ПРАГМАТИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• pragmatic

Примеры использования Прагматическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Санкционное мышление в отношении России все чаще уступает место прагматическому.
Policy of sanctions against Russia gives way to pragmatic thinking.

Прогресс на пути к прагматическому применению теоретических концепций поддерживается благодаря ряду факторов, которые сводятся к следующему.
This progress toward pragmatic applications of theoretical concepts was supported by several driving forces.

Первоочередное внимание следует уделять прагматическому и практическому аспекту взаимосвязей с гражданским обществом и деловыми кругами.
The pragmatic and practical dimension of the relation with civil society and the business sector should receive priority attention.

Также благодаря прагматическому подходу характеризация позволяет увязывать эти отрасли с существующими в РПУ структурами.
Profiling also makes it possible through pragmatic approaches to link such fields with existing structures in the Business and Enterprise Register.

Как вы видите из контекста наших дискуссий, мы перешли от теоретического к прагматическому, от того, что является просто концепцией к тому, что применимо.
As you can see from the context of our discussions, we have moved from the theoretical to the pragmatic, from that which is simply a concept to that which is applicable.

Следует отдавать предпочтение прагматическому подходу, с тем чтобы наладить наиболее эффективное и рациональное обеспечение товарами и услугами.
A pragmatic approach should be favoured in order to ensure that goods and services are provided in the most efficient and effective manner.

Эти две поставленные задачи показывают явную необходимость перехода от классических методов мониторинга и оценки, использовавшихся в контексте КБОООН, к более комплексному и прагматическому подходу.
These two calls show a clear need to move from the classical way in which monitoring and assessment have been dealt with in the UNCCD context, to a more integrated and pragmatic approach.

А Сегодняшнему неформальному и прагматическому сотрудничеству с ОГО следует придать более организованный характер за счет определения основных руководящих принципов.
The prevailing informal and pragmatic cooperation with CSOs should be better structured through the definition of policy guidelines.

Наша общая цель должна состоять в том, чтобы следовать реалистичному и прагматическому подходу с учетом тех угроз, которые возникают вследствие недавних глобальных и региональных событий.
Our overall objective should be to adopt a realistic and pragmatic approach by taking into account the threats posed by recent global and regional developments.

Ряд делегатов выразили поддержку прагматическому подходу, которого придерживались участники сессии в ходе прений в целях поиска практических решений для ликвидации расизма и расовой дискриминации.
Several expressed support for the pragmatic approach taken during the discussions with the aim of finding practical solutions to eliminate racism and racial discrimination.

В заключение позвольте мне просто заметить, что статус-кво и зачастую пустая риторика должны уступить место новому, эффективному и прагматическому, многостороннему подходу, измеряемому конкретными результатами.
Let me simply say in conclusion that the status quo and, too often, the empty rhetoric must make way here for a new, effective and pragmatic multilateralism measured by concrete results.

Афганистан надеется, что благодаря реалистичному и прагматическому подходу будут предприняты крупные и эффективные шаги для достижения базового урегулирования конфликта в Таджикистане по ключевым аспектам.
Afghanistan hopes that through realism and a pragmatic approach major and effective steps will be taken for the basic and key solution of the conflicts in Tajikistan.

Комитет был информирован Администратором и его представителями о том, что на практике эти отраженные на схеме потенциальные трудности будут преодолены благодаря прагматическому подходу к управлению УОПООН.
The Committee was informed by the Administrator and his representatives that in practice these potential difficulties shown in the chart would be overcome with a pragmatic approach to the management of UNOPS.

Данная монография посвящена прагматическому измерению текста- когнитивно- эмоциональной базе диалога« автор- адресат» и роли в ее формировании часто недооцениваемой мировоззренческой составляющей.
This monograph is devoted to the pragmatic dimension of the text, the cognitive-emotional basis of the dialogue"author-recepient", and often underestimated ideological component's role in its formation.

Вопросы могут быть решены за счет неизменной приверженности программированию на основе имеющейся информации, управлению, ориентированному на результаты, надлежащей системе внутреннего контроля и прагматическому подходу к общеорганизационному управлению рисками.
The issues can be solved by a continued commitment to evidence-based programming, results-based management, a proper internal control framework, and a pragmatic approach to enterprise risk management.

Комиссия далее постановила, что она будет следовать прагматическому подходу при определении вопроса о том, каким образом и когда включать методологические обзоры других соответствующих элементов в обзор системы вознаграждения, пособий и льгот.
The Commission further decided that it would follow a pragmatic approach in determining how and when to incorporate the methodological reviews of other relevant items into the pay and benefits review.

Румыния разделяет мнение о том, что определяющей целью реформирования Совета Безопасности должно стать создание более эффективного, транспарентного и представительного органа, и наша страна присоединится к любому прагматическому шагу в этом направлении.
Romania shares the view that the overarching goal of Security Council reform must be to create a more effective, transparent and representative body, and my country will join any pragmatic move in this direction.

Мы готовы более активно вести обмен мнениями с другими странами по проблеме загрязнения с судов в рамках наших усилий по дальнейшему содействию прагматическому сотрудничеству в таких областях, как финансы, передача технологий и укрепление потенциала.
We are willing to enhance exchanges with other countries in dealing with pollution from vessels as part of our efforts to further promote pragmatic cooperation in aspects of finance, transfer of technologies and capacity-building.

Делегации дали высокую оценку работе УВКБ в регионе, в первую очередь тому творческому и прагматическому подходу, которое Управление демонстрирует при проведении мероприятий по защите и при поиске долговременных решений возникающих проблем, а также его усилиям по оказанию содействия правительствам в решении проблем лиц без гражданства.
Delegations commended UNHCR's work in the region, notably its creative and practical approach to protection activities and durable solutions, as well as its assistance to governments with regard to stateless persons.

Позднее Департамент подготовил и продолжает обновлять перечень координаторов Организации Объединенных Наций, который был препровожден КАРИКОМ в целях содействия более прагматическому и эффективному с точки зрения затрат сотрудничеству между обеими системами.
Subsequently, the Department established and continues to maintain a list of United Nations focal points which was communicated to CARICOM in order to facilitate a more pragmatic and cost-effective cooperation between the two systems.

Проведение строгого различия между кодификацией и прогрессивным развитием международного права оказалось нереальным, и Комиссия вполне обоснованно отдала предпочтение прагматическому подходу, основанному на комплексной идее кодификации и прогрессивного развития.
A strict distinction between the codification and the progressive development of international law had proved unworkable, and the Commission had rightly chosen a pragmatic approach based on a composite idea of codification and progressive development.

Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты.
Semantic, pragmatic and linguocultural aspects.

В статье делается попытка сопоставить две прагматические языковые единицы- лозунг и рекламу.
The article is an attempt to compare the two pragmatic language units- a slogan and advertising.

Внедряйте прагматические изменения, связанные с установленными целями.
Put in place pragmatic changes linked with defined objectives.

Антропология с прагматической точки зрения.
Anthropology from a pragmatic point of view.

Такое прагматическое решение будет в интересах обеспечения работы Комитета.
It was a pragmatic solution that was in the Committee's interest.

Прагматический подход.
Pragmatic approach.

Выполняется анализ прагматических особенностей политических текстов.
The analysis of the pragmatic aspects of political texts is made.

Определяется характер оказываемого прагматического воздействия на рецепиента.
The nature of the pragmatic influence on the recipient is determined.

Рассматривается роль прагматических текстов в методике преподавания иностранных языков.
The role of pragmatic texts in the methodology of foreign languages teaching is considered.