ПРАГМАТИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• pragmática
• pragmático

Примеры использования Прагматическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем она понимает, что прагматическое решение кроется в заявлении о" признании", предусмотренном в статье 22.
No obstante, comprende la solución pragmática consistente en la declaración de" aceptación", prevista en el artículo 22.

Такое прагматическое решение позволило бы опробовать во время переходного периода параметры реформы Совета Безопасности.
Una solución pragmática de este tipo permitiría probar, durante una fase de transición, los parámetros de la reforma del Consejo de Seguridad.

Такое справедливое, сбалансированное и прагматическое решение, гарантирующее стабильность в субрегионе, является ключом к построению будущего.
Esa solución justa, equilibrada y pragmática, que garantiza la estabilidad de la subregión, es la fórmula del futuro.

Эффективное и прагматическое взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и НАТО в западно- балканском регионе, в Афганистане и Африке также носит жизненно важный характер.
Una buena relación, pragmática, entre las Naciones Unidas y la OTAN en los Balcanes occidentales, el Afganistán y África también es crucial.

Напротив, это означает согласие, толерантность, уважение многообразия и прагматическое, осознанное понимание того, что не существует одной универсальной для всех системы, рецепта, способа или пути.
En lugar de ello, significan armonía, tolerancia, respeto por la diversidad y la comprensión cognitiva y pragmática de que ningún sistema, ningún precepto único, ningún raah, o sendero, funciona para todos.

Диалог и прагматическое сотрудничество в различных областях с государствами всех регионов мира является еще одним важным направлением нашей внешней политики.
El diálogo y la cooperación pragmática en los distintos ámbitos de actividad con los Estados de todas las regiones del mundo representa, además, otra dirección importante de nuestra política exterior.

Когда речь идет о Тибете, все более умудренное и прагматическое руководство Китая ведет себя как во времена Мао, с сопутствующей этой эпохе пламенной пропагандой и принудительной политикой.
En lo que al Tíbet se refiere en particular, los dirigentes chinos, cada vez más refinados y pragmáticos, parecen más que nada una regresión a la era de Mao, con su propaganda en forma de arengas y sus políticas coercitivas.

Прагматическое, разумное решение, которое бы обеспечило более широкое представительство в Совете, могло бы заключаться в увеличении числа непостоянных членов Совета на одно государство- член от каждого региона.
Una solución pragmática y razonable para garantizar una mayor representación en el Consejo sería aumentar el número de miembros no permanentes con un miembro por cada región.

Ваши конкретные идеи, которые мы, в своем прочтении, находим желанными и своевременными, дают нам не только основу для дальнейшего рассмотрения, но и реалистичное и прагматическое решение для начала предметной работы, причем уже сейчас.
Sus ideas concretas que, a nuestro juicio, son necesarias y oportunas, no sólo establecen una base para el ulterior examen, sino que ofrecen una solución realista y pragmática para iniciar la labor sustantiva ya.

Прагматическое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, с использованием соответствующих преимуществ двух организаций, может стать рамками и форумом для совместной работы в этом направлении.
Una cooperación pragmática entre las Naciones Unidas y la CSCE, que utilizara los puntos fuertes respectivos de los dos órganos, podría proporcionar el marco y el foro para una actuación concertada a este respecto.

Поскольку запрещение таких видов деятельности не представляется реальным, более прагматическое решение заключалось бы в стремлении к сотрудничеству между государствами по всем аспектам охраны окружающей среды и в области кодификации норм, регламентирующих такую деятельность.
Por cuanto la protección de esas actividades no surtiría efectos en la realidad, debía procurarse una solución más pragmática tratando de procurar la cooperación entre los Estados respecto de todos los aspectos de la protección ambiental y someter a codificación esas actividades.

Прагматическое видение местного населения может контрастировать с долгосрочным видением плановых органов и глобальным видением органов, отвечающих за вопросы развития на субнациональном и национальном уровне.
Se puede contrastar la visión pragmática de los habitantes de los distintos lugares con la visión a largo plazo de los planificadores y con la visión global de quienes tienen la responsabilidad del desarrollo subnacional y nacional.

Гн Грейвер( Председатель Комитета по взносам) отмечает, что работа Комитета в ходе его шестьдесят девятой сессии осложнялась отсутствием каких-либо четких указаний со стороны Генеральной Ассамблеи; поэтому ему пришлось принять прагматическое решение относительно того, как проводить рассмотрение.
El Sr. Greiver(Presidente de la Comisión de Cuotas) señala que la ausencia de instrucciones precisas de la Asamblea General dificultó la labor de la Comisión en su 69º período de sesiones; por consiguiente, la Comisión se ha visto en la obligación de adoptar una decisión pragmática sobre el modo de proceder con el examen.

Поэтому предлагается прагматическое решение, при котором непрерывность работы, эффективное руководство и более активное и географически сбалансированное участие составляют как бы" комплексный пакет", целесообразность которого обосновывается ниже.
Por consiguiente, se propone un arreglo pragmático, una“solución global”, que combine continuidad, un liderazgo eficaz y una participación más activa y geográficamente equilibrada, cuya justificación se indica a continuación.

Что касается важного вопроса контроля над наркотиками, то, работая в рамках региональных организаций, Китай обеспечивает прагматическое многостороннее сотрудничество в этой области, концентрируя внимание на обмене разведывательными данными, соблюдении законов, обучении и вопросах альтернативного развития.
Con respecto a la importante cuestión de la fiscalización de drogas, China brinda, en el marco de las organizaciones regionales, una cooperación pragmática y en múltiples niveles en esa esfera, con particular insistencia en el intercambio de inteligencia, el cumplimiento de la ley, la capacitación y el desarrollo alternativo.

Что другое, в равной степени прагматическое решение может быть найдено в поисках ответа на вопрос: что толкает неплохого по своей сути человека на совершение столь бесчеловечных и бессмысленных актов государственного терроризма, организованного терроризма или индивидуального терроризма?
Afirmamos que se puede encontrar otra solución, igualmente pragmática, en la respuesta a la pregunta:¿Qué impulsa a un ser humano inherentemente bueno a cometer tales actos inhumanos e insensatos de terrorismo de Estado, de terrorismo institucional o de terrorismo individual?

Хотя предложение включить в бюджет расходы на специальные миссии является отклонением от процедуры, предусмотренной в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, оно представляет собой прагматическое решение, которое поддерживает его делегация; следует сделать необходимые поправки директивного характера, с тем чтобы его можно было осуществить на практике.
Si bien la propuesta de incluir en el presupuesto los gastos de las misiones especiales se aparta del procedimiento estipulado en la resolución 41/213 de la Asamblea General, constituye una decisión pragmática que la delegación del Japón apoya; deberían hacerse los ajustes legislativos necesarios para poder ponerla en práctica.

Полагаем, что последовательное и прагматическое претворение всего комплекса реформенных мер Генерального секретаря приведет к дальнейшему повышению эффективности в работе Организации и прежде всего ее Секретариата- рабочей структуры, имеющей важное значение в повседневной практической деятельности Организации Объединенных Наций.
Creemos que la aplicación congruente y pragmática del conjunto de reformas presentado por el Secretario General mejorará la eficiencia de la labor de la Organización, en particular de su Secretaría, así como la estructura orgánica que desempeña una importante función en las actividades cotidianas y prácticas de las Naciones Unidas.

В тех случаях, когда в рекомендациях рассматриваются конкретные материально- правовые вопросы законодательства о несостоятельности, подобные законодательные руководящие положения будут, вполне возможно, представлять собой прагматическое решение с учетом трудности отыскания общего подхода по аспектам, которые по-разному регулируются в национальных правовых системах.
En aquellos casos en que las recomendaciones abordan expresamente alguna cuestión del régimen sustantivo de la insolvencia, cabe suponer que las directrices legislativas tratarán de ofrecer una solución pragmática, dada la dificultad de encontrar una única solución para cuestiones que la jurisprudencia interna ha resuelto de modo diferente.

Казалось бы, у их причин также есть прагматическое кольцо: они не хотят вызвать развал Северной Кореи своей жесткостью; они боятся уступить свое влияние в Бирме Индии или Соединенным Штатам; никто ничего не делает в отношении Дарфура, так что подвергать опасности поставку суданской нефти, оказывая давление на режим в Хартуме, кажется бесполезным.
Sus razones también parecen tener un costado pragmático: no quieren que Norcorea colapse por ser demasiado duros; temen perder influencia desde Birmania y la India hasta Estados Unidos; nadie está haciendo demasiado sobre Darfur, de modo que poner en peligro el suministro de petróleo sudanés por presionar al régimen en Jartum no parece tener sentido.

Гн Пури( Индия), которого поддерживают гн душ Сантуш( Бразилия) и гн Аль- Хуссейн( Иордания) говорит, что, хотя он приветствует прагматическое решение Председателя, важно принять решение до 31 марта 2013 года, когда истечет срок действия одобренного Ассамблеей в ее резолюции 66/ 264 решения об осуществлении дополнительных выплат в счет покрытия расходов стран, предоставляющих войска.
El Sr. Puri(India), con el apoyo del Sr. dos Santos(Brasil) y el Sr. Al-Hussein(Jordania), dice que, aunque la solución pragmática del Presidente es bien recibida, es importante que se tome una decisión antes del 31 de marzo de 2013, fecha en que vence el pago suplementario a los países que aportan contingentes aprobado por la Asamblea en su resolución 66/264.

Сюда входили полемическое обсуждение концепции развития с сохранением культуры и самобытности и связанных с этим программных вариантов поддержки осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и более прагматическое рассмотрение конкретных мер по осуществлению руководящих принципов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития на региональном и страновом уровнях, а также выработка мер в развитие конкретных тематических инициатив.
Dichas cuestiones y temas fueron desde el arduo debate sobre el desarrollo y las cuestiones de cultura e identidad y las opciones programáticas conexas para sustentar la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, hasta un examen más pragmático de medidas concretas para dar efecto a las directrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a nivel regional y nacional, y responder a las demandas de iniciativas temáticas específicas.

Было высказано мнение, что определенную роль в создании условий, при которых будет преобладать прагматическое регулирование, должны сыграть надлежащие договоренности о безопасности космических операций, если они будут достигнуты Научно-техническим подкомитетом в соответствии с концепцией и Руководящими принципами обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Se expresó la opinión de que unas disposiciones adecuadas sobre la seguridad de las operaciones espaciales, elaboradas en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos respetando el concepto de la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre y las directrices para garantizarla, contribuirían a determinar las condiciones en las que habría de prevalecer una reglamentación pragmática.

Не высказывая никаких оценочных суждений относительно тесной взаимосвязи темы предотвращения и ответственности, представляется важным отметить, что Комиссия приняла прагматическое решение в 1999 году, когда она решила сначала заняться темой предотвращения и завершить работу над ней во втором чтении до рассмотрения вопроса о будущем курсе действий в отношении вопроса об ответственности.
Sin expresar un juicio de valor sobre la estrecha relación entre el tema de la prevención y la responsabilidad[liability], es importante señalar que la Comisión adoptó en 1999 la decisión pragmática de ocuparse en primer lugar del tema de la prevención y aprobarlo en segunda lectura antes de examinar las medidas a tomar en relación con el tema de la responsabilidad[liability].

В таком прагматическом контексте невозможно легко применять ни один из методов оптимизации.
Un contexto tan pragmático no se presta a la jerarquización.

Это прагматический союз.
Es una unión pragmática.

Источник прагматических рекомендаций правительствам стран- членов в области политики;
Una fuente de asesoramiento pragmático sobre políticas para los Estados Miembros;

Это прагматический вопрос для вас?
¿Es una pregunta pragmática para Ud.?

Речь идет о прагматическом подходе, который охватывает нарушителей прав человека.
Se trata aquí de un enfoque pragmático planteado en relación con quienes violan los derechos humanos.

Именно в прагматическую частицу ЛОЛ со временем и превратилось.
O partícula pragmática, es en lo que gradualmente se ha convertido LOL.