ПРАГМАТИЧНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• pragmatic measures
• pragmatic actions

Примеры использования Прагматичных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но разочарования этого года подчеркнули важность прагматичных мер, дополняющих более многосторонние усилия.
Yet the disappointments of this year have underscored the importance of pragmatic measures to complement broader multilateral efforts.

Прочные механизмы взаимодействия и координации между ВСООНЛ и сторонами, в том числе трехсторонний механизм, способствовали принятию ряда конструктивных и прагматичных мер.
The well-established liaison and coordination arrangements of UNIFIL with the parties, including the tripartite mechanism, have facilitated a number of constructive and pragmatic measures.

Комитет с удовлетворением отметил, что инициативные группы определили ряд конкретных и прагматичных мер с целью осуществления экспериментальных проектов.
The Committee noted with appreciation that the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects.

Механизмы обеспечения взаимодействия и координации в отношениях между ВСООНЛ и сторонами, в том числе трехсторонний механизм, способствовали реализации ряда конструктивных и прагматичных мер.
The liaison and coordination arrangements of UNIFIL with the parties, including the tripartite mechanism, have facilitated a number of constructive and pragmatic measures.

Особое внимание следует уделять разработке и осуществлению добровольных и прагматичных мер по обеспечению безопасности и стабильности космической деятельности во всех ее аспектах.
Particular attention should be given to the development and implementation of voluntary and pragmatic measures to ensure the security and stability of all aspects of outer space activities.

Во-вторых, была решена давняя проблема, связанная с недостаточным электроснабжением домов киприотов- турок в Пиле, путем принятия прагматичных мер всеми заинтересованными сторонами.
Secondly, the long-standing situation by which an inadequate supply of electricity was available to the homes of the Turkish Cypriots in Pyla has been brought to an end by a pragmatic arrangement involving all concerned.

В связи с сокращением числа женщин- депутатов парламента потребовалось принятие более прагматичных мер для решения проблемы крайне низкого представительства женщин в политике и на директивных должностях.
The reduction in the number of women in parliament called for more pragmatic measures to be instituted towards addressing the very low representation of women in politics and decision making positions.

Мы особенно высоко оцениваем, в частности, усилия России по подготовке проекта резолюции, который способствует достижению наших общих целей, заключающихся в разработке прагматичных мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.
We very much appreciate in particular the efforts of Russia to develop a draft resolution that advances our shared goals of developing pragmatic transparency and confidence-building measures TCBMs.

Было высказано мнение, что, хотя инициативные группы определили ряд конкретных и прагматичных мер, направленных на осуществление экспериментальных проектов, их полномасштабной реализации может помешать недостаточное финансирование.
The view was expressed that, while the action teams had identified a number of concrete and pragmatic actions for implementing pilot projects, their full implementation would be hampered by insufficient funding.

В том что касается поддержания мира, возникающие на местах трудности и необходимость адаптации мандатов операций требуют разработки Советом Безопасности и Организацией в целом прагматичных мер и стратегий, которые дадут быстрые результаты.
With respect to peacekeeping, difficulties on the ground and the need to adapt operation mandates require the Security Council and the Organization as a whole to elaborate pragmatic actions and strategies that will produce results in the short term.

Решающим фактором успеха в деле увеличения местного компонента является применение долгосрочных стратегий и прагматичных мер, включая использование ПГЧС, регулирование экологической устойчивости производства и надлежащее финансирование.
Critical to the success of local content development would be the application of long-term strategies and pragmatic measures, including use of PPPs, regulation of environmental sustainability of production and adequate financing.

Подчеркивая резолюцию 55/ 56 Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 2000 года о роли торговли алмазами из зон конфликтов в разжигании вооруженных конфликтов, в которой Ассамблея призвала международное сообщество срочно и тщательно изучить возможность выработки эффективных и прагматичных мер по решению этой проблемы.
Highlighting General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000 on the role of the trade in conflict diamonds in fuelling armed conflict, by which the Assembly called upon the international community to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address this problem.

В частности, мы выступаем в поддержку содержащегося в этом проекте резолюции предложения о создании группы правительственных экспертов для проведения исследования о добровольных и прагматичных мерах транспарентности и укрепления доверия в космосе, которые позволят решить конкретные проблемы.
In particular, we are supportive of the draft resolution's establishment of a group of governmental experts to examine voluntary and pragmatic TCBMs in space that solve concrete problems.

Совет также приветствовал организацию регионального семинара МДП для балтийских государств( Рига, 3 и 4 октября 2002 года), на котором встретились представители таможенных органов и национальных объединений всех трех балтийских государств с целью рассмотрения вопроса о принятии прагматичных мер для улучшения возможностей применения процедуры МДП.
The Board also welcomed the organization of a Regional TIR Seminar for the Baltic States(Riga, 3 and 4 October 2002) bringing together Customs authorities and national associations of the three Baltic States to consider pragmatic measures to improve the application of the TIR procedure.

Они подчеркнули необходимость выработки эффективных и прагматичных мер по решению проблемы алмазов из зон конфликтов,-- мер, которые согласовывались бы с нормами международного права, не создавали бы препятствий для законной деятельности алмазной отрасли и не возлагали бы ненужного бремени на правительства и отрасль особенно на мелких производителей.
They underlined the need to devise effective and pragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, which complied with international law and which would not impede the legitimate diamond industry or impose undue burden on Governments or industry especially small producers.

К сожалению, мы не смогли прийти к согласию по проекту резолюции, который бы способствовал устранению того, что Соединенные Штаты считают надуманной и неприемлемой увязкой между экспертными оценками прагматичных мер по транспарентности и укреплению доверия и усилиями, направленными на начало бесцельных переговоров по поддающимся проверке соглашениям в области контроля над космическими вооружениями.
Unfortunately, we could not reach agreement on a draft resolution that would have removed what the United States believes to be a false and unacceptable linkage between expert assessments of pragmatic transparency and confidence-building measures and efforts to begin pointless negotiations on unverifiable space arms control agreements.

Генеральная Ассамблея также заявила о необходимости выработки эффективных и прагматичных мер по решению проблемы алмазов из зон конфликтов, элементы которых включали бы создание и внедрение международной системы сертификации необработанных алмазов и необходимость того, чтобы национальная практика соответствовала минимальным стандартам, согласованным на международном уровне.
The General Assembly also expressed the need to devise effective and pragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, including the creation and implementation of an international certification scheme for rough diamonds and the need for national practices to meet internationally agreed minimum standards.

ВСООНЛ прилагали усилия к тому, чтобы распространить концепцию применения особых процедур на новые районы, прилегающие к<< голубой линии>>, и содействовали принятию ряда конструктивных и прагматичных мер на местах, которые могли бы способствовать дальнейшей стабилизации ситуации вдоль<< голубой линии>>, устранению возможных причин и поводов для конфронтации, недопущению инцидентов в будущем и укреплению доверия.
UNIFIL sought to expand the concept of special procedures to new areas along the Blue Line and facilitated a number of constructive and pragmatic measures on the ground, which would serve to further stabilize the situation along the Blue Line, remove pretexts and possible points of friction, prevent future incidents and build trust.

Ссылаясь на резолюцию 55/ 56 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала международное сообщество срочно и тщательно изучить возможность выработки эффективных и прагматичных мер по решению этой проблемы, и резолюцию 56/ 263, в которой Ассамблея приветствовала детальные предложения относительно международной системы сертификации необработанных алмазов, разработанные в рамках Кимберлийского процесса, и настоятельно призвала завершить ее разработку и затем претворить в жизнь в кратчайшие возможные сроки;
Recalling General Assembly resolution 55/56, in which the Assembly called on the international community to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address this problem, and resolution 56/263, in which the Assembly welcomed the detailed proposals for an international certification scheme for rough diamonds developed in the Kimberley Process and urged its finalization and subsequent implementation as soon as possible;

Необходимы согласованные прагматичные меры в целях приведения оперативной структуры ЮНОН в соответствие со структурой Отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене.
Concerted pragmatic measures were required to bring the operational structure of UNON into line with those at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.

Мы должны разработать практические, прагматичные меры и концепции, помогающие соседям начать верить друг другу.
What we have to elaborate are practical, down-to-earth measures and designs that help neighbours to start trusting each other.

Прагматичные меры по улучшению механизмов транзитных перевозок должны осуществляться при участии всех основных сторон, связанных с транзитными перевозками.
Pragmatic steps to improve transit transport arrangements needed to involve all major players involved in transit trade.

Таким образом, с учетом всех соображений имеет смысл заменить чересчур прямолинейную политику либерализации более продуманными, прагматичными мерами; взять на вооружение более эволюционистский и сбалансированный подход к определению последовательности и сроков осуществления структурных реформ; сохранить за государством активную роль в целях восполнения пробелов в рыночном механизме и осуществлять прямое вмешательство в области поощрения экспорта, стимулирования инвестиций и проведения реформ в государственном секторе.
All things considered, therefore, it makes sense to replace blunt liberalization policies with more nuanced, pragmatic measures; to introduce a more gradual and calibrated sequencing and phasing of structural reforms; to maintain an active governmental presence in compensating for market failure and to intervene directly in export promotion, investment incentives and parastatal reforms.

Наконец, политика гласит, что Соединенные Штаты будут реализовывать прагматичные меры транспарентности и укрепления доверия, или МТД, с целью укрепления стабильности в космосе и смягчения риска неудач, недопониманий и недоверия.
Finally, the policy states that the United States will pursue pragmatic transparency and confidence-building measures-- or TCBMs-- to strengthen stability in space and to mitigate the risk of mishaps, misperceptions and mistrust.

Ассоциация настоятельно призывает к тому, чтобы с этими прагматичными мерами ознакомлялись родители, чтобы они включались в подготовку учителей и применялись на занятиях, рабочих местах и в общинах во всех странах мира, так как мы готовим молодежь к жизни в сложном глобальном обществе.
The organization urges that these pragmatic steps be shared with families, included in teacher training, and adopted in classrooms, workplaces and communities around the world as we prepare all our young people to participate in a complex global society.

У нас сейчас имеется комплекс ориентированных на будущее и прагматичных политических мер, и мы полны желания претворить их в жизнь в целях улучшения жизни нашего народа.
We now have in place a forward-looking and pragmatic set of policies, and we are eager to translate them into action for the betterment of the lives of our people.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, является ярким примером прагматичных и конкретных мер для укрепления доверия и достижения конечной цели полного ядерного разоружения.
The creation of nuclear-weapon-free zones represents a prime example of a pragmatic and concrete step towards enhancing confidence and attaining the ultimate goal of complete nuclear disarmament.

Соединенные Штаты продолжат играть ведущую роль в содействии принятию прагматичных и добровольных мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в области национальной безопасности и связанной с ней космической деятельности.
The United States will continue to play a leading role in advancing pragmatic and voluntary transparency and confidence-building measures(TCBMs) for national security and related space activities.

Соединенные Штаты привержены осуществлению прагматичных и добровольных двусторонних и многосторонних мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия для уменьшения риска аварий, недопонимания и недоверия в космической деятельности.
The United States is committed to pursuing pragmatic and voluntary bilateral and multilateral transparency- and confidence-building measures(TCBMs) to mitigate the risk of mishaps, misperceptions and mistrust in outer space.

Стороны должны поддерживать свою приверженность прекращению боевых действий; полностью соблюдать режим<< голубой линии>> во всех его аспектах; продолжать взаимодействовать с ВСООНЛ в деле принятия прагматичных и конструктивных мер укрепления доверия на всем протяжении<< голубой линии>>, включая ее визуальное обозначение; и добиваться укрепления механизмов взаимосвязи и координации.
The parties must maintain their commitment to the cessation of hostilities; fully respect the Blue Line in its entirety; continue working with UNIFIL on pragmatic and constructive confidence-building measures along the Blue Line, including visibly marking the Blue Line; and work to strengthen the liaison and coordination arrangements.