ПРАГМАТИЧНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• pragmatic decision
• pragmatic solution

Примеры использования Прагматичное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это прагматичное решение оказалось весьма полезным.
That pragmatic solution had proved very useful.

Для того чтобы заполнить этот пробел требуется какое-либо простое и прагматичное решение.
Instead, a simple and pragmatic solution is needed to bridge this gap.

Прагматичное решение о вступление в евразэс осложнит проведение арменией стратегического курса на евроинтеграцию.
A pragmatic decision to join eurasec will complicate armenia's strategic course.

Однако власти Республики Молдовы стремятся найти прагматичное решение для поддержания целостности страны.
Yet, the authorities of the Republic of Moldova endeavour to find pragmatic solutions in order to maintain the integrity of the country.

Прагматичное решение о вступлении в ЕврАзЭС осложнит проведение Арменией стратегического курса на евроинтеграцию, которая возможна в отдаленной перспективе.
A pragmatic decision to join EurAsEC will complicate Armenia's strategic course for Euro-integration, which is possible in the distant perspective.

Комитет надеется на то, что будет изыскано прагматичное решение, которое позволит Миссии оперативно заполнить утвержденные должности.
It trusts that a pragmatic solution will be found to enable the mission to fill authorized positions expeditiously.

Представитель ЕАПГ заявил, что он вновь изучит этот вопрос, с тем чтобы найти прагматичное решение проблемы, с которой сталкивается его отрасль.
The representative of EIGA said that he would take up the issue again in order to find a pragmatic solution to the problem faced by his industry.

Это было, хотя и жесткое, но прагматичное решение, которое дало возможнсть где-то засчет экономической активности, сравнительно малыми ресурсами обеспечить плановые показатели сбора налогов.
It was a tough but pragmatic decision which allowed at the expense of economic activity with comperatiely less resources to ensure the planned collection of taxes.

В этой связи, как представляется, более актуальным является не юридическое определение, а прагматичное решение серой зоны протяженностью 80- 120 км между воздушным пространством и космическим пространством.
More relevant than a legal definition seems to be therefore a pragmatic solution for the gray area of 80-120 km between airspace and outer space.

В этой связи необходимо сделать приоритетными межправительственные усилия по разработке ЦУР и скорейшее, но справедливое и прагматичное решение о создании рабочей группы открытого состава.
In that regard, the intergovernmental development of the SDGs and a prompt, yet fair and pragmatic decision on the establishment of the open-ended working group should be prioritized.

Позвольте мне выразить Генеральной Ассамблее мое личное мнение, заключающееся в том, что, если бы удалось выработать прагматичное решение, которое отвечало бы также юридическим требованиям и юридическим выводам анализа того, что произошло, я был бы очень счастлив.
Let me share with the General Assembly my personal sentiment that, if a pragmatic decision could be found that would also square with the legal requirements and the legal analysis of what happened, I for one would be extremely happy.

В ряде случаев правоохранительными органами европейских стран, по-видимому, принималось прагматичное решение- выслать иностранных преступников, перекрыть каналы отмывания денег, закрыть« засветившееся» предприятие и по возможности забыть о провинившихся гражданах России.
It seems that in some cases, law enforcement bodies of European countries have made a pragmatic decision to deport foreign criminals, to cut off the channels of money laundering, to close the company involved, and, if possible, to forget about the Russian citizens' guilt.

Прагматичным решением была бы спонсорская поддержка государств- членов в виде оплаты расходов на устный перевод.
A pragmatic solution would be the sponsorship of interpretation costs by member States.

Такой подход был избран в качестве прагматичного решения данной проблемы.
This approach was selected as a pragmatic solution to the problem.

Швейцария считает, что для Конференции должна оказаться возможной формулировка общеприемлемых прагматичных решений.
Switzerland believes that it should be possible for the Conference to formulate generally acceptable practical solutions.

В разделе отчета по Армении говорилось о необходимости найти прагматичные решения по ряду обязательств, исполнение которых оттягивается до нового референдума по внесению изменений в Конституцию страны.
In the Armenia section of the Report the importance of finding some pragmatic solutions in respect of several commitments where progress was delayed pending the referendum on constitutional amendments is noted.

Прагматичные решения должны отражать экономическую реальность и реальные нужды стран- получателей и в то же время сообразовываться с самыми жесткими требованиями безопасности и сохранности и ответственного управления отходами.
Pragmatic solutions had to reflect economic reality and the real needs of the recipient countries, while conforming to the most stringent safety and security requirements and responsible waste management.

Оптация является прагматичным решением, принимаемым с учетом тех проблем, которые могут возникнуть в результате применения общих принципов в конкретных случаях.
The right of option is a pragmatic solution to the problems that may result from the application of general principles to specific cases.

Нам необходимо найти прагматичные решения в связи с требованиями в отношении малых государств, вызванными возросшей активностью договорных органов в плане отчетности и обеспечения соответствия норм.
We need to find pragmatic solutions to the demands that increased treaty body reporting and compliance place on small States.

Согласно большинству респондентов, прагматичным решением для устранения этого расхождения во мнениях является придание данному процессу большей законности за счет активного участия государства.
According to most respondents, the pragmatic solution to this difference of views is that legitimacy is added by strong State involvement.

Однако есть реалистичные, прагматичные решения, направленные на то, чтобы сделать миграцию очень ценным инструментом содействия сотрудничеству в области развития.
However, there are realistic, pragmatic solutions aimed at making migration a very valuable tool to promote cooperation in development.

Бангладеш призывает все заинтересованные стороны проявить необходимую политическую волю для скорейшего отыскания сбалансированного и прагматичного решения в отношении проекта протокола VI по кассетным боеприпасам, прилагаемого к Конвенции.
Bangladesh urged all relevant parties to demonstrate the necessary political will so that a balanced and pragmatic solution on draft protocol VI on cluster munitions, which would be annexed to the Convention.

Международное сообщество должно разработать реалистичные и прагматичные решения, для того чтобы миграция могла содействовать сотрудничеству в сфере развития.
The international community should develop realistic and pragmatic solutions in order to make migration promote development cooperation.

В отношении проблем, с которыми столкнулась МООНРЗС, Специальный представитель заявил, что вопрос с флагами был урегулирован и что ведется поиск прагматичного решения вопроса о номерных знаках.
Regarding the issue of challenges to MINURSO, the issue of flags had been resolved and a pragmatic solution was being sought to the issue of license plates, the Special Representative said.

В отношении конкретных методологических проблем, таких, как распределение УФПИК между отраслями- пользователями на региональном уровне, следует найти прагматичные решения, позволяющие ограничить рабочую нагрузку национальных статистических учреждений.
For specific methodological problems, like the regional allocation of FISIM to user industries, pragmatic solutions should be found in order to limit the workload of National statistical institutes.

Что касается признания до 1 января 2015 года аккредитаций, выданных в соответствии с вариантом 2012 года, то было решено, что самым прагматичным решением является использование процедуры заключения многосторонних соглашений.
With regard to recognition before 1 January 2015 of accreditations under version 2012, it was decided that the most pragmatic solution was to use the multilateral agreement procedure.

Эта Программа продолжит изучать ключевые области, в которых сотрудничество между правительствами и заинтересованными лицами может привести к выработке прагматичных решений.
The Program will continue to examine key areas where collaboration between Governments and stakeholders could lead to pragmatic solutions.

В рамках нынешней" системы" страны на индивидуальной основе занимаются поиском временных прагматичных решений, позволяющих избежать несбалансированности валютных курсов.
In the current"system", individual countries seek temporary and pragmatic solutions to avoid currency misalignment.

Вопросы, связанные с размещением марокканских флагов вокруг комплекса МООНРЗС и выдачей регистрационных номеров, в целом урегулированы благодаря прагматичным решениям, согласованным с марокканскими властями.
The issues related to the placement of Moroccan flags around MINURSO premises and the issuance of number plates have now been largely resolved through pragmatic solutions agreed upon with the Moroccan authorities.

Канцелярия Обвинителя будет и далее изыскивать, по возможности, прагматичные решения проблем, связанных с ресурсами.
The Office of the Prosecutor will continue to find pragmatic solutions to resource problems where possible.