ПРАГМАТИЧЕСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• pragmático
• pragmática

Примеры использования Прагматическом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таком прагматическом контексте невозможно легко применять ни один из методов оптимизации.
Un contexto tan pragmático no se presta a la jerarquización.

Она должна получить воплощение в последовательном, эффективном и прагматическом плане действий.
Debe traducirse a un plan de acción pragmático, coherente y eficaz.

Речь идет о прагматическом подходе, который охватывает нарушителей прав человека.
Se trata aquí de un enfoque pragmático planteado en relación con quienes violan los derechos humanos.

Именно в рамках этих измерений ОБСЕ и Организация Объединенных Наций работают сообща в конкретном и прагматическом планах.
Es en el marco de estas dimensiones que la OSCE y las Naciones Unidas han trabajado de consuno en términos concretos y pragmáticos.

На прагматическом уровне Швейцария поддерживает шаги, направленные на новое толкование применения правила консенсуса к процедурным вопросам.
A nivel pragmático, Suiza respalda las medidas encaminadas a reinterpretar la aplicación de la norma del consenso a las cuestiones de procedimiento.

Поэтому Специальный докладчик попытался определить цели общей схемы исследования скорее в прагматическом, нежели в доктринальном плане Там же, пункт 34.
Por ello, el Relator Especial se había esforzado por definir el objeto del esquema general del estudio con un espíritu más pragmático que doctrinal Ibíd., párr. 34.

В чисто прагматическом плане эти две организации могли бы взять на себя ведущую и вспомогательную роль в рамках осуществления некоторых мирных инициатив.
Sobre una base totalmente pragmática, las dos organizaciones podrían incluso alternar las funciones de dirección y de apoyo en ciertas iniciativas de paz.

Что касается оговорок к договорам, то его делегация поддерживает большинство тезисов и оговорок, которые содержатся во взвешенном и прагматическом докладе Специального докладчика.
Respecto al tema de las reservas a los tratados, la delegación de Francia comparte la mayoría de las opiniones y muchas de las preocupaciones expresadas por el Relator Especial en su prudente y pragmático informe.

Вот почему мы должны серьезно рассмотреть третий вариант, который предполагает акцент на прагматическом подходе к условиям и к тем элементам, которые позволят нам провести реформу в кратчайшие сроки.
Por esa razón debemos considerar seriamente la tercera opción, que es centrarse en un enfoque pragmático respecto de las condiciones y los elementos que nos permitirán realizar una reforma inicial.

Организация Объединенных Наций проделала большую полезную работу в более прагматическом направлении молодежной деятельности, и государства- члены приложили огромные усилия, сосредоточив внимание на теме" участие, развитие и мир", утвержденной для Международного года молодежи.
Las Naciones Unidas han trabajado mucho para impulsar las actividades relativas a los jóvenes en una dirección más pragmática, y los Estados Miembros han hecho grandes esfuerzos en torno al lema del Año Internacional de la Juventud, a saber,“participación, desarrollo y paz”.

Насколько разрыв в технологическом потенциале и условия для проведения инновационной политики отражаются на прагматическом подходе к передаче технологии и распространению знаний в развивающихся странах?
¿Cómo inciden las deficiencias de la capacidad tecnológica y los entornos de políticas para la innovación en un enfoque pragmático de la transferencia de tecnología y la difusión de conocimientos en los países en desarrollo?

В этой связи мы также приветствовали возможность трансатлантического диалога с Европейским союзом в отношении предложений, касающихся комплекса мер по транспарентности и укреплению доверия, которые делают упор на прагматическом и поэтапном подходе к космической безопасности.
En este sentido, también acogemos con satisfacción la oportunidad de mantener un diálogo transatlántico con la Unión Europea sobre propuestas para establecer un conjunto de medidas de transparencia y fomento de la confianza que se centren en un enfoque pragmático y gradual respecto de la seguridad y la protección en el espacio.

Концептуальная основа третьей части в соответствии с рекомендациями КС и КРОК будет построена на более прагматическом и систематическом подходе к рассматриваемым процессам с использованием вышеупомянутого механизма КО.
El concepto de la tercera parte se basaría, de conformidad con las recomendaciones de la CP y el CRIC, en un enfoque más pragmático y sistémico del fenómeno que utilizara los procesos de evaluación integrada anteriormente descritos.

Они должны основываться на диверсификации экономики развивающихся стран, прагматическом балансе между ролью рынка и ролью правительственной политики и переориентации международного сотрудничества в торговой, финансовой и валютной сферах на более справедливые, устойчивые и согласованные системы глобального управления.
Éstos debían basarse en la diversificación de las economías de los países en desarrollo, el logro de un equilibrio pragmático entre los papeles del mercado y de la política gubernamental y la reorientación de la cooperación comercial, financiera y monetaria internacional hacia sistemas de gobernanza mundial más equitativos, sostenibles y coherentes.

Сейчас, когда существует острая потребность в новаторском использовании ресурсов, можно было бы подумать еще об одном прагматическом изменении в работе Экономического и Социального Совета, а именно в работе общего этапа.
En este período en el que resulta primordial la utilización de recursos innovadores, se vislumbra una posibilidad de llevar a cabo otro cambio pragmático de la labor del Consejo Económico y Social, a saber, en la serie de sesiones de carácter general.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ, а также с любыми другими региональными структурами имеет два основных уровня: во-первых, концептуальный и теоретический уровень, где делается попытка определить фундаментальный политический смысл такого сотрудничества, и, во-вторых, уровень средств и практических действий в прагматическом и оперативном плане.
La cooperación de las Naciones Unidas con la CSCE, como con todas las demás estructuras regionales, tiene dos niveles esenciales: en primer lugar, el nivel conceptual y teórico para definir el sentido político fundamental de la cooperación y, en segundo término, el nivel de medios y medidas prácticas, en una perspectiva pragmática y operacional.

Решение" начать с малого" в деле внедрения финансового и бюджетного модулей также свидетельствует о прагматическом подходе, который уменьшает риски начать предприятие, которое может в конечном итоге оказаться гораздо более крупным проектом.
La decisión de comenzar la aplicación de los módulos financiero y presupuestario" a pequeña escala" también demostró un planteamiento pragmático que mitigó los riesgos de embarcarse en lo que podía a la larga llegar a ser un proyecto mucho más grande.

После представления моего предыдущего доклада у меня вызывают чувство оптимизма поступающие от обеих сторон сигналы, которые свидетельствуют об их заинтересованности в урегулировании конфликта исключительно мирными средствами и в прагматическом рассмотрении вопросов, касающихся безопасности, возвращения беженцев, экономического сотрудничества и мер укрепления доверия.
Desde mi último informe, han sido para mí motivo de aliento las muestras recibidas de ambas partes de su interés en la solución del conflicto por medios pacíficos únicamente y de abordar en forma pragmática cuestiones relacionadas con la seguridad, el regreso de los refugiados, la cooperación económica y las medidas de fomento de la confianza.

Г-н КЛАВИХО( Колумбия) говорит, что обсуждение проекта резолюции A/ C. 5/ 48/ L. 34 позволило заполнить некоторые пробелы в его прагматическом содержании, в частности в политической области; необходимо избежать возникновения таких пробелов в будущем, чтобы бюджет по программам не превратился в прагматический инструмент политики, а продолжал оставаться средством реализации соответствующих мандатов.
El Sr. CLAVIJO(Colombia) dice que la negociación sobre el proyecto de resolución A/C.5/48/L.34 permitió colmar varias lagunas en su contenido programático, especialmente en la esfera política; es preciso evitar que se produzcan estas lagunas en el futuro para que el presupuesto por programas no se convierta en un instrumento de política programática sino que siga siendo un medio de ejecución de mandatos acordados.

Со всей очевидностью доказал свою эффективность обмен специальными знаниями, опытом и методами деятельности, нашедший отражение в прагматическом подходе, который был использован демонстрационными и исследовательскими семинарами- практикумами девятого Конгресса.
El intercambio de conocimientos especializados, experiencia y métodos, como quedaba reflejado en el enfoque pragmático adoptado por los cursos prácticos de demostración e investigación del noveno Congreso, habían resultado claramente útiles.

В 1981 году Национальная администрация по океану и атмосфере в своем Заключительном прагматическом заявлении об экологическом воздействии глубоководной добычи пришла к выводу о том, что крайне важно перейти к следующему этапу разведки и провести в зоне Кларион- Клиппертон экспериментальную добычу полиметаллических конкреций для целей мониторинга и изучения характера и степени воздействия на окружающую среду.
En 1981, la Administración Oceánica y Atmosférica Nacional concluyó en su declaración pragmática y definitiva de impacto ambiental de la minería en aguas profundas que era fundamental pasar a la siguiente fase de exploración y llevar a cabo una extracción experimental de nódulos polimetálicos en la zona Clarion Clipperton para vigilar y examinar la naturaleza e importancia de los impactos sobre el medio ambiente.

Источник прагматических рекомендаций правительствам стран- членов в области политики;
Una fuente de asesoramiento pragmático sobre políticas para los Estados Miembros;

Это прагматический союз.
Es una unión pragmática.

В целом с прагматической точки зрения эта основа является вполне удовлетворительной.
Por lo general, desde el punto de vista pragmático, se trata de una base satisfactoria.

Это прагматический вопрос для вас?
¿Es una pregunta pragmática para Ud.?

Именно в прагматическую частицу ЛОЛ со временем и превратилось.
O partícula pragmática, es en lo que gradualmente se ha convertido LOL.

Прагматическую санкцию.
Pragmática sanción la.

Технологии основе и прагматические инновации.
Tecnología basada y pragmática innovación.

Постепенно мы нашли прагматические решения наших проблем.
Poco a poco, ideamos soluciones prácticas a nuestros problemas.

Мы были свидетелями гибкости, прагматического и реалистичного подхода всех сторон.
Hemos asistido a una demostración de flexibilidad, pragmatismo y realismo por parte de todos los interesados.