ПРАГМАТИЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• pragmatic

Примеры использования Прагматическими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничество с государствами также продиктовано прагматическими соображениями.
Cooperation with States is also dictated by pragmatic considerations.

И, как и другие, мы руководствовались нашими собственными прагматическими интересами и благородными целями, к достижению которых стремилось все человечество.
And, like the others, we were motivated by our own pragmatic interests and noble aspirations for all of humanity.

Объясняется это не только гуманистическими, но и вполне прагматическими соображениями.
This is explained not only by humanistic, but also by completely pragmatic considerations.

Такое развитие событий, какими бы прагматическими ни были шаги действующего правительства может дополнительно осложнить внутреннее положение в Сербии.
No matter how pragmatic are the steps of the Serbian Government, such unfolding of the events might additionally burden the internal circumstances in Serbia.

В любом случае, согласно другому автору," это решение следует воспринимать как решение, продиктованное прагматическими соображениями.
In any event, as has been pointed out,"[t]he solution must be understood as dictated by pragmatic considerations.

Нет сомнений, что решение Москвы было продиктовано не только политико- прагматическими, но и религиозно- моральными соображениями.
There is no doubt that Moscow's decision was dictated not only by the political and pragmatic, but also by religious and moral considerations.

Что касается отношений с Российской Федерацией, после их« монетизации» и эмбарго, введенного в отношении Республики Молдова, они могут быть только прагматическими.
As regards the relations with the Russian Federation, they may be pragmatic only after their“monetisation” and after the embargo imposed to Moldova.

Достоинства Комиссии по миростроительству в конечном итоге будут измеряться инициированными ею прагматическими мерами и позитивными изменениями в жизни людей в постконфликтных ситуациях.
The strength of the Peacebuilding Commission will ultimately be measured only by the pragmatic action it inspires and the difference it makes in the lives of people in post-conflict situations.

Попытки прийти к договорным решениям, возможно, могут быть оправданы прагматическими соображениями, но на долгосрочный период лучшим ответом на эти опасения будет привлечение как можно большего числа стран к участию в Римском статуте.
Pragmatic reasoning might justify attempts to reach some kind of compromise, but in the long term, the widest possible participation in the Rome Statute remained the best answer to those misgivings.

Что приводится в Прогрессивном Справочнике, это введение в социальное предоставление полномочий и возможностей граждан, с прагматическими инструкциями, как сформировать крупные блоки общественного консенсуса.
What is provided in The Progressive's Handbook is an introduction to the socially sustaining empowerment of citizens, with pragmatic instructions how to form large blocs of public consensus.

Что необходимо, так это стратегический план с прагматическими средствами, чтобы двигать эти миллионы людей, как общество, чтобы они становились самоорганизованными, самонаправленными, и самоадаптирующимися, точно также, как облако птиц.
What is needed is a strategic plan with the pragmatic means to move those millions of individuals as a society to become self-organizing, self-directed and self-adaptable much like a murmur of birds.

Поскольку мать Альфонсо не была принцессой королевского происхождения, его дед Альфонсо XIII в соответствии с Прагматическими санкциями 1776 года не считал молодого внука наследником испанского престола.
Since Alfonso's mother was not born a princess of royal descent, his grandfather Alfonso XIII did not consider young Alfonso in line to the Spanish throne in accordance with the Pragmatic Sanction of 1830.

Некоторые исследования указывают на то, что все больше прослеживается тенденция к изменению мотивации членского состава официальных молодежных организаций: многие члены в своей деятельности руководствуются прагматическими, а не идеологическими интересами.
Some studies indicate that there is an increasing tendency towards a change in motivation of membership in formal youth organizations: many members have a pragmatic rather than an ideological interest in their activities.

Для нас признание независимости Южной Осетии и Абхазии продиктовано в равной мере правовыми, нравственными, а также прагматическими соображениями прежде всего в плане обеспечения эффективной безопасности их народов.
For us, recognizing the independence of South Ossetia and Abkhazia was dictated equally by legal, moral and pragmatic considerations primarily in terms of providing effective security for their peoples.

Соединенное Королевство накопило значительный опыт в связи с трансграничными нефтегазовыми месторождениями и придерживается мнения, что государства должны сотрудничать в достижении соглашения о раздельном или совместном использовании таких ресурсов, руководствуясь прагматическими соображениями, которые основаны на технической информации.
The United Kingdom had considerable experience in dealing with cross-boundary oil and gas fields and took the view that States should cooperate in order to reach agreement on the division or sharing of such resources, guided by pragmatic considerations based on technical information.

Я благодарю всех вас за такую тесную работу со мной, всех тех, кто принимал участие в вопросах и ответах, которые являются прагматическими и ориентированными к вашему взаимоотношению к Богу и восходящему путешествию, и вашему жизненному опыту здесь, на этой планете.
I thank all of you for working so closely with me, all of those who have participated in question and answers that are pragmatic and oriented towards your relationship with God and your ascendant journey, and your experiences here on this world.

Их выбор продиктован двумя категориями соображений: соображениями гражданского характера( чувство принадлежности к Латвии, ощущение безопасности, желание осуществлять политические права) и прагматическими соображениями желание расширить профессиональные и социальные возможности.
Their choice is motivated by two considerations: civil(sense of belonging to Latvia; feeling of security; wish to exercise political rights), and pragmatic wish to broaden professional and social opportunities.

Наиболее подходящий масштаб для любого данного усилия по адоптации COA должeн быть определен в результате планирования и анализа, связанного с прагматическими соображениями, таких как вышеупомянутoe воздействие на организационные структуры, сферы полномочий и культурные изменения.
The most appropriate scope for any given SOA adoption effort needs to be determined as a result of planning and analysis in conjunction with pragmatic considerations, such as the aforementioned impacts on organizational structures, areas of authority, and cultural changes that are brought about.

Как всеобъемлющий план действий, так и заслуживающее самой высокой оценки решение Мексики предложить многим остающимся гватемальским беженцам возможности для интеграции напоминают нам о еще одном аспекте международного сотрудничества: может возникнуть необходимость в дополнении добровольной репатриации другими прагматическими решениями.
Both the Comprehensive Plan of Action and Mexico's recent praiseworthy decision to offer many remaining Guatemalan refugees possibilities for integration, remind us of another aspect of international cooperation: it may be necessary to complement voluntary repatriation with other pragmatic solutions.

Исходя из анализа ненадлежащих целей и выдвинутых возражений в совокупности с прагматическими соображениями суд по делам о банкротстве пришел к выводу о том, что в этом случае множество объективных факторов указывает на то, что Каймановы острова не являются ЦОИ должника и что принятие решения о признании производства на Каймановых островах в качестве неосновного производства не повлечет за собой каких-либо отрицательных последствий, и поэтому такое решение представляется наилучшим.
Collectively, these improper purpose and rebuttal analyses, combined with pragmatic considerations, led the Bankruptcy Court to conclude, where so many objective factors point to the Cayman Islands not being the debtor's COMI, and no negative consequences would appear to result from recognising the Cayman Islands proceedings as non-main proceedings, that is the better choice.

Призывает региональные подготовительные совещания представить Подготовительному комитету на его второй сессии через Верховного комиссара доклад о результатах их работы с конкретными и прагматическими рекомендациями по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые будут должным образом отражены в текстах проектов итоговых документов Всемирной конференции, которые будут подготовлены Комитетом;
Calls upon the regional preparatory meetings to submit to the Preparatory Committee, at its second session, through the High Commissioner, reports on the results of their deliberations, with concrete and pragmatic recommendations aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which will be duly reflected in the texts of the draft final documents of the World Conference, to be prepared by the Committee;

Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты.
Semantic, pragmatic and linguocultural aspects.

В статье делается попытка сопоставить две прагматические языковые единицы- лозунг и рекламу.
The article is an attempt to compare the two pragmatic language units- a slogan and advertising.

Внедряйте прагматические изменения, связанные с установленными целями.
Put in place pragmatic changes linked with defined objectives.

Антропология с прагматической точки зрения.
Anthropology from a pragmatic point of view.

Такое прагматическое решение будет в интересах обеспечения работы Комитета.
It was a pragmatic solution that was in the Committee's interest.

Прагматический подход.
Pragmatic approach.

Выполняется анализ прагматических особенностей политических текстов.
The analysis of the pragmatic aspects of political texts is made.

Определяется характер оказываемого прагматического воздействия на рецепиента.
The nature of the pragmatic influence on the recipient is determined.

Рассматривается роль прагматических текстов в методике преподавания иностранных языков.
The role of pragmatic texts in the methodology of foreign languages teaching is considered.