ПРАГМАТИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• pragmática
• prácticas
• pragmático
• pragmáticos
• pragmáticas

Примеры использования Прагматическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предпочитаю называть это прагматическим идеализмом.
Me gusta llamarlo idealismo práctico.

Государство должно принимать решения не по идеологическим, а по прагматическим соображениям.
La función del Estado debería pasar de las consideraciones ideológicas a las pragmáticas.

Процесс НПА должен быть прагматическим, целостным, ориентированным на конкретные результаты и эффективным.
El proceso de los planes nacionales de adaptación deber ser programático, holístico y eficaz, y debe basarse en los resultados.

Первым прагматическим шагом является разработка реалистичного набора высокоэффективных и рентабельных мероприятий по профилактике, обнаружению и лечению таких болезней.
Un primer paso pragmático es el diseño de intervenciones de alta repercusión y eficaces en función del costo para prevenir, detectar y tratar esas enfermedades.

Доклад является аналитическим в своем подходе и прагматическим в оценке перспектив, и основной упор в нем делается на повышении эффективности работы Организации без каких-либо пристрастий.
El informe es analítico en su enfoque y pragmático en su perspectiva, y está centrado en la eficiencia en el desempeño sin parcialidad.

Как представляется, порядок обоснования и структура нынешней практики использования внешнего подряда определяется прагматическим выбором отдельных организаций и руководителей их программ.
La justificación y el modelo de las prácticas actuales de contratación externa parecen basarse en decisiones pragmáticas de cada organización y de sus directores de programas.

Как по принципиальным, так и по прагматическим соображениям Израиль установил определенные ограничения в отношении ведения своих военных действий с" Хезболлой" 42.
Por motivos tanto de principio como pragmáticos, Israel fijó ciertos límites en la conducción de sus enfrentamientos con Hezbolá.

Во многих случаях предоставление убежища является не только самым мощным инструментом защиты, но также и наиболее прагматическим средством, особенно когда оно предоставляется на временной основе.
En muchas circunstancias, el asilo no es sólo el instrumento más poderoso de la protección, sino también el más pragmático, especialmente cuando se otorga con carácter temporal.

Генеральной Ассамблее призвать государства и международные организации, а также контрольные органы налаживать и поддерживать такой диалог об оговорках прагматическим и прозрачным образом.
La Asamblea General inste a los Estados y las organizaciones internacionales, así como los órganos de vigilancia, a que entablen y mantengan ese diálogo sobre las reservas de manera pragmática y transparente.

По прагматическим соображения в качестве подходящего учреждения для проверки ДРМ на определенных условиях можно было бы рассматривать Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ).
Por razones prácticas podría considerarse que, con ciertas condiciones, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sería un Organismo adecuado para la verificación del Tratado sobre el material fisible.

Посещение учебных занятий по католической религии мотивируется правительством и официальными представителями католической церкви стремлением родителей- некатоликов посылать своих детей на эти занятия по прагматическим причинам.
El Gobierno y la Iglesia Católica explican la asistencia a las clases de religión manifestando que los padres no católicos desean enviar a sus hijos a esas clases por razones prácticas.

Будет достаточно последовать прагматическим рекомендациям, содержащимся в докладе, в отношении стадии разработки санкций и последующего анализа их различных социально-экономических последствий.
Sería suficiente seguir las recomendaciones pragmáticas contenidas en el informe respecto a la fase de elaboración de las sanciones y a las investigaciones posteriores sobre sus diferentes consecuencias socioeconómicas.

Г-н Шелдон Макдональд из Генеральной прокуратуры Ямайки, говоря об опыте своей страны в связи с гибкостью, предусмотренной в двусторонних инвестиционных договорах( ДИД), заявил, что Ямайка руководствуется прагматическим подходом к ДИД.
El Sr. Sheldon McDonald, del Ministerio de Justicia de Jamaica, refiriéndose a la experiencia de su país con la flexibilidad en tratados bilaterales de inversión(TBI), dijo que Jamaica enfocaba los TBI de manera pragmática.

В то же время поощрение культуры связано с прагматическим подходом, основанным на оказании совместной поддержки со стороны государства, муниципалитетов и частных спонсоров при осуществлении крупных проектов.
Sin embargo, como norma general, el fomento de la cultura adopta un enfoque pragmático al depender del apoyo conjunto del Estado, los municipios y los patrocinadores privados para proyectos de mayor envergadura.

По прагматическим соображениям( бюджетные, политические и другие ограничения) масштабы этих рекомендаций сознательно ограничены по сравнению с существующими огромными потребностями, как это отметил также эксперт- консультант УВКПЧ.
Por razones prácticas(condicionamientos presupuestarios, políticos o de otra índole), el alcance de estas recomendaciones se ha limitado con respecto a las necesidades, que son enormes, como ha observado el consultor del ACNUDH.

Особое внимание следует уделить прагматическим и практическим аспектам взаимосвязей с гражданским обществом, деловым сектором и парламентариями, а также с другими организациями системы ООН.
También deben recibir atención prioritaria los aspectos pragmáticos y prácticos de las relaciones con la sociedad civil, el sector empresarial y los parlamentarios, así como con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

До тех пор, пока не будет найдено всеобъемлющее и долговременное решение проблемы конфликта, сторонам следует прийти к прагматическим соглашениям в целях улучшения положения внутренне перемещенных лиц и другого населения, затронутого конфликтом.
Hasta que se encuentre una solución integral y duradera al conflicto, las partes deberían llegar a acuerdos pragmáticos con los que mejorar la situación de los desplazados internos y otras poblaciones afectadas por el conflicto.

В общем и целом мы намерены проводить внешнюю политику прагматическим и реалистическим образом и намерены действовать в соответствии с этим в двусторонних отношениях и в рамках многосторонних форумов.
En términos generales, tenemos la intención de llevar a cabo nuestra política exterior de la manera más pragmática y realista, y obraremos también de conformidad con ello en nuestras relaciones bilaterales y en los foros multilaterales.

ВАШИНГТОН, DC- Выдвижение кандидатуры Бена Бернанке президентом Бараком Обамой на второй срок в должности председателя Федеральной Резервной Системы США является разумным и прагматическим решением, но оно не является поводом для торжества.
WASHINGTON, DC- La nominación por parte del Presidente Barack Obama de Ben Bernanke para un segundo período como Presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos representa una decisión sensata y pragmática, pero no es nada para celebrar.

В результате вышеупомянутых консультаций было выявлено, что прагматическим решением в отношении реформы права вето на данном этапе является возможность принятия постоянными членами обязательства проявлять сдержанность в применении вето.
De las consultas antes descritas se desprende que una opción pragmática de la reforma del veto en la presente etapa es la posibilidad de que los miembros permanentes se comprometan a ejercer el veto con moderación.

В связи с этим оратор с особым интересом отмечает процесс сотрудничества ЮНИДО с другими учреждениями: разработка программ и мобилизация общих финансовых ресурсов являются прагматическим и эффективным средством улучшения степени согласования программ.
Suiza presta un gran interés a la cooperación de la ONUDI con otros organismos de ejecución: la programación y movilización de recursos financieros comunes constituye un medio eficaz y pragmático de mejorar la coherencia del programa.

Делегация Испании также согласна с прагматическим подходом, использованным Специальным докладчиком применительно к сфере охвата его будущей работы, включая анализ оперативных аспектов оказания помощи и поддержки в случае бедствий.
La oradora está de acuerdo también con el enfoque pragmático del Relator Especial en cuanto al alcance de su labor futura, que incluirá un análisis de los aspectos operativos del socorro y la asistencia en casos de desastre.

При определении плана работы на остающийся срок действия его мандата Специальный докладчик руководствуется прагматическим подходом, ориентированным на повышение практической отдачи от его деятельности в рамках тех ограничений, в которых ему приходится работать.
Al definir su programa de trabajo para el resto de su mandato, el Relator Especial adopta un criterio pragmático que trata de fomentar el efecto práctico de sus actividades, dentro de las limitaciones que tiene en su trabajo.

Успех ССКП обусловлен гибким и прагматическим подходом, позволяющим принимать специальные действенные решения, а также тем, что участники и наблюдатели добровольно представляют необходимые ресурсы.
La aplicación satisfactoria del sistema de certificación se basa en un enfoque flexible y pragmático, en que se adoptan soluciones ad hoc porque han demostrado su eficacia y los participantes y los observadores han ofrecido voluntariamente los recursos necesarios.

Я воздаю должное ВСООНЛ за их постоянные усилия по работе с обеими сторонами в целях выхода из тупика, и я настоятельно призываю обе стороны вести работу конструктивным и прагматическим образом в том, что касается спорных точек на местах.
Felicito a la FPNUL por las gestiones constantes que ha realizado con las dos partes para superar el estancamiento, e insto a ambas partes a que procedan de manera constructiva y pragmática en relación con los elementos contenciosos sobre el terreno.

Первостепенное внимание следует уделить прагматическим и практическим аспектам взаимосвязей с гражданским обществом, деловым сектором и парламентариями, а также с другими организациями, как в рамках системы ООН, так и за ее пределами.
También deberían recibir atención prioritaria los aspectos pragmáticos y prácticos de las relaciones con la sociedad civil, el sector empresarial y los parlamentarios, así como con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas o ajenas a él.

Отвечая на вопрос о том, как женщины относятся к такому положению, представитель заявила, что женщины представлены во всех политических институтах и что при отсутствии соответствующих законов женщины решают свои проблемы прагматическим путем.
Al preguntársele cómo reaccionaban las mujeres a esta situación, la representante contestó que las mujeres estaban representadas en todas las instituciones políticas y, a falta de leyes escritas idóneas, resolvían sus problemas de manera pragmática.

Российская Федерация руководствуется прагматическим и рациональным подходом; она считает, что протокол VI и ословская Конвенция вполне могут существовать параллельно, дополняя друг друга, и их сочетание будет способствовать продвижению в правильном направлении.
La Federación de Rusia es partidaria de un enfoque pragmático y racional. Considera que es perfectamente posible que el protocolo VI y la Convención de Oslo coexistan y se complementen, y hagan avanzar de ese modo las cosas en la dirección correcta.

Соединенные Штаты считают, что нам следует подойти к решению этой задачи скорее прагматическим образом, укрепляя консенсус в отношении тех реформ, по которым уже достигнуто общее согласие, а затем постепенно переходить к выполнению более сложных задач.
Los Estados Unidos consideran que, por el contrario, deberíamos abordar esta tarea de manera pragmática, creando un consenso en torno a reformas sobre las que todos estamos de acuerdo y después trabajar de manera progresiva para lograr aquellos cambios que son más difíciles de conseguir.

В этой связи Китай призывает международное сообщество при оценке положения в Корейской Народно-Демократической Республике руководствоваться объективным, беспристрастным, прагматическим и конструктивным подходом и уделять более пристальное внимание стоящим перед страной задачам в сфере социально-экономического развития.
Por tanto, China hace un llamamiento a la comunidad internacional para que evalúe la situación en la República Popular Democrática de Corea de manera objetiva e imparcial, adopte una actitud constructiva y pragmática, y preste mayor atención a sus problemas de desarrollo económico y social.