PRECINCT COMMISSIONS на Русском - Русский перевод

• участковые комиссии
• участковых комиссий

Примеры использования Precinct commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In precinct commissions, this procedure is carried out in accordance with Clause 3, Article 68 of this Federal Law.
В участковых комиссиях эта процедура осуществляется в соответствии с пунктом 3 статьи 68 настоящего Федерального закона.

For example, the United Civil Party(UCP) declared nomination to the precinct commissions of 296 of its members, while the CEC official documents show a figure of 240[4] UCP nominees.
Например, ОГП заявила о выдвижении в состав УИК 296 своих членов, а в официальных документах указана цифра 240 4.

Thus, national associations that do not have organizational structures are generally unable to participate in the electoral process as part of precinct commissions.
Таким образом, общественные объединения, которые не имеют организационных структур, вообще лишены возможности участия в избирательном процессе в составе УИК.

The figure was much worse in the precinct commissions, where only 3 per cent of the 1,515 nominees from opposition parties were accepted.
В участковых комиссиях данный показатель бел значительно хуже, где было утверждено всего 3 процента из 1515 выдвиженцев от оппозиционных партий.

After receiving ballots from the print shop, the commission shall deliver the ballots, of the basis of an acceptance certificate, to lower commissions that shall deliver the ballots to lower commissions down to precinct commissions, in accordance with the same procedure.
Комиссия, получившая из полиграфической организации бюллетени, передает их по акту нижестоящим комиссиям, которые передают бюллетени в таком же порядке нижестоящим комиссиям до участковых комиссий включительно.

Distributes the allotted financial means between the precinct commissions, oversees their efficient use, provides the precinct commissions with required items;
Распределяет выделенные финансовые средства между участковыми комиссиями, осуществляет контроль за их эффективным использованием, обеспечивает участковые комиссии необходимыми принадлежностями;

Precinct commissions shall continue compiling, for the relevant precinct, the lists of voters, referendum participants who voted early, which they receive from the higher commissions..
Участковая комиссия продолжает составление поступившего из вышестоящей комиссии списка избирателей, участников референдума, проголосовавших досрочно, по соответствующему участку.

Bodies of local executive power and of local self-government shall provide for registration of voters and supply to precinct commissions information about voters residing in the respective territory as is necessary to compile voter lists.
Органы местной исполнительной власти и местного самоуправления обеспечивают учет избирателей и передают участковым избирательным комиссиям сведения об избирателях, проживающих на соответствующей территории, необходимые для составления списков избирателей.

Undertakes measures for providing the precinct commissions with territories, material, technical and communicational means, and documents corresponding to the required work conditions of the referendum commissions;.
Принимает меры к обеспечению участковых комиссий помещениями, материально-техническими средствами и средствами связи, документацией, соответствующими их условиям работы;

There are no legal specifications for the observation of signature verification, for review of the voter lists, or for witnessing the handover of the results protocol from precinct commissions to higher levels; neither are the rights of observers specified for the actual compilation of the results.
Не существует конкретных правовых положений относительно наблюдения за проверкой подлинности подписи, просмотра списков избирателей, наблюдения за передачей итогового протокола от участковых комиссий в комиссии более высокой инстанции; не указаны также конкретно права наблюдателей в отношении самого подведения итогов.

Chairmen of district, territorial, and precinct commissions shall be appointed from among voting members of such commissions and may be removed by the commissions of the next higher level.
Председатели окружных, территориальных и участковых комиссий назначаются на должность из числа их членов с правом решающего голоса и освобождаются от должности непосредственно вышестоящими комиссиями..

A similar response was received also from the CEC, which informed observer Vasili Chykin that“the procedure of the vote count stipulated by Article 55 of the Electoral Code is explained in sufficient detail in the Methodical Recommendations for precinct commissions”, and that“precinct commissions act within their competence to determne the order of vote count”.
Аналогичный ответ получен и из ЦИК, которая на жалобу наблюдателя БХК Василия Чикина сообщила, что« процедура подсчета голосов, предусмотренная в статье 55 ИК, достаточно подробно объяснена Центральной комиссией в Методических рекомендациях для участковых комиссий», и что« участковые комиссии действуют в рамках компетенции, позволяющей своими решениями определять порядок подсчета голосов».

Precinct commissions shall be formed during in the period of an election campaign, a referendum campaign at the time established by law in order to ensure the process of voting by voters, referendum participants, and counting of votes cast by voters, referendum participants.
Участковые комиссии формируются в период избирательной кампании, кампании референдума в сроки, установленные законом, для обеспечения процесса голосования избирателей, участников референдума и подсчета голосов избирателей, участников референдума.

Based on the fact that the regional referendum would be held simultaneously with the presidential elections in Ukraine and the nationwide referendum, and share the precinct commissions, to consider inappropriate to involve in conducting regional referendum electoral commissions of villages(towns of regional subordination), and village commissions on elections of deputies of the respective Soviets of People's Deputies.
Исходя из того, что областной референдум будет проходить одновременно с выборами Президента Украины и всеукраинским референдумом и обеспечиваться совместными участковыми комиссиями, признать нецелесообразным привлекать к проведению областного референдума пгт( городов рай. подчинения), поселковые и сельские комиссии по выборам депутатов соответствующих Советов народных депутатов.

Precinct commissions of electoral precincts, referendum precincts at which the technological vote counting equipment was used shall, after the vote returns are determined through the manual vote count and a new protocol of vote returns or certificates stating coincidence of the data is signed in the procedure set forth in Clause 30 of this article, send the protocols to the higher commission..
Участковые комиссии избирательных участков, участков референдума, на которых использовались технические средства подсчета голосов, после установления итогов голосования при ручном подсчете голосов и подписания повторных протоколов об итогах голосования либо актов о совпадении данных в порядке, предусмотренном пунктом 30 настоящей статьи, направляют протоколы в вышестоящую комиссию..

Election commissions of municipalities, district election commissions for elections to elections of bodies of state power of a subject of the Russian Federation, bodies of local self-government, territorial, precinct commissions shall be formed on the basis of proposals specified in Clause 1 of this article, and proposals made by electoral associations, electoral blocs that have nominated lists of candidates included in the distribution of deputy seats in the representative body of local self-government.
Избирательные комиссии муниципальных образований, окружные избирательные комиссии по выборам в органы местного самоуправления, территориальные, участковые комиссии формируются на основе предложений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, а также предложений избирательных объединений, выдвинувших списки кандидатов, допущенные к распределению депутатских мандатов в представительном органе муниципального образования. п.

Precinct commissions shall, by the decision of the Central Election Commission of the Russian Federation or on its instruction on the basis of the decision of the relevant election commission of a subject of the Russian Federation at elections, referendums, use technological vote counting equipment instead of stationary ballot boxes, and if several elections of different levels are combined, the use of such technological vote counting equipment for vote counting at all elections of all levels shall be mandatory.
Участковые комиссии по решению Центральной избирательной комиссии Российской Федерации или на основании ее поручения по решению соответствующей избирательной комиссии субъекта Российской Федерации используют при голосовании на выборах, референдуме вместо стационарных ящиков для голосования технические средства подсчета голосов или комплексы для электронного голосования.

Election commissions of municipalities, district election commissions for elections to elections of bodies of state power of a subject of the Russian Federation, bodies of local self-government, territorial, precinct commissions shall be formed on the basis of proposals specified in Clause 1 of this article, and proposals made by electoral associations, electoral blocs that have nominated lists of candidates included in the distribution of deputy seats in the representative body of local self-government.
Избирательные комиссии муниципальных образований, окружные избирательные комиссии по выборам в органы государственной власти субъекта Российской Федерации, органы местного самоуправления, территориальные, участковые комиссии формируются на основе предложений, указанных в пункте 1 настоящей статьи, а также предложений избирательных объединений, избирательных блоков, выдвинувших списки кандидатов, допущенные к распределению депутатских мандатов в представительном органе местного самоуправления.

Precinct commissions shall, by the decision of the Central Election Commission of the Russian Federation or on its instruction on the basis of the decision of the relevant election commission of a subject of the Russian Federation at elections, referendums, use technological vote counting equipment instead of stationary ballot boxes, and if several elections of different levels are combined, the use of such technological vote counting equipment for vote counting at all elections of all levels shall be mandatory.
Участковые комиссии по решению Центральной избирательной комиссии Российской Федерации или на основании ее поручения по решению соответствующей избирательной комиссии субъекта Российской Федерации используют при голосовании на выборах, референдуме вместо стационарных ящиков для голосования технические средства подсчета голосов, при этом в случае проведения совмещенных выборов разных уровней использование этих технических средств обязательно при подсчете голосов на всех выборах всех уровней.

This provision may be inapplicable to the formation of precinct commissions at int electoral precincts established in on the territories of military units located in isolated remote areas or outside the territory of the Russian Federation.
Указанное положение может не применяться при формировании участковых комиссий на избирательных участках, образованных на территориях воинских частей, расположенных в обособленных, удаленных от населенных пунктов местностях, а также за пределами территории Российской Федерации.

The time and place of voting shall be communicated to voters, referendum participants by territorial and precinct commissions not later than 20 days before voting day through mass media or otherwise, and if early or repeat voting is conducted the time and place of voting shall be communicated in the procedure and at the time established by law but not later than five days before voting day.
О времени и месте голосования территориальные и участковые комиссии обязаны оповестить избирателей, участников референдума не позднее чем за 20 дней до дня голосования через средства массовой информации или иным способом, а при проведении досрочного и повторного голосования- в порядке и сроки, которые предусмотрены законом, но не позднее чем за пять дней до дня голосования.

A reasoned written decision to this effect shall be taken by the precinct commission.
Мотивированное решение об этом принимается участковой комиссией в письменной форме.

A precinct commission shall be entitled to divide the first copy of the list of voters, referendum participants into separate books.
Участковая комиссия вправе разделить первый экземпляр списка избирателей, участников референдума на отдельные книги.

A precinct commission shall compile a protocol of vote returns for the relevant election precinct, referendum precinct..
Участковая комиссия составляет протокол об итогах голосования на соответствующем избирательном участке, участке референдума.

Submits the seals of the commissions to the precinct commission Chairmen not later than 2 days prior to the day of voting;
Не позднее чем за два дня до голосования выдает печати комиссий председателям участковых комиссий;

A precinct commission shall have the necessary number(but not more than three) of mobile ballot boxes, that shall be determined by the commission's decision.
Участковая комиссия должна располагать необходимым количеством( но не более трех) переносных ящиков для голосования, которое определяется ее решением.

If a precinct commission uses the technological vote counting equipment, votes shall be counted in accordance with the provisions of Clause 24 of this article.
При использовании технических средств подсчета голосов участковой комиссией подсчет голосов производится в соответствии с пунктом 24 настоящей статьи.

Inform the population about the address and telephone number of the precinct commission, its working hours, and about the day, time, and place of voting;
Информирует население об адресе и о номере телефона участковой комиссии, времени ее работы, а также о дне, времени и месте голосования;

The list of voters, referendum participants shall be certified by the seals of the territorial commission(the district election commission, the municipality election commission) and the precinct commission, respectively.
Список избирателей, участников референдума заверяется печатями соответственно территориальной комиссии( окружной избирательной комиссии, избирательной комиссии муниципального образования) и участковой комиссии.

Surnames and the initials of the chairman, deputy chairman, secretary and the other voting members of the precinct commission, and their signatures;
Фамилии и инициалы председателя, заместителя председателя, секретаря и других членов участковой комиссии с правом решающего голоса и их подписи;