ПРАГМАТИЧЕСКОМ на Английском - Английский перевод

• pragmatic

Примеры использования Прагматическом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа, однако, не только в этом прагматическом результате.
The work, however, lies not only in this pragmatic result.

Стратегия АКАП основана на прагматическом признании, что ее успех зависит от принятия ее присутствия местными племенами.
AQAP's strategy is based on pragmatic acknowledgment that its success depends on local tribes accepting its presence.

Она должна получить воплощение в последовательном, эффективном и прагматическом плане действий.
It must be translated into a consistent, effective and pragmatic plan of action.

Макивента, не мог бы ты рассказать нам больше о прагматическом действии духовности в эволюционирующем обществе?
Machiventa, would you tell us more about the pragmatic operation of spirituality in an evolving society?

Именно в рамках этих измерений ОБСЕ и Организация Объединенных Наций работают сообща в конкретном и прагматическом планах.
It is in the framework of these dimensions that the OSCE and the United Nations have been working together in concrete and pragmatic terms.

Свидетельствует об этом прагматическом и сбалансированном подходе, который не имеет иной цели, нежели удовлетворение потребностей" современного мира.
Testifies to this pragmatic and balanced approach, which has no other purpose than to meet the needs"of the modern world.

Приведен пример пошагового выявления противоречий в статических нечетких БЗ на прагматическом функциональном уровне логического вывода.
It provides an example of the step-by-step detection of contradictions in statistical fuzzy knowledge bases at the pragmatic functional level of the logical output.

На прагматическом уровне Швейцария поддерживает шаги, направленные на новое толкование применения правила консенсуса к процедурным вопросам.
On a pragmatic level, Switzerland supports steps aimed at reinterpreting the application of the consensus rule to procedural matters.

Описываются типологические и коммуникативные характеристики данных единиц в прагматическом аспекте, способы их текстопостроения как императивных высказываний.
The typological and communicative characteristics of the units in a pragmatic aspect, methods of text-construction as imperative statements are described.

В чисто прагматическом плане эти две организации могли бы взять на себя ведущую и вспомогательную роль в рамках осуществления некоторых мирных инициатив.
On a purely pragmatic basis, the two organizations could even alternate leading and supporting roles in certain peace initiatives.

В целом, внедрение с использованием существующих систем, а не проекта<< Умоджа>> основывается в настоящее время на прагматическом, практическом плане, который обеспечивает достаточный прогресс.
Overall, implementation using legacy systems rather than Umoja was now based on a pragmatic, practical plan, which represented good progress.

В отношении организационных рамок было предложено сосредоточить усилия на прагматическом реформировании существующих институтов, а не на крупномасштабных организационных изменениях.
With regard to the institutional framework, it was proposed that a focus be placed on pragmatic reforms of existing institutions rather than larger scale institutional change.

Что касается оговорок к договорам, то его делегация поддерживает большинство тезисов и оговорок, которые содержатся во взвешенном и прагматическом докладе Специального докладчика.
On the topic of reservations to treaties, his delegation shared most of the views and many of the concerns expressed by the Special Rapporteur in his prudent and pragmatic report.

Вот почему мы должны серьезно рассмотреть третий вариант, который предполагает акцент на прагматическом подходе к условиям и к тем элементам, которые позволят нам провести реформу в кратчайшие сроки.
That is why we have to seriously consider the third option, which is to focus with a pragmatic approach on the conditions and on those elements that will allow us to have early reform.

Обоснована необходимость изучения природы противоречивости в нечетких базах знаний как на обобщенном онтологическом уровне, так и на прагматическом функциональном уровне логического вывода.
The article justifies the necessity of study of the nature of inconsistency in fuzzy knowledge bases both on the generalised ontology level and on pragmatic functional level of the logical inference.

Концептуальная основа третьей части в соответствии с рекомендациями КС и КРОК будет построена на более прагматическом и систематическом подходе к рассматриваемым процессам с использованием вышеупомянутого механизма КО.
The concept for the third part would, in line with recommendations of the COP and the CRIC, be based on a more pragmatic and systemic approach of the phenomenon using the above-described IA process.

Есть много миллионов людей по всему миру, и даже в этой нации, кто готов и желает принять участие в альтруистических, гуманистических программах на прагматическом уровне, который приносит добро личностям, семьям, и так далее.
There are many millions of people around the world, and even in this nation, who are ready and willing to participate in altruistic, humanist programs on a pragmatic level that bring about good to individuals, families, and so on.

В этой связи мы надеемся, что стороны будут полностью учитывать озабоченности друг друга в прагматическом и конструктивном духе, продолжать демонстрировать гибкость и совместными усилиями содействовать достижению существенного прогресса в работе Конференции.
In this regard, we hope that the parties will show full consideration for each other's concerns in a pragmatic and constructive spirit, further demonstrate flexibility, and jointly facilitate substantive progress in the work of the Conference.

Сейчас, когда существует острая потребность в новаторском использовании ресурсов, можно было бы подумать еще об одном прагматическом изменении в работе Экономического и Социального Совета, а именно в работе общего этапа.
In this period of pressing need for the innovative use of resources, one can see a possibility for another pragmatic change in the work of the Economic and Social Council, namely, in the general segment.

В этой связи мы также приветствовали возможность трансатлантического диалога с Европейским союзом в отношении предложений, касающихся комплекса мер по транспарентности и укреплению доверия, которые делают упор на прагматическом и поэтапном подходе к космической безопасности.
In that regard, we have also welcomed the opportunity for transatlantic dialogue with the European Union regarding proposals for a set of transparency and confidence-building measures that focus on a pragmatic and incremental approach to space safety and security.

Со всей очевидностью доказал свою эффективность обмен специальными знаниями, опытом и методами деятельности, нашедший отражение в прагматическом подходе, который был использован демонстрационными и исследовательскими семинарами- практикумами девятого Конгресса.
The exchange of expertise, experience and methods as reflected in the pragmatic approach adopted by the demonstration and research workshops of the Ninth Congress had clearly proved useful.

Подтверждаем заинтересованность в прагматическом и полномасштабном использовании огромного ресурса ЮНЕСКО в интересах подключения российских партнеров к осуществлению крупных международных проектов в области науки и коммуникационных технологий, модернизации национальной системы образования, сохранения культурного и природного наследия России.
We confirm our interest in a pragmatic and full-scale use of UNESCO's huge resources in order to get Russian partners involved in the implementation of major international projects in scientific and communication technology areas, the modernization of the national educational system and preservation of Russia's cultural and natural heritage.

С учетом нынешнего положения дел на КР и вышеупомянутых элементов ЕС хотел бы сфокусироваться на прагматическом и приростном подходе, который будет способствовать укреплению космической безопасности и созданию атмосферы доверия и транспарентности.
Considering the current state of affairs in the CD and of the above elements, the EU wishes to focus on a pragmatic and incremental approach, which will contribute to the strengthening of space security and create an atmosphere of confidence and transparency.

Г-н КЛАВИХО( Колумбия) говорит, что обсуждение проекта резолюции A/ C. 5/ 48/ L. 34 позволило заполнить некоторые пробелы в его прагматическом содержании, в частности в политической области; необходимо избежать возникновения таких пробелов в будущем, чтобы бюджет по программам не превратился в прагматический инструмент политики, а продолжал оставаться средством реализации соответствующих мандатов.
Mr. CLAVIJO(Colombia) said that the negotiations on draft resolution A/C.5/48/L.34 had made it possible to fill several gaps in its programmatic content, especially in the political area. Such gaps must be avoided in future so that the programme budget would not become an instrument of programmatic policy but rather would continue to be a means for implementing agreed mandates.

Исследование рекламного дискурса города Абакана, с точки зрения специфики организации рекламного имени в прагматическом и социокультурном аспектах, показало, что основными принципами, релевантными для номинации рекламных объектов города, являются идентифицирующий и условно- символический.
The study of Abakan advertising discourse in terms of the advertising name organization specifics in a pragmatic and socio cultural aspects has shown that the identifying and conventionally symbolic principles are relevant basic to the nomination of advertising city objects.

Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты.
Semantic, pragmatic and linguocultural aspects.

В статье делается попытка сопоставить две прагматические языковые единицы- лозунг и рекламу.
The article is an attempt to compare the two pragmatic language units- a slogan and advertising.

Необходимо применять прагматический подход к развитию наряду с деятельностью по укомплектованию компетентных кадров.
There must be a programmatic approach to development, with staffing by competent personnel.

Внедряйте прагматические изменения, связанные с установленными целями.
Put in place pragmatic changes linked with defined objectives.

Антропология с прагматической точки зрения.
Anthropology from a pragmatic point of view.