PREAMBLE TO THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• преамбуле к проекту
• преамбула к проекту
• преамбуле к проектам

Примеры использования Preamble to the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preamble to the draft Statute.
Преамбула к проекту Статута.

Suggestions concerning a preamble to the draft articles. 20.
Предложения к преамбуле проекта статей 19.

The preamble to the draft statute represented a significant improvement over the 1993 version.
Преамбула к проекту устава выгодно отличается от варианта 1993 года.

While the terms“acts of terrorism” and“terrorism” appeared in the preamble to the draft convention, they were not defined in the body of the text.
Хотя термины" акты терроризма" и" терроризм" встречаются в преамбуле к проекту конвенции, они не определяются в основной части текста.

The preamble to the draft resolution stressed the role of international negotiations.
В преамбуле проекта резолюции основной упор делается на роль международных переговоров.

The issues addressed in draft articles 7(Human dignity) and 8(Human rights) would be more appropriately addressed in a preamble to the draft articles.
Вопросы, регулируемые в проектах статей 7( Достоинство человека) и 8( Права человека), лучше перенести в преамбулу к проектам статей.

The preamble to the draft Model Provisions contained a statement of basic policy objectives and not of mandatory objectives.
В преамбуле проекта типовых положений излагаются основные программные цели, а не императивные цели.

Such matters should be addressed either in a commentary, or better still in a preamble to the draft articles, which would clarify their rationale, purpose and meaning, irrespective of the final form they would take.
Эти вопросы следует осветить либо в комментарии, либо, что еще лучше, в преамбуле к проекту статей, в которой будут уточняться обоснование, цель и значение проектов статей безотносительно окончательной формы, в которую они будут облечены.

The preamble to the draft statute emphasizes that the court is intended to be complementary to national criminal justice systems.
В преамбуле к проекту устава подчеркивается, что суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия.

The Special Rapporteur suggested that the idea underlying this provision, the important idea of the equality of States before the law, could be reflected in a preamble to the draft articles, as well as in the commentary.
Специальный докладчик высказал предложение о том, что идею, лежащую в основе этого положения, важную идею равенства государств перед законом, можно было бы отразить в преамбуле к проектам статей, а также в комментарии.

The preamble to the draft resolution contains 12 paragraphs outlining the reasons why we think the proposal is timely.
Преамбула к проекту резолюции состоит из 12 пунктов, в которых излагаются причины, по которым мы считаем это предложение своевременным.

Other participants felt that implied recognition should not be given to non-governmental armed groups and that it would be preferable to see the issue covered in the preamble to the draft optional protocol, rather than in its operative part.
Другие участники отметили, что не следует косвенно признавать неправительственные вооруженные группы и что было бы предпочтительнее рассмотреть этот вопрос в преамбуле к проекту дополнительного протокола, а не в его постановляющей части.

The preamble to the draft resolution under the agenda item referred to the ICRC study entitled"Customary International Law.
Преамбула к проекту резолюции по упомянутому пункту повестки дня содержит ссылку на исследование МККК под названием<< Обычное международное право.

The first draft of the revised Plan submitted to the preparatory committee had two parts: the long-term strategy on ageing, as the preamble to the draft Plan of Action; and the main body of the revised Plan.
Первый проект пересмотренного Плана, представленный Подготовительному комитету, состоит из двух частей: долгосрочной стратегии по проблемам старения, изложенной в качестве преамбулы к проекту Плана действий; и основной части пересмотренного Плана.

Affirming the principles in the preamble to the draft decision -/CMP.1(Land use, land-use change and forestry), recommended by decision 11/CP.7.
Подтверждая принципы, изложенные в преамбуле к проекту решения-/ CMP. 1( Землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство), рекомендованные в решении 11/ CP. 7.

Concerning draft article 8, her delegation was not convinced that it added anything to the principles that already applied to human rights: perhaps a reference to human rights in the preamble to the draft articles would suffice.
Относительно проекта статьи 8 делегация оратора не убеждена в том, что он добавляет что-либо к принципам, которые уже применяются к правам человека; возможно, было бы достаточно сослаться на права человека в преамбуле к проектам статей.

Mr. Samy(Egypt) said that the preamble to the draft articles on shared natural resources should contain a reference to aquifer States' compliance with international laws and treaties.
Г-н Сами( Египет) говорит, что в преамбуле к проектам статей об общих природных ресурсах должна содержаться ссылка на соблюдение государствами водоносного горизонта международных законов и договоров.

In order to facilitate their consultation by delegations, it has been deemed advisable to group them under three categories:(a) general comments and observations;(b) suggestions concerning a preamble to the draft articles; and(c) comments and observations relating to specific draft articles.
Для содействия проводимым государствами консультациям было сочтено целесообразным объединить их в три категории: a общие комментарии и замечания; b предложения относительно преамбулы к проектам статей; и c комментарии и замечания по конкретным проектам статей.

The preamble to the draft resolution also notes that the Madrid Protocol lays down fundamental principles for the protection of the Antarctic environment in the promotion of peace and scientific research.
В преамбуле к проекту резолюции также отмечается, что в Мадридском протоколе изложены основополагающие принципы обеспечения защиты окружающей среды Антарктики в интересах содействия миру и научному поиску.

Mr. El Jadi(Libyan Arab Jamahiriya) said that the adoption of a convention on nationality of natural persons in relation to the succession of States was of particular importance because, as stated in the preamble to the draft articles, there was a need to ensure greater legal security for States and individuals.
Г-н Эль- Джади( Ливийская Арабская Джамахирия) отмечает, что принятие конвенции о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств имеет особое значение, потому что, как указывается в преамбуле к проекту статей, необходимо обеспечить бóльшую степень правовой определенности для государств и физических лиц.

In accordance with the preamble to the draft statute, the court was intended to be complementary to national criminal justice systems in cases where such trial procedures might not be available or might be ineffective.
В соответствии с преамбулой к проекту устава, суд должен дополнять национальные системы уголовного правосудия в тех случаях, в которых указанные процедуры судебного разбирательства могут отсутствовать или быть неэффективными.

To confirm that two separate legal regimes were contemplated as covered by the two instruments, it would be important to reflect such an understanding in a preamble to the draft articles or, at the very least, the Commission should refrain from conveying in the commentary a message that an overlap existed.
Для того чтобы подтвердить планируемое создание двух отдельных правовых режимов, устанавливаемых двумя международно-правовыми актами, представляется важным отразить такое понимание в преамбуле к проектам статей или по меньшей мере Комиссии следует воздерживаться от передачи через комментарий той идеи, что частичное дублирование существует.

The preamble to the Draft National Health Bill notes specifically that the legislation intends to redress"socio-economic injustices, imbalance and inequities of health services of the past.
В преамбуле к проекту национального закона о здравоохранении специально отмечается, что этот закон направлен на устранение" социально-экономической несправедливости, дисбалансов и перекосов, которые существовали в службах охраны здоровья в прошлом.

The need to have an explicit reference to General Assembly resolution 1803(XVII) on permanent sovereignty over natural resources in the preamble to the draft articles was advocated particularly by those delegations that are of the opinion that water resources belong to the States in which they are located and are subject to the exclusive sovereignty of those States.
Те делегации, которые считают, что водные ресурсы принадлежат государствам, в которых они расположены, и находятся под исключительным суверенитетом этих государств, особенно настаивали на необходимости включить в преамбулу к проектам статей прямую ссылку на резолюцию 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи<< Неотъемлемый суверенитет над естественными ресурсами.

The preamble to the draft resolution reaffirms that the management and use of the continent should be conducted in accordance with the purposes and principles of the Charter and in the interest of maintaining international peace and security and of promoting international cooperation for the benefit of mankind as a whole.
В преамбуле к проекту резолюции подтверждается, что меры по управлению континентом и его использованию должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава и в интересах поддержания международного мира и безопасности и содействия международному сотрудничеству на благо всего человечества.

We must, however, draw attention to the fact that in certain paragraphs, especially in the preamble to the draft resolution, there are certain provisions which tend to endorse the view that the proposed treaty on fissile materials would only apply to a prohibition of the future production of fissile materials and would not cover stockpiles.
Вместе с тем мы вынуждены обратить внимание на тот факт, что в ряде пунктов, в особенности в преамбуле к проекту резолюции, имеются определенные положения, направленные на закрепление точки зрения, согласно которой предусматриваемые предлагаемым договором о расщепляющихся материалах запреты будут распространяться лишь на расщепляющиеся материалы, которые будут произведены в будущем, но не будут затрагивать уже имеющиеся их запасы.

The preamble to the draft resolution emphasized, inter alia, the need to work closely with the United Nations system to promote the new international humanitarian order, and to support the new Office for the Coordination of Humanitarian Affairs established as part of the Secretary- General's reform process.
В преамбуле проекта подчеркивается, в частности, необходимость стремиться к тесному сотрудничеству с системой Организации Объединенных Наций в целях поощрения нового международного гуманитарного порядка и поддержки нового Управления по координации гуманитарной деятельности, созданного в рамках реформы, которая проводится Генеральным секретарем.

Despite the acknowledgement in the preamble to the draft Protocol that“illegal trafficking and transport of migrants is a particularly heinous form of transnational exploitation of individuals in distress”, the Protocol itself contains no protection principle.
Несмотря на признание в преамбуле к проекту протокола того, что" незаконный провоз и транспортировка мигрантов представляют собой особенно отвратительную форму транснациональной эксплуатации лиц, находящихся в бедственном положении", в самом протоколе не содержится принципа защиты.

Mr. REZVANI(Islamic Republic of Iran) proposed that in the preamble to the draft resolution, reference should be made to racism and racial discrimination in such a way as to cover all forms of discrimination against Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, negrophobia, anti-Semitism and related forms of intolerance.
Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) предлагает, чтобы в преамбуле к проекту резолюции содержалась ссылка на расизм и расовую дискриминацию, с тем чтобы концепция включала в себя все формы дискриминации против негров, арабов, мусульман, ксенофобию, негрофобию, антисемитизм и связанные с ними формы нетерпимости.

Argentina believed that in the commentary and, perhaps, the preamble to the draft articles, explicit reference should be made to ownership by the States in which the resource was situated, without any specific norm recognizing such attribution being required, particularly since ownership was not an issue that required special normative treatment.
Аргентина считает, что в комментарии и, пожалуй, в преамбуле к проектам статей следует прямо упомянуть о собственности государств, в которых этот ресурс расположен, не предусматривая никакой конкретной нормы, признающей необходимость такой атрибуции, особенно в виду того, что собственность не является тем вопросом, который требует специального нормативного режима.