ПРАГМАТИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• pragmático
• pragmática
• pragmáticos
• programático
• práctico

Примеры использования Прагматического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше третье испытание- это дело прагматического принципа.
Nuestra tercera prueba es una pragmática cuestión de principio.

Мы были свидетелями гибкости, прагматического и реалистичного подхода всех сторон.
Hemos asistido a una demostración de flexibilidad, pragmatismo y realismo por parte de todos los interesados.

В качестве прагматического вклада Австралия и Япония проводят серию параллельных мероприятий с участием экспертов в рамках Конференции по разоружению.
Como contribución pragmática, Australia y el Japón están organizando una serie de eventos laterales de expertos mientras se reúne la Conferencia de Desarme.

В своих действиях Королевство Нидерландов придерживается прагматического подхода, и мы продолжаем демонстрировать его эффективность.
El Reino de los Países Bajos aplica enfoques pragmáticos, que han demostrado ser eficaces.

При осуществлении различных инициатив по противодействию коррупции в соответствии с положениями главы II Конвенции большинство представивших сведения государств придерживаются прагматического подхода.
La mayoría de esos Estados adoptaban enfoques pragmáticos para llevar a cabo iniciativas de lucha contra la corrupción en cumplimiento de las diversas disposiciones del capítulo II de la Convención.

Переходный процесс осуществляется в условиях конструктивного и прагматического климата, что отражает хорошие отношения между двумя странами.
El proceso de transición se ha llevado a cabo de manera constructiva y pragmática, lo cual refleja las buenas relaciones que existen entre los dos países.

Что касается вопроса о том, следует ли оговорки рассматривать с точки зрения" допустимости" или" противопоставляемости", то необходимо придерживаться прагматического подхода, характерного для Венской конвенции 1969 года.
Con respecto a si las reservas deben examinarse desde el punto de vista de la" permisibilidad" o la" oponibilidad", debe seguirse el enfoque pragmático de la Convención de Viena de 1969.

Я убежден в том, что международному сообществу будет не хватать их позитивного и прагматического голоса в этой Ассамблее и в других форумах, где они работали.
Estoy seguro de que la comunidad internacional extrañará sus voces pragmáticas y positivas en esta Asamblea y en los otros foros en los cuales trabajaron.

Именно в знак признания его прагматического руководства и выдающегося вклада в работу Агентства на сорок первой Генеральной конференции МАГАТЭ ему было присвоено звание Заслуженного Генерального директора в отставке.
Es en reconocimiento de su dirección pragmática y de su contribución y servicio sobresalientes al Organismo que la Conferencia General del OIEA, en su 41ª reunión ordinaria, lo honró con el título de Director General Emérito.

В этом контексте следует отметить пример оперативного и прагматического сотрудничества России и Европейского союза под председательством Франции.
En este contexto cabe señalar como ejemplo la cooperación operativa y pragmática que se desarrolla entre la Federación de Rusia y la Unión Europea bajo la presidencia de Francia.

Пространство для маневра в разработке политики методом проб и ошибок и использование прагматического сочетания рыночных свобод и государственных мер;
La existencia de un margen de maniobra para la formulación de políticas por tanteo y para la utilización de una combinación pragmática de libre juego de las fuerzas del mercado y de actuación del Estado;

Группа по технологии для мелкомасштабной экономической деятельности в целях удовлетворения основных потребностей групп населения с низким уровнем доходов придерживалась в своей работе прагматического и плюралистического подхода.
El Grupo de Estudio sobre tecnología para actividades económicas en pequeña escala, a fin de atender a las necesidades básicas de los grupos de ingresos bajos encaró su labor con un criterio pragmático y pluralista.

Закрепление на международном, региональном и национальном уровнях прагматического подхода в вопросах предпринимательского отношения или анализа доходности;
La adopción de enfoques pragmáticos a nivel internacional, regional y nacional en cuestiones tales como la actitud empresarial y el análisis de la relación costo-beneficio;

Таиланд, присоединившись к заявлению Движения неприсоединения, призвал целевую группу высокого уровня придерживаться реалистичного и прагматического подхода при применении критериев к различным партнерствам.
Tailandia, asociándose a la declaración del Movimiento de los Países No Alineados, alentó al equipo especial de alto nivel a adoptar un enfoque realista y práctico al aplicar los criterios a las diversas alianzas.

Однако мы считаем, что при условии демонстрации всеми сторонами необходимой доброй воли и прагматического подхода вполне возможно разработать разумные меры по обеспечению выполнения Конвенции и предотвращению ее несоблюдения.
Sin embargo, creemos que, con la necesaria buena voluntad y con un enfoque pragmático de todas las partes, se pueden establecer medidas sensatas para garantizar el acatamiento e impedir el incumplimiento de la Convención.

ЕС считает, что совещание правительственных экспертов открытого состава, которое состоится в мае 2011 года, может стать еще одной возможностью для применения такого прагматического и ориентированного на результат подхода.
La Unión Europea cree que la reunión de composición abierta de expertos gubernamentales que se celebrará en mayo de 2011 podría ser la próxima oportunidad de aplicar este enfoque pragmático y orientado al logro de resultados.

Только на основе конструктивных усилий, терпения и взаимного доверия мы можем обеспечить благоприятный климат для прагматического решения всех вопросов в рамках двусторонних отношений, особенно остающихся открытыми.
Sólo mediante esfuerzos constructivos, paciencia y confianza mutua podremos crear un clima favorable para una solución pragmática de todas las cuestiones y en particular las cuestiones bilaterales abiertas.

Институт полагает, что принципы прагматического идеализма, которыми два великих лидера руководствовались при решении проблем своего времени, могут и впредь служить основой в борьбе за мир и социальную справедливость во всем мире.
El Instituto Roosevelt cree que el espíritu de idealismo pragmático que aplicaron estos dos grandes líderes a los problemas de su época puede seguir estimulando la lucha por la paz y la justicia social en todo el mundo.

Обзор рассматривается как первый шаг в разработке перспективного стратегического видения для КСР на основе прагматического подхода с целью добиться конкретных улучшений в двух- трехгодичный период.
Se consideró que el examen era el primer paso en la elaboración de una visión estratégica de largo alcance para la Junta basada en un enfoque pragmático con intención de lograr mejoras concretas en un plazo de dos a tres años.

В этом контексте они выразили свою готовность принять участие в обсуждении вопроса о созыве конференции высокого уровня и подчеркнули, что единственная цель должна состоять в дальнейшем использовании прагматического и эффективного подхода.
En ese contexto, expresaron su disposición a participar en el examen de la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel y subrayaron que el único objetivo debería ser continuar con un enfoque pragmático y eficaz.

В отношении жалобы по статье 2 государство- участник утверждает, что такие обязательства являются общими принципами прагматического характера и поэтому являются вспомогательными по отношению к другим статьям Конвенции.
Respecto de la alegación en virtud del artículo 2, el Estado Parte considera que esas obligaciones constituyen un principio general y tienen un carácter programático y, por ende, son accesorias de otros artículos de la Convención.

По нашему мнению, речь не идет о том, чтобы переписывать главу VIII Устава, а о максимальном использовании имеющихся в нашем распоряжении ресурсов и о работе на основе либерального и прагматического толкования его положений.
En nuestra opinión, no se trata de volver a redactar el Capítulo VIII de la Carta, sino de examinar, en la medida de lo posible, los recursos que tenemos a nuestra disposición y basarnos en una lectura profunda y pragmática de sus disposiciones.

Время предоставляет возможность, а глубина проблем обусловливает необходимость прагматического и целостного подхода, который бы отражал сложность обеспечения устойчивого развития, которая выходит за рамки темпов экономического роста.
Los tiempos han posibilitado- y la gravedad de los problemas los requieren urgentemente- enfoques pragmáticos y no divisivos que reflejen las complejidades del desarrollo sostenible, que van más allá de las tasas de crecimiento económico.

Некоторые члены Комиссии указали, что классификация является задачей непростой и еще в меньшей степени определенной и даже будет носить излишне теоретический характер, в то время как рассмотрение темы заслуживает более прагматического подхода.
Algunos miembros de la Comisión han señalado que la clasificación no es una tarea fácil y menos aún cierta, e incluso que resultaba demasiado académica mientras que el tratamiento del tema merecía un enfoque mucho más práctico.

При отборе членов сети должны применяться четкие критерии, основанные на учете должностей и круга ведения, для обеспечения объективного и прагматического процесса отбора при одновременном соблюдении принципа равного соотношения мужчин и женщин.
Deben aplicarse criterios claros en la selección de los miembros de la Red, basándose en los puestos y las atribuciones, para garantizar un proceso de selección objetivo y pragmático, a la vez que se mantiene el principio de la paridad de género.

С учетом постоянно меняющегося характера нынешней международной политической обстановки и различий во мнениях относительно негативных гарантий безопасности было бы более реалистично придерживаться прагматического и поэтапного подхода к этому вопросу.
Teniendo en cuenta el carácter evolutivo del actual clima político internacional y la divergencia de opiniones acerca de las garantías negativas de seguridad, sería más realista adoptar un enfoque pragmático y gradual de la cuestión.

Мы вновь подтверждаем необходимость укрепления единства, расширения культурных обменов и углубления прагматического сотрудничества, с тем чтобы содействовать общему развитию и процветанию и внести еще больший вклад в мир, стабильность и развитие в мире;
Reafirmamos la necesidad de fortalecer la unidad, ampliar los intercambios culturales y profundizar la cooperación pragmática para promover el desarrollo y la prosperidad comunes y contribuir en mayor medida a la paz, la estabilidad y el desarrollo en el mundo;

Было выражено мнение о том, что ограничение публикаций лишь теми, которые выпускаются во исполнение специальных мандатов, означало бы не принятие прагматического решения, а применение весьма рестриктивной меры, поскольку большинство резолюций и мандатов носит общий характер.
Se ha considerado que limitarse a las publicaciones que se realizan en cumplimiento de mandatos específicos podría ser una medida muy restrictiva y no una solución pragmática, ya que la mayoría de las resoluciones y mandatos son de carácter general.

В связи с этим оратор настоятельно призывает государства, являющиеся сторонами Рамочной конвенции, придерживаться прагматического подхода на предстоящих переговорах в Канкуне в интересах эффективной реализации принципа многосторонних отношений, который определяет основную глобальную руководящую роль Организации Объединенных Наций.
Por ello, el orador insta a los Estados Partes en la Convención Marco a que adopten un enfoque pragmático durante las próximas negociaciones de Cancún, con el fin de lograr un multilateralismo eficaz que determine el papel fundamental de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial.

Очевидно, что указанная инициатива, ставшая итогом работы многих регионов и представляющая различные взгляды, была направлена на поиск прагматического пути вперед, с тем чтобы вывести из тупиковой ситуации усилия в области всеобщего нераспространения и разоружения.
Está claro que esa iniciativa, que procede de varias regiones y representa distintos puntos de vista, tiene por objetivo hallar una manera pragmática de avanzar para superar el actual estancamiento de los esfuerzos mundiales de no proliferación y de desarme.