PRECEDENT ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• прецедента созданного
• прецедент созданный

Примеры использования Precedent established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee finds that the precedent established in the Adam case applies to the authors of this communication.
Комитет полагает, что к авторам настоящего сообщения применим прецедент, установленный решением по делу Адама.

Stare decisis(/ˈsteɪri dɪˈsaɪsɪs, ˈstɑːreɪ/) is a legal principle by which judges are obligated to respect the precedent established by prior decisions.
Стоя́ть на решенном( лат. Stare decisis, латинское произношение:/ ˈsta ː re ː de ː ˈtʃi ː zɪs/)- правовой принцип, по которому судьи обязаны уважать прецеденты, созданные предшествующими решениями.

It considered that the precedent established in the earlier cases also applied to the authors of the present communication.
Комитет счел, что прецедент, созданный предшествующими решениями, применим также и в отношении авторов данного сообщения.

Doubts were, however, expressed with respect to that proposal, on the grounds that it departed significantly from the precedent established in a number of anti-terrorism conventions.
В то же время были высказаны сомнения в отношении этого предложения на том основании, что оно значительно отличается от прецедента, установленного в ряде конвенций по борьбе с терроризмом.

The Committee considers that the precedent established in the above cases also applies to the author of the present communication.
Комитет считает, что прецедент, созданный вышеуказанными делами, применим и в отношении автора настоящего сообщения.

Since 1991, there have been few innovations in the CD practice and participation by non-member States in the negotiation of the CTBT has been based on the precedent established by the negotiation of the CWC.
С 1991 года в практике КР произошло мало новых изменений и участие государств- нечленов в переговорах по ДВЗИ было основано на прецеденте, созданном переговорами по КХО.

Also, I intend to follow the precedent established in previous sessions and to proceed to take decisions on all draft resolutions.
Я намерен также следовать прецеденту, созданному в ходе предыдущих сессий, и приступить к принятию решения по всем проектам резолюций.

The Committee welcomed, further, the Native Title Act of 1993, which provided a framework for the continued recognition of indigenous land rights following the precedent established in the Mabo case.
Комитет высоко оценил также Закон 1993 года о земельном титуле коренных народов, который обеспечил правовую основу для дальнейшего признания земельных прав коренных народов согласно прецеденту, созданному делом Мабо.

The inferior courts are bound to obey precedent established by the appellate court for their jurisdiction, and all supreme court precedent..
Нижестоящие суды должны подчиняться прецедентам, установленным апелляционным судом их юрисдикции, и всем прецедентам верховного суда.

The Chairman noted that the wording of the draft resolution, on Slovakia's contributions for the financing of peacekeeping operations, followed the precedent established in the case of the Czech Republic.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что текст проекта резолюции, посвященного взносам Словакии для финансирования операций по поддержанию мира, составлен на основе прецедента, сложившегося в результате принятия подобной резолюции по Чешской Республике.

The Supreme Court could not be used for two reasons: the precedent established by Alvaro's case and its lack of jurisdiction to hear complaints of racial discrimination.
Обращение в Верховный суд невозможно по двум причинам: прецедент, создавшийся в ходе рассмотрения дела Альваро, и отсутствие у суда компетенции заслушивать жалобы в отношении расовой дискриминации.

Ms. Dascalopoulou-Livada(Greece) said that, among the possible issues connected with diplomatic protection, her delegation thought the Commission should indeed draft provisions to ensure that crew members were given diplomatic protection by the State of nationality of their ship, in view of the broad powers traditionally vested in flag States and the precedent established by the judgement of the International Tribunal for the Law of the Sea in the M/V"Saiga" case.
Гжа Даскалопулу- Ливада( Греция) говорит, что, по мнению делегации ее страны, в числе возможных вопросов, касающихся дипломатической защиты, Комиссии следовало бы разработать положения для обеспечения того, чтобы члены экипажей получали дипломатическую защиту государства национальности их судна с учетом широких полномочий, традиционно возлагаемых на государства флага, и прецедента, закрепленного в решении Международного трибунала по морскому праву по делу о теплоходе<< Сайга.

While that proposal followed the precedent established by a number of prosecute-or-extradite conventions, some of the issues involved would require careful examination.
Хотя это предложение построено на основе прецедента, созданного рядом конвенций, предусматривающих привлечение к судебной ответственности или выдачу, некоторые из охватываемых вопросов потребуют тщательного рассмотрения.

With regard to the exceptions to the application of the law of the State of nationality of the corporation that would allow the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection, Morocco supported the provisions of article 18, which was based on the precedent established in the Barcelona Traction case and designed to avoid shareholders being left unprotected when the legal person had ceased to exist or when it had the nationality of the State responsible for causing injury.
Что касается исключений из применения права национальной принадлежности корпораций, которые позволяют обеспечить дипломатическую защиту государству гражданства акционеров, то Марокко поддерживает положение, содержащееся в статье 18, которое основывается на юриспруденции, заложенной в деле<< Барселона трекшен>>, и позволяет исключить такую ситуацию, когда акционеры могли бы оказаться без защиты в том случае, когда корпорация прекращает существование или имеет национальную принадлежность государства, несущего ответственность за причиненных ущерб.

Following the precedent established in respect of Customs seals(see Article 19) it is judged appropriate to introduce a reference to another Revised Kyoto Convention/WCO provision which would be beneficial to the application of the TIR procedure.
С учетом прецедента, созданного в случае таможенных печатей и пломб( см. статью 19), считается уместным включить ссылку на другое положение пересмотренной Киотской конвенции/ ВТО, которая благоприятствовала бы применению процедуры МДП.

The author has replied that(a) he was not informed of the availability of those remedies, and(b) that the precedent established by the judgment in Alvaro's case would have made an appeal to the Supreme Court of South Australia futile.
В своем ответе автор указал, что а он не был информирован о наличии этих средств правовой защиты и что b подача апелляции в Верховный суд Южной Австралии была бы бесполезной с учетом прецедента, созданного решением по делу Альваро.

Following the precedent established in previous sessions of the Conference in order to save time and money, the pledges to the Fund in 2003 will be made in writing, and the results announced at the end of the tenth session of the Conference.
С учетом прецедента, созданного на предыдущих сессиях Конференции в целях экономии времени и средств, объявления о взносах в Фонд в 2003 году будут сделаны в письменной форме, а результаты будут представлены в конце десятой сессии Конференции.

To such claims the author had replied that he had not been informed of the availability of those remedies, and that the precedent established by the judgement in Alvaro's case would have made an appeal to the Supreme Court of South Australia futile.
В своем ответе автор указал, что он не был проинформирован о наличии этих средств правовой защиты и что подача апелляции в Верховный суд Южной Австралии была бы бесполезной с учетом прецедента, созданного решением по делу Альваро.

The Committee considers that the precedent established in the above cases also applies to the author of the present communication, and that the application by the domestic courts of the citizenship requirement violated his rights under article 26 of the Covenant.
Комитет считает, что прецедент, созданный вышеуказанными делами, применим и к автору настоящего сообщения и что применение внутренними судами требования о гражданстве является нарушением его прав согласно статье 26 Пакта.

On the other hand, the question of extending diplomatic protection to shareholders beyond the precedent established by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case should, if only for practical reasons, not be included in the draft articles on the topic.
С другой стороны, вопрос о распространении дипломатической защиты на держателей акций за пределы прецедента, установленного Международным Судом в решении по делу о компании<< Барселона аксьон>>, исходя лишь из практических соображений, не должен быть включен в проекты статей по этой теме.

The precedents established by other non-treaty bodies such as the Committee on the Human Rights of Parliamentarians of the Interparliamentary Union;
Прецеденты, установленные другими недоговорными органами, такими, как Комитет по правам человека парламентариев Межпарламентского союза;

These are, in particular, the precedents established by the United Nations Committee against Torture, the Committee on Freedom of Association of ILO and the International Court of Justice itself.
Имеем в виду, в частности, прецеденты, установленные Комитетом против пыток Организации Объединенных Наций, Комитетом по вопросу о свободе ассоциации МОТ и самим Международным Судом.

British courts were required to abide by the precedents established by higher jurisdictions and all judges were supposed to know the relevant decisions of the House of Lords.
Британские суды обязаны руководствоваться прецедентами, которые были созданы вышестоящими судами, и от всех судей требуется знание соответствующих постановлений Палаты лордов.

Past precedents established by the Permanent Council, while not binding, shall be taken into account.
Принимаются во внимание прецеденты, созданные Постоянным советом, хотя они и не носят обязательного характера.

I intend to follow the precedents established by the Committee, especially last year, in the taking of decisions on all draft resolutions.
Я намерен следовать прецедентам, созданным в Комитете, особенно в прошлом году, при принятии решений по всем проектам резолюций.

Similarly, the trend of the precedents established by the Human Rights Committee is towards a consolidation of the inalienable nature of other rights that are not covered by article 4.
Аналогичным образом в прецедентах, установленных Комитетом по правам человека, прослеживается такая тенденция, как усиление неотъемлемого характера других прав, не охваченных статьей 4.

Whilst the arrangements have yet to be settled, if they follow precedents established under MEAs there may be at least three stages at which the public could be involved.
Несмотря на то, что еще только предстоит принять решение по этим мерам, в том случае, если они будут определены на основе прецедентов, установленных в рамках МЭС, могут существовать, по меньшей мере, три этапа, на которых можно было бы обеспечить участие общественности.

In October 2001 the United Nations Secretary-General(UNSG) established The Policy Working Group on the United Nations and Terrorism using precedents established in United Nations Security Council(UNSC) Resolutions 1368(2001) and 1373(2001), as well as United Nations General Assembly(UNGA) Resolution 56/1.
В октябре 2001 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций( ГС ООН), используя прецеденты, созданные в резолюциях 1368( 2001) и 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций( СБ ООН), а также в резолюции 56/ 1 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( ГА ООН), учредил Рабочую группу по разработке политики по вопросу о роли Организации.

The precedents established by the human rights bodies and the reactions of the States that had taken the floor in the Sixth Committee of the General Assembly would seem to indicate that the rule of severability could stand to be revised in certain areas of international law and, in particular, in the area of human rights.
Прецеденты, созданные органами по правам человека, и реакция государств, участвовавших в обсуждении в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи, наводят на мысль о том, что правило в отношении делимости можно было бы пересмотреть в некоторых областях международного права, и в частности в области прав человека.

The precedents established by the monitoring bodies with universal or regional competence, and in particular the United Nations Human Rights Committee, the European Commission and Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights;
Прецеденты, установленные наблюдательными органами с универсальной или региональной компетенцией, в частности Комитетом по правам человека Организации Объединенных Наций, Комиссией и Европейским судом по правам человека, Комиссией и Межамериканским судом по правам человека, Африканской комиссией по правам человека и народов;