ПАЛАТОЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• by the pre-trial chamber
• pretrial chamber

Примеры использования Палатой предварительного производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдача Палатой предварительного производства ордера на арест.
Issuance by the Pre-Trial Chamber of an arrest warrant or a.

В настоящее время этот вопрос рассматривается палатой предварительного производства.
The matter is now before the Pre-Trial Chamber.

Пересмотр Палатой предварительного производства согласно пункту 3( b) статьи 53.
Review by the Pre-Trial Chamber under article 53, paragraph 3 b.

Эта просьба теперь будет рассматриваться Палатой предварительного производства Суда.
The request will now be reviewed by the Court's Pretrial Chamber.

По разрешению, выданному Палатой предварительного производства согласно пункту 3( d) статьи 57.
As authorized by the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 d.

Протоколы разбирательства, передаваемые Палатой предварительного производства.
Record of the proceedings transmitted by the Pre-Trial Chamber.

Это ходатайство было отклонено Палатой предварительного производства I 25 февраля 2013 года.
This application was rejected on 25 February 2013 by Pre-Trial Chamber I.

Вместе с тем, его( ее) полномочия должны контролироваться Палатой предварительного производства.
His or her powers should however be subject to control by the Pre-Trial Chamber.

Гн Бле Гуде впервые предстал перед палатой предварительного производства 27 марта.
Mr. Blé Goudé made an initial appearance before the pretrial chamber on 27 March.

Важно предусмотреть ротацию судей между Судебной палатой и Палатой предварительного производства.
It was important that judges should rotate between the Trial and Pre-Trial Chambers.

Обвинения в адрес г-на Бембы были подтверждены Палатой предварительного производства III 15 июня 2009 года.
Charges against Mr. Bemba were confirmed by Pre-Trial Chamber III on 15 June 2009.

Начало расследования после передачи ситуации или по разрешению, выданному Палатой предварительного производства;
Initiating an investigation after referral or authorization of the Pre-Trial Chamber;

Процедура дачи Палатой предварительного производства санкции на возбуждение расследования.
Procedure for authorization by the Pre-Trial Chamber of the commencement of the investigation.

Марта 2013 года Боско Нтаганда предстал перед Палатой предварительного производства II после того, как добровольно явился в Суд.
On 26 March 2013, Bosco Ntaganda appeared before Pre-Trial Chamber II after his voluntary surrender to the Court.

В таком случае решение Прокурора будет действовать только тогда, когда оно подтверждено Палатой предварительного производства.
In such a case, the decision of the Prosecutor shall be effective only if confirmed by the Pre-Trial Chamber.

Процедура санкционирования Палатой предварительного производства начала расследования на основании статьи 15.
Procedure for authorization by the Pre-Trial Chamber of the commencement of the investigation under article 15.

Секретарь ведет протоколы разбирательства, переданные ему Палатой предварительного производства согласно правилу 5. 9f.
The Registrar shall maintain the record of the proceedings transmitted by the Pre-Trial Chamber, pursuant to rule 5.9 f.

Надлежащие гарантии обеспечивались бы Палатой предварительного производства в соответствии со статьей 12, вариант 1, статьей 17 и статьей 58.
Adequate safeguards would be provided by the Pre-Trial Chamber under article 12, option 1, article 17 and article 58.

Лицо не должно покидать пределы территории, установленной Палатой предварительного производства, без ее прямого согласия;
The person may not travel beyond territorial limits set by the Pre-Trial Chamber without the explicit agreement of the Chamber;.

Порядок утверждения Палатой предварительного производства решения Прокурора о возбуждении расследования в соответствии со статьей 15.
Procedure for authorization by the Pre-Trial Chamber of the commencement of the investigation under article 15.

Расследование ситуации в Кении было санкционировано Палатой предварительного производства III после поступления запроса от Прокурора.
The investigation into the situation in Kenya was authorized by Pre-Trial Chamber III following a request from the Prosecutor.

Пересмотр Палатой предварительного производства на основании пункта 3( b) статьи 53Это положение заменяет правило 5. 7 в документе PCNICC/ 1999/ L. 3/ Rev. 1.
Review by the Pre-Trial Chamber pursuant to article 53, paragraph 3(b) This provision replaces rule 5.7 in document PCNICC/1999/L.3/Rev.1.

Это решение может быть в любой момент пересмотрено Палатой предварительного производства по просьбе Прокурора или по ее собственной инициативе.
The Pre-Trial Chamber may review its decision at any time, at the request of the Prosecutor or on its own initiative.

A В начале разбирательства Судебная палата зачитывает обвиняемому обвинения, ранее утвержденные Палатой предварительного производства.
At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall have read to the accused the charges previously confirmed by the Pre-Trial Chamber.

В деле Прокурор против Боско Нтаганды ордер на арест, выданный Палатой предварительного производства I за печатью 22 августа 2006 года и вскрытый 28 апреля 2008 года, остается неисполненным.
In The Prosecutor v. Bosco Ntaganda, the arrest warrant issued by Pre-Trial Chamber I under seal on 22 August 2006 and unsealed on 28 April 2008 remains outstanding.

Г-н МУРИД( Марокко), ссылаясь не статью 35, говорит, что Суд должен быть ограничен апелляционной палатой, судебной палатой и палатой предварительного производства.
Mr. MOURID(Morocco), referring to article 35, said that the Court could be limited to an appeals chamber, a trial chamber and a pre-trial chamber.

Все шесть подозреваемых предстали перед Палатой предварительного производства II в апреле 2011 года согласно соответствующим судебным повесткам, и слушания по подтверждению обвинения запланированы на сентябрь 2011 года.
All six suspects appeared before Pre-Trial Chamber II in April 2011 pursuant to summonses to appear, and the confirmation of charges hearings are scheduled for September 2011.

Действие ранее выданного ордера прекращается в отношении любых обвинений, которые не были подтверждены Палатой предварительного производства, или которые были сняты Прокурором.
A previously issued warrant shall cease to have effect with respect to any charges which have not been confirmed by the Pre-Trial Chamber or which have been withdrawn by the Prosecutor.

Скорее, оно предусматривает процедуру для определения Палатой предварительного производства того, отвечает ли соответствующее государство- участник требованию, установленному в пункте 3( d) статьи 57 Статута.
Rather, it stipulates the procedure for the Pre-Trial Chamber to determine whether the State Party in question meets the condition established in article 57, paragraph 3(d), of the Statute.

Использование Палатой предварительного производства механизма проверки или отсеивания информации может развеять некоторые из высказанных опасений, а также обеспечит гарантию от не подкрепленных доказательствами или необоснованных заявлений.
Use of the Pre-Trial Chamber as a screening or filtering mechanism could allay some of the fears expressed, as well as providing a guarantee against unsubstantiated or frivolous complaints.