PRE-TRIAL CHAMBERS на Русском - Русский перевод

• палаты предварительного производства
• палат предварительного производства
• палатах предварительного производства

Примеры использования Pre-trial chambers на Английском языке и их переводы на Русский язык

In article 35(b), he would prefer“Pre-Trial Chambers”.
В статье 35 b он предпочел бы, чтобы в нем были предусмотрены" палаты предварительного производства.

The pre-trial chambers have responsibility for the judicial aspects of situations during the investigations phase.
Палаты предварительного производства несут ответственность за анализ юридических аспектов ситуаций на этапе расследования.

Following their election, the members of the Presidency reconstituted Pre-Trial Chambers.
После своего избрания члены Президиума вновь создали палаты предварительного производства.

The Court is conducting field operations and the Pre-Trial Chambers have begun the first judicial proceedings.
Суд проводит также операции на местах, и палаты предварительного производства уже начали свои первые разбирательства.

It was important that judges should rotate between the Trial and Pre-Trial Chambers.
Важно предусмотреть ротацию судей между Судебной палатой и Палатой предварительного производства.

The pre-trial chambers have held hearings and issued decisions on a number of issues, including the arrest warrants.
Палаты предварительного производства провели слушания и вынесли решения по ряду дел, в том числе выдали ордера на арест.

People with experience in criminal proceedings would be required for the Pre-Trial Chambers.
Лица с опытом в области уголовного судопроизводства потребуются в палатах предварительного производства.

Rotation might be possible between Trial and Pre-Trial Chambers, but not with the Appeals Chamber..
Ротацию можно было бы осуществлять между судебной палатой и палатой предварительного производства, но не апелляционной палатой..

Mr. IMBIKI(Madagascar) said that article 35(b) should provide for two pre-trial chambers.
Г-н ИМБИКИ( Мадагаскар) говорит, что в статье 35 b должны быть предусмотрены две палаты предварительного производства.

Mr. SALINAS(Chile) said that there should be pre-trial chambers, trial chambers and appeals chambers..
Г-н САЛИНАС( Чили) говорит, что должны быть созданы палаты предварительного производства, судебные палаты и апелляционные палаты..

Mr. BAZEL(Afghanistan) said that, in article 35(b), he preferred“Trial Chambers” and“Pre-Trial Chambers”.
Г-н БАЗЕЛ( Афганистан) говорит, что в статье 35 b он предпочитает слова" судебные палаты" и" палаты предварительного производства.

Mr. MATSUDA(Japan), referring to article 35(b), said that he would prefer pre-trial chambers set up on a case-by-case basis rather than a permanent chamber..
Г-н МАЦУДА( Япония), ссылаясь на статью 35 b, отмечает, что он предпочел бы, чтобы палаты предварительного производства создавались в каждом конкретном случае, а не на постоянной основе.

Mr. BARTON(Slovakia), referring to article 35, said that he was flexible as to whether there should be one or several pre-trial chambers.
Г-н БАРТОН( Словакия), ссылаясь на статью 35, говорит, что он занимает гибкую позицию относительно того, следует ли предусмотреть одну или несколько палат предварительного производства.

Under article 40, paragraph 3, the Presidency should assign judges to trial and pre-trial chambers in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
В соответствии с пунктом 3 статьи 40 Президиум назначает судей в состав судебной палаты и палаты предварительного производства в соответствии с правилами процедуры и доказывания.

Mr. PANIN(Russian Federation) said that a single pre-trial chamber would be preferable, but the volume of work might require additional pre-trial chambers.
Г-н ПАНИН( Российская Федерация) говорит, что более предпочтительной была бы единственная палата предварительного производства, но объем работы может потребовать создания дополнительных палат предварительного производства.

Mr. YEPEZ MARTINEZ(Venezuela) said that he was prepared to agree to pre-trial chambers although in principle he felt that they were unnecessary, particularly at the outset.
Г-н ЙЕПЕС МАРТИНЕС( Венесуэла) отмечает, что он готов согласиться на введение палат предварительного производства, хотя в принципе не считает, что в них есть необходимость, особенно вначале.

Mr. DA COSTA LOBO(Portugal) said that in principle, in article 35, he favoured“Pre-Trial Chambers” in the plural.
Г-н ДА КОСТА ЛОБО( Португалия) говорит, что в принципе в статье 35 он предпочитает" палаты предварительного производства" во множественном числе.

Appeals judges should not serve in the Trial or Pre-Trial Chambers, but judges in the Trial and Pre-Trial Chambers could rotate.
Судьи по апелляциям не должны работать в Судебной палате и палатах предварительного производства, однако судьи судебных палат и палат предварительного производства могут работать на основе ротации.

Mr. NYASULU(Malawi) said that there should be between 15 and 18 judges to allow for three in the Presidency, seven in the Appeals Chamber, six in the Trial Chamber and two in the Pre-Trial Chambers.
Г-н НЬЯСУЛУ( Малави) отмечает, что следует предусмотреть 15- 18 судей с тремя судьями в Президиуме, семью- в Апелляционной палате, шестью- в Судебной палате и двумя- в палатах предварительного производства.

Mr. NATHAN(Israel) said that article 35(b) should provide for a trial chamber and pre-trial chambers to cover any need which might arise.
Г-н НАТАН( Израиль) говорит, что для удовлетворения всех потребностей, которые могут возникнуть, в статье 35 b должны быть предусмотрены одна Судебная палата и несколько палат предварительного производства.

The Pre-Trial Chambers have begun the first judicial proceedings and the first trial proceedings are expected to begin in 2006, provided the Court receives sufficient cooperation from States in arresting and surrendering persons.
Палаты предварительного производства начали свои первые судебные разбирательства, а в 2006 году, как ожидается, начнутся первые судебные процессы, если Суду удастся заручиться необходимым содействием государств в аресте соответствующих лиц и передаче их Суду.

Among its activities, the Presidency has convened six plenary sessions of the judges, constituted Pre-Trial Chambers and assigned the situations referred to the Prosecutor to Pre-Trial Chambers..
Президиум, например, провел шесть пленарных заседаний судей, сформировал палаты предварительного производства и распределил переданные на рассмотрение Прокурора ситуации среди этих палат..

The Pre-Trial Chambers may take certain measures relating to investigations, for example, reviewing the decision of the Prosecutor not to investigate a situation referred by the Court or authorizing an investigation on his own accord.
Палаты предварительного производства могут принимать определенные меры, связанные с проведением расследований, например, пересматривать решения Прокурора не расследовать ситуации, переданные в Суд, или уполномочивать его на проведение собственного расследования.

Ms. DASKALOPOULOU-LIVADA(Greece) said that, in paragraph 35(b), she was in favour of providing for one or more pre-trial chambers, and in article 36 she would prefer judges working on a full-time basis.
Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) отмечает, что в пункте 35 b она выступает за то, чтобы были предусмотрены одна или несколько палат предварительного производства, а в статье 36 она предпочитает, чтобы судьи были заняты на постоянной основе.

Turning to the cluster of provisions that he had suggested should be considered first, he said, with regard to article 35(b), that there had been a divergence of views in the Preparatory Committee on the question of whether there should be one or more pre-trial chambers.
Говоря о группе положений, которую он предложил рассмотреть в первую очередь, он отмечает в отношении статьи 35 b, что в Подготовительном комитете были высказаны различные мнения по вопросу о том, следует ли создавать одну или несколько палат предварительного производства.

Mr. AL AWADI(United Arab Emirates) said that article 35(b) should provide for pre-trial chambers which would be used when necessary and thus avoid the need to amend the Statute at a later stage.
Г-н АЛЬ- АВАДИ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что в статье 35 b должны быть предусмотрены палаты предварительного производства, которые будут использоваться по мере необходимости, что тем самым позволит избежать необходимости внесения поправок в Статут на более поздней стадии.

During the last visit of the United Nations technical team to Phnom Penh, in December 2004, the Government of Cambodia proposed the Royal Cambodian Armed Forces High Command Headquarters, in Kandal province, as an alternative, single site for the Office of the Co-Prosecutors, Office of the Co-Investigating Judges, Extraordinary Chambers, Pre-Trial Chambers and Office of Administration.
Во время последней поездки технической группы Организации Объединенных Наций в Пномпень в декабре 2004 года правительство Камбоджи предложило в качестве альтернативного варианта для размещения в одном месте канцелярии сообвинителей, канцелярии судей, совместно ведущих судебное следствие, чрезвычайных палат, палат предварительного производства и Административного отдела помещения штаба командования Королевских камбоджийских вооруженных сил в провинции Кандал.

Judges not members of the Appeals Chamber shall be available to serve on Trial Chambers and Pre-trial Chambers required by this Statute, and to act as substitute members of the Appeals Chamber in the event that a member of that Chamber is unavailable or disqualified.
Судьи, не являющиеся членами Апелляционной палаты, входят в состав судебных палат и палат досудебного производства, которые требуются в соответствии с настоящим Уставом, и действуют в качестве замещающих членов Апелляционной палаты, если какой-либо член этой Палаты отсутствует или отведен.

Mr. MANSOUR(Tunisia) said that the Court should consist of an appeals chamber, a trial chamber and a pre-trial chamber, the number of trial and pre-trial chambers depending on the number of cases before the Court.
Г-н МАНСУР( Тунис) отмечает, что Суд должен состоять из Апелляционной палаты, Судебной палаты и Палаты предварительного производства, притом число судебных палат и палат предварительного производства должно зависеть от числа дел, находящихся на рассмотрении Суда.

The Special Rapporteur also notes that the Pre-Trial Chamber held its first session in November 2007.
Докладчик отмечает проведение первого заседания Палаты предварительного производства в ноябре 2007 года.