ПРАГМАТИЧЕСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• pragmático
• pragmática
• práctica
• práctico

Примеры использования Прагматическому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, неоконсервативное высокомерие-« Мы не ведем переговоров со злом»- привело к прагматическому ответу на демарш Ирана.
Pero la altanería neoconservadora-"No hablamos con el Mal"- descartó una respuesta pragmática a la iniciativa del Irán.

Первоочередное внимание следует уделять прагматическому и практическому аспекту взаимосвязей с гражданским обществом и деловыми кругами.
Se debe dar prioridad a la dimensión pragmática y práctica de la relación con la sociedad civil y el sector empresarial.

Для этого было бы желательно подойти к этой проблеме с другой, не пессимистической, позиции и придать импульс новому подходу, более реалистичному и прагматическому.
Por ello, es conveniente abordar el problema desde otro punto de vista que no sea pesimista e impulsar un nuevo enfoque más real y práctico.

Следует отдавать предпочтение прагматическому подходу, с тем чтобы наладить наиболее эффективное и рациональное обеспечение товарами и услугами.
Debería favorecerse un enfoque pragmático para asegurar que el suministro de bienes y servicios fuera lo más eficiente y eficaz posible.

Эти две поставленные задачи показывают явную необходимость перехода от классических методов мониторинга и оценки, использовавшихся в контексте КБОООН, к более комплексному и прагматическому подходу.
Estos dos llamamientos ponen de manifiesto la evidente necesidad de cambiar la manera clásica en que se han abordado la vigilancia y la evaluación en el marco de la CLD por un enfoque más integrado y pragmático.

Наша общая цель должна состоять в том, чтобы следовать реалистичному и прагматическому подходу с учетом тех угроз, которые возникают вследствие недавних глобальных и региональных событий.
Nuestro objetivo general debería ser adoptar un enfoque realista y pragmático, teniendo en cuenta las amenazas que plantean los últimos acontecimientos mundiales y regionales.

Сингапур, в свою очередь, склоняется к прагматическому подходу, справедливо полагая, что следует в большей степени привлечь внимание общественности к этой проблеме и поощрять ее обсуждение.
Singapur, por su parte, es partidario de un enfoque pragmático, ya que lo más importante es hacer que la opinión pública tome conciencia de la cuestión y animarla a discutirla.

Румыния разделяет мнение о том, что определяющей целью реформирования Совета Безопасности должно стать создание более эффективного, транспарентного и представительного органа, и наша страна присоединится к любому прагматическому шагу в этом направлении.
Rumania comparte la opinión de que la meta principal de la reforma del Consejo de Seguridad debe ser la creación de un órgano más eficaz, transparente y representativo, y mi país se sumará a toda iniciativa pragmática que se adopte en ese sentido.

Правительство предприняло серьезные шаги по прагматическому выполнению правозащитных конвенций, а также по подготовке и представлению национальных докладов о состоянии их осуществления.
El Gobierno había adoptado importantes medidas para aplicar en la práctica los convenios de derechos humanos y preparar y presentar informes nacionales sobre su estado de aplicación.

Позднее Департамент подготовил и продолжает обновлять перечень координаторов Организации Объединенных Наций, который был препровожден КАРИКОМ в целях содействия более прагматическому и эффективному с точки зрения затрат сотрудничеству между обеими системами.
Posteriormente, el Departamento estableció, y continúa manteniendo, una lista de todos los centros de coordinación que se comunicó a la CARICOM para facilitar una cooperación más práctica, y más eficaz en término de costos, entre ambos sistemas.

Афганистан надеется, что благодаря реалистичному и прагматическому подходу будут предприняты крупные и эффективные шаги для достижения базового урегулирования конфликта в Таджикистане по ключевым аспектам.
El Afganistán espera que, con realismo y un planteamiento pragmático, se tomen medidas importantes y eficaces para la solución básica de los conflictos de Tayikistán.

Проведение строгого различия между кодификацией и прогрессивным развитием международного права оказалось нереальным, и Комиссия вполне обоснованно отдала предпочтение прагматическому подходу, основанному на комплексной идее кодификации и прогрессивного развития.
Una distinción estricta entre la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional ha resultado inviable, y la CDI ha escogido acertadamente un enfoque pragmático, basado en una idea compuesta de codificación y desarrollo progresivo.

Ряд делегатов выразили поддержку прагматическому подходу, которого придерживались участники сессии в ходе прений в целях поиска практических решений для ликвидации расизма и расовой дискриминации.
Varios asimismo manifestaron su apoyo al criterio pragmático adoptado en los debates con objeto de encontrar soluciones prácticas para acabar con el racismo y la discriminación racial.

Вопросы могут быть решены за счет неизменной приверженности программированию на основе имеющейся информации, управлению, ориентированному на результаты, надлежащей системе внутреннего контроля и прагматическому подходу к общеорганизационному управлению рисками.
Los problemas pueden solucionarse con un constante empeño en utilizar la programación basada en datos concretos, la gestión basada en los resultados, un marco de control interno adecuado, y un enfoque pragmático de la gestión del riesgo institucional.

Комиссия далее постановила, что она будет следовать прагматическому подходу при определении вопроса о том, каким образом и когда включать методологические обзоры других соответствующих элементов в обзор системы вознаграждения, пособий и льгот.
La Comisión decidió además aplicar un planteamiento pragmático para determinar cómo y cuándo incorporar los exámenes metodológicos de otros puntos pertinentes al examen de la remuneración y las prestaciones.

Мы готовы более активно вести обмен мнениями с другими странами по проблеме загрязнения с судов в рамках наших усилий по дальнейшему содействию прагматическому сотрудничеству в таких областях, как финансы, передача технологий и укрепление потенциала.
Queremos intensificar los intercambios con otros países para tratar la contaminación causada por los buques como parte de nuestros esfuerzos por promover más la cooperación pragmática en lo que atañe a las finanzas, la transferencia de tecnologías y el fomento de la capacidad.

Июня 1992 года и, в частности, положившей начало прагматическому процессу сотрудничества, который будет постепенно набирать силу и расширять охват, порождать позитивную и необратимую тенденцию и способствовать урегулированию споров;
Celebrada en Málaga del 15 al 20 de junio de 1992, en la cual, entre otras cosas, se inició un proceso pragmático de cooperación que cobraría paulatinamente mayor fuerza y extensión, generaría un impulso positivo e irreversible y facilitaría el arreglo de controversias;

Более 80 из них согласились войти в число соавторов рассматриваемого сегодня проекта резолюции, который выходит за рамки риторики и выражает поддержку прагматическому поэтапному подходу, уделяя особое внимание тому предмету, по которому нам необходимо достигнуть соглашение.
Más de 80 miembros se han puesto de acuerdo para patrocinar el proyecto de resolución que la Comisión tiene hoy ante sí, propuesta que va más allá de la retórica y que aboga por un planteamiento pragmático y gradual que se centre en lo esencial que debemos convenir.

Делегации дали высокую оценку работе УВКБ в регионе, в первую очередь тому творческому и прагматическому подходу, которое Управление демонстрирует при проведении мероприятий по защите и при поиске долговременных решений возникающих проблем, а также его усилиям по оказанию содействия правительствам в решении проблем лиц без гражданства.
Las delegaciones encomiaron la labor del ACNUR en la región, particularmente su enfoque creativo y práctico respecto de las actividades de protección y las soluciones duraderas, así como su asistencia a los gobiernos en relación con los apátridas.

Интересам всех стран региона отвечает создание- на основе конструктивных усилий, терпения и взаимного доверия- обстановки, благоприятствующей самому широкому сотрудничеству и прагматическому решению всех вопросов, и в частности открытых двусторонних вопросов.
Mediante esfuerzos constructivos, paciencia y confianza mutua, se ha de crear un clima apto para la más amplia cooperación y para la solución pragmática de todas las cuestiones y en particular de los asuntos bilaterales pendientes, que redundará en el interés de todos los países de la región.

В этих странах на данном этапе не предпринимается попыток согласовать и фактически унифицировать такие полномочия, а вместо этого предпочтение отдается прагматическому подходу, когда вначале накапливается опыт, а затем проводится пересмотр и корректировка законодательства с целью достижения единообразия.
Más que intentar armonizar y acabar unificando esas facultades, dichos países han preferido en la etapa actual adoptar un criterio pragmático, que consiste en empezar acumulando experiencia para revisar y ajustar después la legislación a efectos de la homogeneidad.

Мы также удовлетворены тем, что Департамент по политическим вопросам Организации Объединенных Наций, который является главным звеном в сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, составляет перечень неотложных мер, таким образом способствуя более прагматическому и экономичному сотрудничеству с КАРИКОМ.
Además, valoramos el hecho de que el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, punto de convergencia para la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, mantenga una lista de centros de coordinación de las Naciones Unidas, lo que facilita una cooperación más pragmática y rentable con la CARICOM.

Мы надеемся, что Палестина и Израиль будут по-прежнему следовать гибкому и прагматическому подходу, как можно скорее возобновят мирные переговоры и будут стремиться к урегулированию вопроса о Палестине на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций в самое ближайшее время, с тем чтобы добиться окончательного мира и стабильности на Ближнем Востоке.
Esperamos que Palestina e Israel continúen empleando un enfoque flexible y pragmático, reanuden las negociaciones de paz lo antes posible y trabajen para resolver la cuestión de Palestina sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas en fecha próxima a fin de lograr la paz y la estabilidad definitivas en el Oriente Medio.

Ссылается на выводы и рекомендации первой Межпарламентской конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье 8/, состоявшейся в Малаге, Испания, 15- 20 июня 1992 года и, в частности, положившей начало прагматическому процессу сотрудничества, который будет постепенно набирать силу и расширять охват, порождать позитивную и необратимую тенденцию и способствовать урегулированию споров;
Recuerda las conclusiones y recomendaciones de la Primera Conferencia Interparlamentaria sobre la Seguridad y la Cooperación en el Mediterráneo 8/, celebrada en Málaga(España) del 15 al 20 de junio de 1992, en la cual, entre otras cosas, se inició un proceso pragmático de cooperación que cobraría paulatinamente mayor fuerza y extensión, generaría un impulso positivo e irreversible y facilitaría el arreglo de controversias;

В связи с последним упомянутым требованием было высказано мнение о том, что предпочтение следует отдавать более прагматическому подходу, согласно которому в центре внимания при применении критерия обоюдного признания будет стоять вопрос о том, является ли фактическое деяние наказуемым и в запрашиваемом, и запрашивающем государстве, даже если оно относится к разным определяемым в законе категориям преступлений.
En relación con este último requisito, se dijo que debía darse preferencia a un enfoque más pragmático, según el cual la prueba de la doble incriminación se centraría en determinar si la conducta era sancionable tanto para el Estado requirente como para el Estado requerido, aunque se hiciera aplicando diferentes categorías legales.

Ссылается на выводы и рекомендации первой Межпарламентской конференции по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье 7/, состоявшейся в Малаге 15- 20 июня 1992 года и, в частности, положившей начало прагматическому процессу сотрудничества, который будет постепенно набирать силу и масштабы, порождать позитивное и необратимое поступательное движение и способствовать урегулированию споров;
Recuerda las conclusiones y recomendaciones de la Primera Conferencia Interparlamentaria sobre la Seguridad y la Cooperación en el MediterráneoVéase A/C.1/47/8, apéndice., celebrada en Málaga del 15 al 20 de junio de 1992, en la cual, entre otras cosas, comenzó un proceso pragmático de cooperación que cobraría paulatinamente fuerza y extensión, generaría un impulso positivo e irreversible y facilitaría el arreglo de controversias;

В таком прагматическом контексте невозможно легко применять ни один из методов оптимизации.
Un contexto tan pragmático no se presta a la jerarquización.

Это прагматический союз.
Es una unión pragmática.

Источник прагматических рекомендаций правительствам стран- членов в области политики;
Una fuente de asesoramiento pragmático sobre políticas para los Estados Miembros;

Это прагматический вопрос для вас?
¿Es una pregunta pragmática para Ud.?