ПРАГМАТИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución pragmática
• decisión pragmática

Примеры использования Прагматическое решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем она понимает, что прагматическое решение кроется в заявлении о" признании", предусмотренном в статье 22.
No obstante, comprende la solución pragmática consistente en la declaración de" aceptación", prevista en el artículo 22.

Такое прагматическое решение позволило бы опробовать во время переходного периода параметры реформы Совета Безопасности.
Una solución pragmática de este tipo permitiría probar, durante una fase de transición, los parámetros de la reforma del Consejo de Seguridad.

Такое справедливое, сбалансированное и прагматическое решение, гарантирующее стабильность в субрегионе, является ключом к построению будущего.
Esa solución justa, equilibrada y pragmática, que garantiza la estabilidad de la subregión, es la fórmula del futuro.

В целом для суда по делам о банкротстве было признано целесообразным учесть рассмотренные им факторы, сохранить гибкость и вынести на основе установленных фактов прагматическое решение.
En general, el Tribunal de Quiebras había obrado adecuadamente al considerar los factores que consideró, mantener su flexibilidad y llegar a una solución pragmática apoyada en los hechos constatados.

Он выразил готовность принять прагматическое решение отнюдь не для правового определения конкретного понятия, а с тем, чтобы создать условия для решения вопроса самими коренными народами совместно с их соответствующими правительствами.
Estaba dispuesto a aceptar una solución pragmática consistente en no definir el término jurídicamente sino en dejar que resolvieran la cuestión los propios pueblos indígenas con sus respectivos gobiernos.

Гн Грейвер( Председатель Комитета по взносам) отмечает, что работа Комитета в ходе его шестьдесят девятой сессии осложнялась отсутствием каких-либо четких указаний со стороны Генеральной Ассамблеи; поэтому ему пришлось принять прагматическое решение относительно того, как проводить рассмотрение.
El Sr. Greiver(Presidente de la Comisión de Cuotas) señala que la ausencia de instrucciones precisas de la Asamblea General dificultó la labor de la Comisión en su 69º período de sesiones; por consiguiente, la Comisión se ha visto en la obligación de adoptar una decisión pragmática sobre el modo de proceder con el examen.

Поэтому предлагается прагматическое решение, при котором непрерывность работы, эффективное руководство и более активное и географически сбалансированное участие составляют как бы" комплексный пакет", целесообразность которого обосновывается ниже.
Por consiguiente, se propone un arreglo pragmático, una“solución global”, que combine continuidad, un liderazgo eficaz y una participación más activa y geográficamente equilibrada, cuya justificación se indica a continuación.

Хотя предложение включить в бюджет расходы на специальные миссии является отклонением от процедуры, предусмотренной в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, оно представляет собой прагматическое решение, которое поддерживает его делегация; следует сделать необходимые поправки директивного характера, с тем чтобы его можно было осуществить на практике.
Si bien la propuesta de incluir en el presupuesto los gastos de las misiones especiales se aparta del procedimiento estipulado en la resolución 41/213 de la Asamblea General, constituye una decisión pragmática que la delegación del Japón apoya; deberían hacerse los ajustes legislativos necesarios para poder ponerla en práctica.

Гн Пури( Индия), которого поддерживают гн душ Сантуш( Бразилия) и гн Аль- Хуссейн( Иордания) говорит, что, хотя он приветствует прагматическое решение Председателя, важно принять решение до 31 марта 2013 года, когда истечет срок действия одобренного Ассамблеей в ее резолюции 66/ 264 решения об осуществлении дополнительных выплат в счет покрытия расходов стран, предоставляющих войска.
El Sr. Puri(India), con el apoyo del Sr. dos Santos(Brasil) y el Sr. Al-Hussein(Jordania), dice que, aunque la solución pragmática del Presidente es bien recibida, es importante que se tome una decisión antes del 31 de marzo de 2013, fecha en que vence el pago suplementario a los países que aportan contingentes aprobado por la Asamblea en su resolución 66/264.

В тех случаях, когда в рекомендациях рассматриваются конкретные материально- правовые вопросы законодательства о несостоятельности, подобные законодательные руководящие положения будут, вполне возможно, представлять собой прагматическое решение с учетом трудности отыскания общего подхода по аспектам, которые по-разному регулируются в национальных правовых системах.
En aquellos casos en que las recomendaciones abordan expresamente alguna cuestión del régimen sustantivo de la insolvencia, cabe suponer que las directrices legislativas tratarán de ofrecer una solución pragmática, dada la dificultad de encontrar una única solución para cuestiones que la jurisprudencia interna ha resuelto de modo diferente.

Не высказывая никаких оценочных суждений относительно тесной взаимосвязи темы предотвращения и ответственности, представляется важным отметить, что Комиссия приняла прагматическое решение в 1999 году, когда она решила сначала заняться темой предотвращения и завершить работу над ней во втором чтении до рассмотрения вопроса о будущем курсе действий в отношении вопроса об ответственности.
Sin expresar un juicio de valor sobre la estrecha relación entre el tema de la prevención y la responsabilidad[liability], es importante señalar que la Comisión adoptó en 1999 la decisión pragmática de ocuparse en primer lugar del tema de la prevención y aprobarlo en segunda lectura antes de examinar las medidas a tomar en relación con el tema de la responsabilidad[liability].

Постепенно мы нашли прагматические решения наших проблем.
Poco a poco, ideamos soluciones prácticas a nuestros problemas.

Только на основе конструктивных усилий, терпения и взаимного доверия мы можем обеспечить благоприятный климат для прагматического решения всех вопросов в рамках двусторонних отношений, особенно остающихся открытыми.
Sólo mediante esfuerzos constructivos, paciencia y confianza mutua podremos crear un clima favorable para una solución pragmática de todas las cuestiones y en particular las cuestiones bilaterales abiertas.

Для достижения этой цели необходимо будет найти прагматические решения, которые позволят преодолеть существующие политические препятствия на пути сотрудничества.
Para lograr este objetivo, habrá que encontrar soluciones pragmáticas que permitan superar los impedimentos a la cooperación existentes a nivel político.

В 2009 году был начат Диалог о равной оплате труда в целях выработки прагматических решений.
En 2009, se inició un diálogo sobre la igualdad salarial para encontrar soluciones pragmáticas.

Одна из делегаций заявила, что развитие также отвечает интересам развитых стран, и подчеркнула необходимость прагматических решений.
Una delegación declaró que el desarrollo también redundaba en beneficio de los países desarrollados, y subrayó la necesidad de adoptar soluciones pragmáticas.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что необходимы прагматические решения, свободные от предвзятых идеологических стереотипов.
Hubo acuerdo general en que se requieren soluciones pragmáticas, y exentas de nociones ideológicas preconcebidas.

При этом Колумбия обязуется вместе с другими государствами- членами, вспомогательными органами и Секретариатом изыскивать прагматические решения, принимаемые с учетом создавшейся ситуации.
Colombia se compromete a buscar, soluciones pragmáticas y adecuadas a la situación, junto con los demás Estados Miembros, los órganos subsidiarios y la Secretaría.

Президент Махинда Раджапакса в своем стратегическом правительственном документе<< Махинда Чинтана>gt; предложил прагматические решения.
En su documento de política llamado" Mahinda Chintana" el Presidente Mahinda Rajapaksa ha propuesto soluciones pragmáticas.

Было выражено мнение о том, что ограничение публикаций лишь теми, которые выпускаются во исполнение специальных мандатов, означало бы не принятие прагматического решения, а применение весьма рестриктивной меры, поскольку большинство резолюций и мандатов носит общий характер.
Se ha considerado que limitarse a las publicaciones que se realizan en cumplimiento de mandatos específicos podría ser una medida muy restrictiva y no una solución pragmática, ya que la mayoría de las resoluciones y mandatos son de carácter general.

Российская Федерация выступает за разработку прагматических решений, которые снимали бы имеющиеся практические проблемы, не приводя к конфронтациям, и не требовали бы пересмотра уставов международных финансовых институтов.
La Federación de Rusia, por su parte, apoya la adopción de decisiones pragmáticas, que aporten soluciones a los problemas prácticos existentes sin crear diferencias y sin que sea necesario modificar los estatutos de las instituciones financieras internacionales.

Я призываю всех находящихся в этом зале представителей поддержать не бездумные резолюции, а прагматические решения; не кривить душой, а говорить откровенно; не обострять старые разногласия, а пытаться воплотить в жизнь новое видение.
Exhorto a todos y a cada uno de los representantes en este Salón a aceptar soluciones pragmáticas, y no resoluciones automáticas; a hablar con franqueza, sin difamar; a luchar por una nueva visión, y no por las antiguas divisiones.

В результате вышеупомянутых консультаций было выявлено, что прагматическим решением в отношении реформы права вето на данном этапе является возможность принятия постоянными членами обязательства проявлять сдержанность в применении вето.
De las consultas antes descritas se desprende que una opción pragmática de la reforma del veto en la presente etapa es la posibilidad de que los miembros permanentes se comprometan a ejercer el veto con moderación.

Интересам всех стран региона отвечает создание- на основе конструктивных усилий, терпения и взаимного доверия- обстановки, благоприятствующей самому широкому сотрудничеству и прагматическому решению всех вопросов, и в частности открытых двусторонних вопросов.
Mediante esfuerzos constructivos, paciencia y confianza mutua, se ha de crear un clima apto para la más amplia cooperación y para la solución pragmática de todas las cuestiones y en particular de los asuntos bilaterales pendientes, que redundará en el interés de todos los países de la región.

Российские власти могут пожелать рассмотреть правовые, экономические и политические аргументы в пользу любой из этих позиций, а также других возможных прагматических решений, находящихся в диапазоне между ними.
Tal vez las autoridades rusas deseen examinar los fundamentos jurídicos, económicos y políticos de cada una de esas posiciones, así como otras soluciones pragmáticas intermedias que sea posible adoptar.

Постоянно меняющиеся условия современной международной ситуации требуют от правительств государств- членов укреплять традиционные позиции и предпринимать реальные попытки добиваться прагматических решений, требующих различных и беспрецедентных подходов и компромиссов.
Las realidades constantemente cambiantes de la presente situación mundial exigen que los gobiernos de los Estados Miembros endurezcan las actitudes tradicionales y, al mismo tiempo, realicen intentos genuinos por buscar soluciones pragmáticas que requieren enfoques y compromisos diferentes y sin precedentes.

Представитель Таиланда подтвердил уверенность его страны в том, что ЮНКТАД следует действовать на опережение, подготавливая полезные итоговые рекомендации, включая руководящие принципы и прагматические решения для обсуждения среди государств- членов.
El representante de Tailandia reafirmó la opinión de su país de que la UNCTAD debía seguir manteniéndose en primera línea ofreciendo resultados útiles, incluidas directrices y soluciones prácticas para su examen por los Estados miembros.

Председатель обратил внимание на документ UNEP/ GC. 25/ INF/ 35, в котором содержится послание сопредседателей Нью-Йоркского процесса, в котором министрам по окружающей среде предлагается, в частности, вести поиск прагматических решений для того, чтобы внести свой вклад в этот процесс.
El Presidente señaló a la atención el documento UNEP/GC.25/INF/35, el cual contenía un mensaje de los copresidentes del proceso en Nueva York, en el que se pedía a los ministros de medio ambiente que buscaran soluciones pragmáticas, entre otras cosas, para contribuir al proceso.

В соответствии со своим мандатом, Представитель последовательно стремился осуществлять взаимодействие с государствами на основе конструктивного, транспарентного и устойчивого диалога, поощряя основанные на правах и прагматические решения выявленных проблем, признавая при этом надлежащую практику и достигнутый прогресс.
De conformidad con su mandato, el Representante ha buscado constantemente la colaboración con los Estados sobre la base de un diálogo constructivo, transparente y sostenido, alentando soluciones pragmáticas y basadas en los derechos a los problemas planteados, y reconociendo las buenas prácticas y los progresos realizados.

Вновь заявляет о своей озабоченности по поводу условий в большинстве общинных центров заключения и тюрьмах, подчеркивает необходимость уделять больше внимания решению этой проблемы и выделять на это больше ресурсов и призывает правительство Руанды продолжать поиск прагматических решений, с тем чтобы обеспечить освобождение большего числа заключенных и их реинтеграцию в общество и вновь настоятельно призывает международное сообщество оказывать помощь правительству Руанды в этой области;
Reitera su preocupación por las condiciones imperantes en la mayoría de los centros de detención comunitarios y de las cárceles, hace hincapié en la necesidad de prestar más atención y destinar más recursos a la solución de ese problema y alienta al Gobierno de Rwanda a seguir buscando soluciones pragmáticas que permitan poner en libertad a un número mayor de presos y reintegrarlos a la sociedad, e insta nuevamente a la comunidad internacional a que preste asistencia al Gobierno de Rwanda en esa materia;