая на запросы об информации- будь то в порядке заполнения справочного перечня для самооценки, будь то в ответ на разъяснения, запрошенные в контексте диалога, если будет избран этот метод- использовали в ходе процесса обзора Конвенции информацию, уже представленную в рамках других действующих механизмов, в той мере, в которой это возможно и уместно.
The most pragmatic approach to incorporating such information into the review process for the Convention against Corruption would be for experts responding to requests for information- be it by way of the self-assessment checklist or in response to clarifications sought in the context of a dialogue, if that method is chosen- to use information already provided to other existing mechanisms to the extent possible and when relevant to the Convention review process.

Постоянный представитель Исландии посол Ханнессон выразил мнение, что предложение группы четырех стран остается наиболее<< прагматичной>> основой проведения реформы Совета.
Ambassador Hannesson, Permanent Representative of Iceland, has expressed the view that the proposal of the Group of Four countries remains the most"practical" basis for reforming the Council.

После рассмотрения различных предложенных решений( TRANS/ SC. 1/ 2001/ 1) Рабочая группа пришла к выводу, что с учетом сугубо технического характера данного приложения и его объема наиболее приемлемым и прагматичным в перспективе будущего является решение№ 1, которое сводится к тому, чтобы использовать текст приложения 1В Сообщества без каких-либо изменений и снабдить его вводной частью, где при помощи перекрестных ссылок были бы указаны вопросы, требующие корректировки.
After consideration of the different solutions proposed(TRANS/SC.1/2001/1), the Working Party considered that the most appropriate and pragmatic solution for the future, given the size and technical character of the annex, was solution No.1 which consisted of accepting the Community version of annex 1B without changes and prefacing it with an introduction which, by cross references, would highlight points where modifications would be required.

Наиболее хитрые и прагматичные евреи также не избежали воздействия Кумиров.
The most artful and pragmatic Jews also have not avoided influence of Idols.

Моя делегация считает, что проект тщательно сбалансирован, носит всеобъемлющий характер и являет собой наиболее жизнеспособный и прагматичный вариант.
My delegation considers the draft carefully balanced and all-embracing and the most viable and pragmatic option.

Настоящий рабочий документ предлагает более прагматичный поэтапный подход по наиболее ощутимым параметрам проверки,- подход, который фокусируется на специфичности ДЗПРМ.
The present working paper suggests a more pragmatic step-by-step approach for the most salient verification parameters, an approach that focus on the specificity of the FMCT.

Пока обладающие ядерным оружием государства выступают за постепенное и поэтапное ядерное разоружение, следует всячески поддерживать создание зон, свободных от ядерного оружия, в качестве одного из наиболее реально осуществимых и прагматичных подходов.
As long as nuclear-weapon States argue for gradual and step-by-step nuclear disarmament, the creation of nuclear-weapon-free zones should be strongly encouraged as one of the most feasible and pragmatic approaches.

Мы считаем, что наиболее жизнеспособным вариантом на данном этапе является прагматичный и поэтапный подход в каждой из этих трех областей.
We believe that a pragmatic and step-by-step approach in each of these three areas is the most viable option at this stage.