ПРАГМАТИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• pragmatic solution
• pragmatic decision

Примеры использования Прагматическое решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое прагматическое решение будет в интересах обеспечения работы Комитета.
It was a pragmatic solution that was in the Committee's interest.

Поэтому я бы предложил выяснить, возможно ли прагматическое решение.
So my suggestion would be that we find out whether a pragmatic solution is possible.

Такое прагматическое решение позволило бы опробовать во время переходного периода параметры реформы Совета Безопасности.
Such a pragmatic solution would make it possible to try out, during a transitional phase, the parameters of Security Council reform.

Такое справедливое, сбалансированное и прагматическое решение, гарантирующее стабильность в субрегионе, является ключом к построению будущего.
That fair, balanced and pragmatic solution, guaranteeing the stability of the subregion, was the formula of the future.

Прагматическое решение заключается в ее рассмотрении не в качестве регионального проекта создания суперинфраструктуры, а в качестве текущего и поэтапно реализуемого процесса укрепления потенциала и развития.
The pragmatic solution is to consider this not as a regional super-infrastructure proposal but rather as an ongoing and phased process of capacity-building and development.

Следует расширить социальные исследования по конкретным проблемам, с которыми сталкиваются эти группы, и изучить методы, обеспечивающие их гибкое и прагматическое решение, уделяя при этом особое внимание профилактическим мерам.
Social research on the specific problems of these groups should be expanded and methods for implementing flexible pragmatic solutions explored, with emphasis on preventive measures.

Он выразил готовность принять прагматическое решение отнюдь не для правового определения конкретного понятия, а с тем, чтобы создать условия для решения вопроса самими коренными народами совместно с их соответствующими правительствами.
He was prepared to accept a pragmatic solution not to define the term legally but to leave the question to be resolved by indigenous peoples themselves with their respective Governments.

Ваши конкретные идеи, которые мы, в своем прочтении, находим желанными и своевременными, дают нам не только основу для дальнейшего рассмотрения, но и реалистичное и прагматическое решение для начала предметной работы, причем уже сейчас.
Your specific ideas, which in our reading we find welcome and timely, provide not only a basis for further consideration but a realistic and pragmatic solution for starting substantive work, and for starting it now.

Наши клиенты могут быть уверены в оптимальности их затрат: мы вырабатываем прагматическое решение для сложных налоговых и бизнес задач на основе знания местных законов и, в то же время, глубокого понимания потребностей клиента.
This ensures that our customers receive the best value for their money: we work out pragmatic solutions for complex tax and business issues based on deep local knowledge and, at the same time, on thorough understanding of our clients' expectations.

Мы считаем, что другое, в равной степени прагматическое решение может быть найдено в поисках ответа на вопрос: что толкает неплохого по своей сути человека на совершение столь бесчеловечных и бессмысленных актов государственного терроризма, организованного терроризма или индивидуального терроризма?
We submit that yet another, equally pragmatic, solution may be found in the answer to the question: what is it that drives an inherently good human being to commit such inhuman and senseless acts of State terrorism, organizational terrorism or individual terrorism?

Поскольку запрещение таких видов деятельности не представляется реальным, более прагматическое решение заключалось бы в стремлении к сотрудничеству между государствами по всем аспектам охраны окружающей среды и в области кодификации норм, регламентирующих такую деятельность.
Because the prohibition of such activities was not realistic, a more pragmatic solution would be to seek cooperation among States on all aspects of environmental protection and make such activities the object of codification.

Гн Грейвер( Председатель Комитета по взносам) отмечает, что работа Комитета в ходе его шестьдесят девятой сессии осложнялась отсутствием каких-либо четких указаний со стороны Генеральной Ассамблеи; поэтому ему пришлось принять прагматическое решение относительно того, как проводить рассмотрение.
Mr. Greiver(Chairman of the Committee on Contributions) noted that the Committee's work had been made more difficult at its sixty-ninth session by the absence of any precise instructions from the General Assembly; it had therefore had to take a pragmatic decision on how to proceed with its review.

Хотя предложение включить в бюджет расходы на специальные миссии является отклонением от процедуры, предусмотренной в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, оно представляет собой прагматическое решение, которое поддерживает его делегация; следует сделать необходимые поправки директивного характера, с тем чтобы его можно было осуществить на практике.
Although the proposal to include the costs of special missions in the budget deviated from the procedure prescribed in General Assembly resolution 41/213, it represented a pragmatic solution which his delegation supported; the necessary legislative adjustments should be made so that it could be put into practice.

Гн Пури( Индия), которого поддерживают гн душ Сантуш( Бразилия) и гн Аль- Хуссейн( Иордания) говорит, что, хотя он приветствует прагматическое решение Председателя, важно принять решение до 31 марта 2013 года, когда истечет срок действия одобренного Ассамблеей в ее резолюции 66/ 264 решения об осуществлении дополнительных выплат в счет покрытия расходов стран, предоставляющих войска.
Mr. Puri(India), supported by Mr. dos Santos(Brazil) and Mr. Al-Hussein(Jordan), said that, while the Chair's pragmatic solution was welcome, it was important that a decision should be taken by 31 March 2013, when the supplemental payment to troop-contributing countries approved by the Assembly in its resolution 66/264 would expire.

В тех случаях, когда в рекомендациях рассматриваются конкретные материально- правовые вопросы законодательства о несостоятельности, подобные законодательные руководящие положения будут, вполне возможно, представлять собой прагматическое решение с учетом трудности отыскания общего подхода по аспектам, которые по-разному регулируются в национальных правовых системах.
Where the recommendations address specific issues of substantive insolvency law, it is possible that such legislative guidelines would constitute a pragmatic solution, given the difficulty in finding a common approach on matters that were developed in different ways by national judicial systems.

Не высказывая никаких оценочных суждений относительно тесной взаимосвязи темы предотвращения и ответственности, представляется важным отметить, что Комиссия приняла прагматическое решение в 1999 году, когда она решила сначала заняться темой предотвращения и завершить работу над ней во втором чтении до рассмотрения вопроса о будущем курсе действий в отношении вопроса об ответственности.
Without expressing any value judgement on the close relationship between the topic of prevention and liability, it is important to note that the Commission took a pragmatic decision in 1999 to deal with the topic of prevention first and finalize it in the second reading before examining the future course of action on the subject of liability.

Отмечалось также, что необходимо будет учесть другие соображения, прежде чем принимать решение по вопросу о целесообразности включения положений, касающихся признания и приведения в исполнение, например решение Рабочей группы по вопросу о включении оговорок об исключительной юрисдикции, что может оказать определенное воздействие на положения о признании и приведении в исполнение, а также прагматическое решение, которое лицо, заявляющее требование на груз, будет обычно принимать в отношении возбуждения производства в правовой системе, в пределах которой ответчик обладает достаточными активами.
It was also observed that other considerations should be taken into account before a decision is made on whether to include provisions on recognition and enforcement, such as whether or not the Working Group would include exclusive jurisdiction clauses, which could have an impact on recognition and enforcement provisions, and the pragmatic decision that the cargo claimant would often make to commence action in the jurisdiction where the defendant has sufficient assets.

Президент Махинда Раджапакса в своем стратегическом правительственном документе<< Махинда Чинтана>> предложил прагматические решения.
President Mahinda Rajapaksa, in his Government's policy document"Mahinda Chintana", has proposed pragmatic solutions.

Второй, было ли взято это решение под давлением и было ли это прагматическим решением?
Second, was it made under pressure or did it constitute a pragmatic decision?

Назрела необходимость принять непростые прагматические решения.
Hard, pragmatic decisions must be made.

Без ущерба своей последовательной позиции Агентство согласилось рассмотреть прагматические решения, направленные на облегчение свободы передвижения своих сотрудников.
Without prejudice to its doctrinal position, the Agency agreed to consider pragmatic solutions to facilitate the freedom of movement of its staff members.

Предложенный Марокко план автономии является имеющим далеко идущие последствия и прагматическим решением конфликта, которое отвечает интересам международного сообщества и народов стран Магриба.
The Moroccan autonomy proposal represented an ambitious and pragmatic solution to the conflict that was in the interests of the international community and the peoples of the Maghreb.

И рассмотрение вопросов, которые не способствуют нашей работе и не обеспечивают прагматических решений по урегулированию конфликта не идет на пользу ни одной из сторон.
Addressing issues that neither enhance our work nor provide pragmatic solutions to the conflict are of no service to any party.

Для достижения этой цели необходимо будет найти прагматические решения, которые позволят преодолеть существующие политические препятствия на пути сотрудничества.
To achieve that objective, pragmatic solutions will need to be found to overcome the impediments to cooperation existing at the political level.

Только на основе конструктивных усилий, терпения и взаимного доверия мы можем обеспечить благоприятный климат для прагматического решения всех вопросов в рамках двусторонних отношений, особенно остающихся открытыми.
It is only through constructive efforts, patience and mutual confidence that we can create a favourable climate for a pragmatic solution of all and in particular open bilateral questions.

Центр объединяет преподавателей и исследователей в различных сферах в Колумбийском Университете и в регионе для создания инновационных, научных и прагматические решения сложных медицинских и социальных проблем.
The Center brings together faculty and researchers from different disciplines at Columbia University and in the region to generate innovative, scientific, and pragmatic solutions to challenging health and social problems.

Учитывая политическое давление в отношении разработки этих гтп, представитель Соединенного Королевства высказался за использование прагматического решения и заявил, что его страна готова оказать полную поддержку.
Considering the political pressure to develop the gtr, the representative of the United Kingdom suggested following a pragmatic solution and offered the full support of his country.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что необходимы прагматические решения, свободные от предвзятых идеологических стереотипов.
There was general agreement that pragmatic solutions without preconceived ideological notions were what was needed.

Паника, возникшая в официальной индустрии в связи с деятельностью богатых потребителей в среде Интернета, переместилась из правовой плоскости в плоскость более прагматических решений.
Moral panic" in the established industry regarding the activities of rich consumers in the Internet environment has taken a route from legalistic to more pragmatic solutions.

Тем временем, пока ЮНВТО и ИКАО методично ведут свою работу, прагматические решения следует искать на двусторонней и региональной основе.
In the meantime, while the UNWTO and ICAO work evolves, pragmatic solutions will have to be sought on a bilateral and regional basis.