ПРАГМАТИЧНОМ на Английском - Английский перевод

• pragmatic

Примеры использования Прагматичном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы думаем, что в нашем прагматичном мире есть место чуду.
We think that in this pragmatic world there is room for a true miracle.

Государственная стратегия вовлеченности основана на прагматичном соображении.
The state engagement strategy is based on pragmatic considerations.

Эта структура должна быть основана на прагматичном подходе, и Управление Верховного комиссара надеется, что она поможет улучшить ситуацию.
That structure must come out of a pragmatic approach, which OHCHR hoped would make things better.

В целом, нужно отметить, что политика Европейского партнерства всегда базировалась на прагматичном подходе.
Generally, ENP has always been based on pragmatic approach.

Такая помощь должна предоставляться в конструктивном и прагматичном ключе, догматических подходов в этом деле следует избегать.
Such assistance must be provided in a constructive and pragmatic spirit. Dogmatic approaches must be avoided.

Некоторые делегации упомянули необходимость фокусироваться на прагматичном, или практичном, подходе.
Some delegations have mentioned the need to focus on a pragmatic, or practical, approach.

Основываясь на прагматичном подходе, они обеспечивают возможность установления эффективного механизма обеспечения получения пострадавшими компенсации.
Based on a pragmatic approach, they offered the possibility of establishing an effective mechanism to ensure that victims received compensation.

Построение новой модели гражданского судопроизводства Казахстана основано на прагматичном подходе, обеспечивающем баланс интересов сторон, самого государства и его граждан.
Building of a new model of civil procedure of Kazakhstan is based on a pragmatic approach, which ensures a balance of interests of parties, the state itself and its citizens.

При их своевременном и прагматичном применении санкции могут также служить необходимым рычагом в переговорах по выработке мирных соглашений и в их осуществлении.
When applied in a timely and pragmatic way, sanctions can also provide the leverage needed to negotiate and implement peace agreements.

В своем подходе к этому процессу Израиль руководствуется необходимостью установления далеко идущих целей, работа над достижением которых должна вестись в прагматичном и реалистичном духе.
In its approach to this process, Israel is guided by the need to set ambitious objectives, the pursuit of which should be conducted in a pragmatic and realistic manner.

Его цель- в гораздо более прагматичном ключе и в ракурсе соблюдения прав человека- может быть сформулирована, исходя из констатации различающихся категорий мусульманских и немусульманских стран.
Its more pragmatic objective, which is situated in the context of respect for human rights, is to survey different categories of Muslim and non-Muslim countries.

На шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи имело бы смысл совместно с бреттон- вудскими учреждениями изучить потенциальные возможности в этой области в прагматичном духе и с ориентацией на конкретный результат.
During the 63rd Session of the General Assembly, it could be valuable to explore with the Bretton Woods Institutions the potential in this direction in a pragmatic and results-oriented manner.

При поддержке всего международного сообщества и прагматичном подходе, нацеленном на незамедлительные действия, Канкунская конференция 2010 года сможет стать началом новой эры в достижении соглашений об изменении климата.
With the support of the entire international community and a pragmatic approach aimed at immediate action, Cancún 2010 could be the dawn of a new era of agreements on climate change.

В ходе этих совещаний гн Торнберри и гн Сицилианос напомнили о позиции Комитета, касающейся действительности оговорок международным договорам о правах человека, и в частности о его гибком и прагматичном подходе в отношении оговорок.
During these meetings, Mr. Thornberry and Mr. Sicilianos recalled the position of the Committee regarding the validity of reservations to international human rights treaties, and in particular its flexible and pragmatic approach regarding reservations.

Во-вторых, общее внимание как членов Совета, так и наблюдателей было в значительной мере сосредоточено на прагматичном и ориентированном на принятие решений подходе к действиям, в частности, когда на карту было поставлено завершение процесса укрепления потенциала.
Secondly, the overall attitude of Council members and observers alike was focused largely on a pragmatic and solution-oriented approach to action, in particular when the completion of the institution-building process was at stake.

Но и в том же прагматичном духе, в каком мы отреагировали на объявление Соединенных Штатов относительно ДЗПРМ, мы признаем, что гуманитарную ценность в качестве промежуточной меры могло бы иметь соглашение государств- неучастников Оттавской конвенции о запрещении торговли долговечными минами.
But in the same pragmatic spirit in which we reacted to the United States announcement on FMCT, we recognize that an agreement by the States not yet party to the Ottawa Convention to ban the trade in persistent mines could have humanitarian value as an interim measure.

Для того чтобы СЭЭУ смогла стать катализатором этих преобразований, Комитет экспертов счел важным разработать программу, основанную на прагматичном подходе, предусматривающем обеспечение поступательного прогресса, уделяя первоочередное внимание решению конкретных вопросов.
The Committee of Experts considered it important that a programme be developed to facilitate the role of SEEA as a catalyst for the changes, based on a pragmatic approach that included making incremental progress through a prioritized focus that addressed specific issues.

Основываясь на прагматичном и неформальном подходе, данная группа проводит обсуждения с правительствами по вопросам, касающимся нормативно- правовых рамок, необходимых для развития партнерства между государственным и частным секторами для реализации проектов в области энергетики, телекоммуникаций, водных ресурсов и транспорта.
In a pragmatic and informal way this group has held discussions with governments on the legal and regulatory framework required for public-private partnerships(PPPs) in projects in the energy, telecommunications, water and transport sectors.

Мероприятия системы по оказанию поддержки в области репродуктивного здоровья будут основаны на прагматичном подходе к системе общественного здравоохранения, построенном на принципе участия и преследующем цель обеспечения доступа всех лиц и пар к информации и услугам в целях предотвращения слишком ранних или слишком поздних беременностей, а также с тем, чтобы обеспечить адекватный временной промежуток между ними.
The system's support for reproductive health will be based on a public health, pragmatic and participatory approach with the goal of providing all individuals and couples with access to information and services to prevent pregnancies that are too early, too late or too closely spaced.

Подчеркивая роль Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), особенно прифронтовых государств( Джибути, Кения и Эфиопия), в обеспечении прочного мира в Сомали и выражая свои надежды на то, что намечаемая Национальная конференция по примирению в Сомали, которая должна состояться в Найроби, добьется продвижения вперед в самом неотложном порядке и при прагматичном, ориентированном на конкретные результаты участии прифронтовых государств, и поддерживая это.
Underlining the role of the Intergovernmental Authority of Development(IGAD), in particular the frontline States(Djibouti, Ethiopia and Kenya), in bringing lasting peace to Somalia, and expressing its support and expectation that the planned National Reconciliation Conference for Somalia to be held in Nairobi will move forward as a matter of urgency and with the pragmatic and result-oriented involvement of the frontline States.

Необходимость во всеобъемлющем, прагматичном и нацеленном на конкретные результаты подходе к предотвращению конфликтов, регулированию кризисов, разрешению конфликтов и постконфликтному восстановлению, реконструкции и развитию, описанном в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке S/ 1998/ 318.
The need for a comprehensive, pragmatic and result-oriented approach to conflict prevention, crisis management, conflict resolution and post-conflict rehabilitation, reconstruction and development, as outlined in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(S/1998/318);

Третья, более прагматичная группа, предлагает свои услуги в ожидании исхода политической борьбы.
A third, more pragmatic group, offers its services waiting for the outcome of the political struggle.

Прагматичное решение о вступление в евразэс осложнит проведение арменией стратегического курса на евроинтеграцию.
A pragmatic decision to join eurasec will complicate armenia's strategic course.

Схематика очень прагматично отвечает на все вопросы:" Что работает"?
The Schematic answers that most pragmatic of all questions,"What works?

Иран: прагматичный подход к Армении и вызов для Азербайджана.
Iran: pragmatic approach to Armenia and challenge for Azerbaijan.

Прагматичное уменьшение налогового надзора должно минимизировать диалог хозяйствующих субъектов с налоговой службой.
Pragmatic reduction of tax supervision must minimize the dialogue between the economic entities and tax authorities.

Мы ценим прагматичный, конструктивный настрой бизнеса.
We appreciate the pragmatic and constructive approach of business.

Надеюсь, что новое прагматичное руководство реализует этот потенциал.
I hope the new pragmatic administration will realize this potential.

Поощрение конструктивных и прагматичных подходов в рамках сферы охвата Конференции;
To promote constructive and pragmatic approaches within the scope of the Conference;

Ii сформулировать более прагматичные определения искомых результатов осуществления проектов;
Devise more pragmatic project impact definitions;