Примеры использования Участковая комиссия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Об этом в списке граждан участковая комиссия делает соответствующую отметку.
The station commission makes appropriate note on this matter.Участковая комиссия по проведению референдума несет ответственность за сохранность конверта.
The referendum station commission is responsible for security of the envelope.О времени и месте голосования участковая комиссия оповещает граждан не позднее чем за десять дней до дня референдума.
Station commission informs the population on the place and time of voting not later than ten days prior to the day of referendum.Участковая комиссия отмечает факт выдачи копии в соответствующем реестре.
В случае сомнений в действительности бюллетеня решение принимает участковая комиссия, фиксируя количество таких случаев в протоколе.
In case Участковая комиссия подготовит акт обследования материально- бытового положения семьи.
Local Commission will prepare the act of inspection of material and household provision of a family.В случае, предусмотренном пунктом 16 настоящей статьи, участковая комиссия осуществляет сортировку бюллетеней, отделяя бюллетени, которые извлечены из конвертов досрочно проголосовавших избирателей и на оборотной стороне которых проставлена печать участковой комиссии. .
In the circumstances referred to in Clause 16 of this article, the precinct commission shall sort out the ballots by separating the ballots of early voters that were taken out of envelopes that bear the seal of the Участковая комиссия отмечает факт выдачи заверенной копии в соответствующем реестре.
В случае, когда отдельные избиратели по состоянию здоровья илипо другим причинам не могут прибыть в помещение для голосования, участковая комиссия по их просьбе поручает отдельным членам комиссии организовать голосование в месте пребывания этих избирателей.
In cases where particular voters are unable to come to the polling station owing to the stateof their health or other reasons, at their request the precinct election commission shall authorise particular members of the Участковая комиссия вправе разделить первый экземпляр списка избирателей, участников референдума на отдельные книги.
A precinct commission shall be entitled to divide the first copy of the list of voters, referendum participants into separate books.В помещении для голосования либо непосредственно перед указанным помещением участковая комиссия оборудует информационный стенд, на котором размещает следующую информацию обо всех кандидатах, списках кандидатов, избирательных объединениях, избирательных блоках, внесенных в бюллетень.
Inside or directly in front of the polling station a precinct election commission shall set up Участковая комиссия составляет протокол об итогах голосования на соответствующем избирательном участке, участке референдума.
A precinct commission shall compile a protocol of vote returns for the relevant election Если в результате дополнительного подсчета контрольные соотношения не выполняются снова, участковая комиссия принимает соответствующее решение, прилагаемое к протоколу об итогах голосования, и вносит данные о расхождении в специальные строки протокола об итогах голосования;
If as a result of such additional counting the control relationships are still not complied with, the precinct commission shall take a decision to this effect, which shall be appended to the protocol of vote returns, and enter the information about the discrepancy into special lines of the protocol of vote returns;Участковая комиссия должна располагать необходимым количеством( но не более трех) переносных ящиков для голосования, которое определяется ее решением.
A precinct commission shall have the necessary number(but not more than three) of mobile ballot boxes, that shall be determined by the commission's decision.На участках, образованных при представительствах Республики Таджикистан в иностранных государствах, в санаториях, домах отдыха, больницах и других стационарных лечебных учреждениях, в отдаленных итруднодоступных населенных пунктах, участковая комиссия может объявить голосование законченным в любое время, если проголосовали все граждане, включенные в списки.
In Участковая комиссия продолжает составление поступившего из вышестоящей комиссии списка избирателей, участников референдума, проголосовавших досрочно, по соответствующему участку.
Precinct commissions shall continue compiling, for the relevant В течение 24 часов, а в день голосования в течение двух часов с момента обращения, но не позднее момента окончания голосования участковая комиссия обязана проверить заявление, а также представленные документы и либо устранить ошибку или неточность, либо дать заявителю письменный ответ с указанием причин отклонения заявления.
The precinct commission shall review consider such applications and submitted documents within 24hours of the submission or within 2 hours ifsubmitted on voting day but not later than the end of voting, and rectify correct the mistake orinaccuracy or issue a written response to the applicant stating the reasons for the rejection of the application.Участковая комиссия осуществляет распечатку протокола об итогах голосования из технического средства подсчета голосов, оглашает и заносит соответствующие данные в строки 8, 9, 10, 11, 12 и последующие строки увеличенной формы протокола об итогах голосования;
The precinct commission shall print out the protocol of vote returns from the technological vote counting equipment, announce and enter the respective data in lines 8, 9, 10, 11, 12 and the following lines of the enlarged form of the protocol of vote returns;А в день голосования в течение двух часов с момента обращения, но не позднее момента окончания голосования участковая комиссия обязана проверить сообщенные заявителем сведения и представленные документы и либо устранить ошибку или неточность, либо принять решение об отклонении заявления с указанием причин такого отклонения, вручив заверенную копию этого решения заявителю.
The precinct commission shall review consider such applications and submitted documents within 24hours of the submission or within 2 hours ifsubmitted on voting day but not later than the end of voting, and rectify correct the mistake orinaccuracy or issue a written response to the applicant stating the reasons for the rejection of the application.Участковая комиссия вправе признать неуважительной причину, по которой избиратель, участник референдума не может самостоятельно прибыть в помещение для голосования, и на этом основании отказать избирателю, участнику референдума в проведении голосования вне помещения для голосования.
A precinct election commission may determine that the reason for which a voter, referendum participant cannot come to the polling station on his own is untenable and refuse to conduct voting outside the polling station for the voter, referendum participant….По требованию члена участковой комиссии, наблюдателя, иных лиц,указанных в пункте 3 статьи 30 настоящего Федерального закона, участковая комиссия немедленно после подписания протокола об итогах голосования( в том числе составленного повторно) обязана выдать указанным лицам заверенную копию протокола об итогах голосования.
At the request of any member of a Участковая комиссия обязана обеспечить возможность участия в голосовании избирателям, участникам референдума, которые внесены в список избирателей, участников референдума на данном избирательном участке, участке референдума и не могут самостоятельно по уважительным причинам( по состоянию здоровья, инвалидности) прибыть в помещение для голосования.
A precinct commission shall make voting arrangements for voters, referendum participants who are included in the list of voters, referendum participants in the electoral По требованию члена участковой комиссии, наблюдателя, иных лиц,указанных в пункте 3 статьи 30 настоящего Федерального закона, участковая комиссия немедленно после подписания протокола об итогах голосования обязана выдать указанным лицам или предоставить им возможность изготовить копию протокола об итогах голосования, а также заверить ее.
At the request of any member of a Участковая комиссия уточняет список избирателей, участников референдума в соответствии с установленным порядком организации взаимодействия комиссий с органами местного самоуправления, учреждениями и организациями, осуществляющими регистрацию( учет) избирателей, участников референдума.
The precinct commission shall update the list of voters, referendum participants in compliance with the procedure established for organization of interaction and cooperation of election Если по какой-либо причине голосование в помещении для голосования временно проводилось без использования технического средства подсчета голосов, участковая комиссия проверяет неповрежденность печатей( пломб) на специальном отсеке на данном техническом средстве подсчета голосов либо на резервном стационарном ящике для голосования, открывает такой ящик и все содержащиеся в нем бюллетени опускает в техническое средство подсчета голосов таким образом, чтобы не нарушалась тайна голосования;
If for any reason the voting at the polling station was temporarily conducted without the use of the technological vote counting equipment, the precinct commission shall verify the integrity of the seals on the special compartment of this technological vote counting equipment or on a backup stationary ballot box, open this box, and drop all the ballots contained therein into the technological vote counting equipment so as to avoid violation of the secrecy of voting;Участковая комиссия обязана рассмотреть поступившие в день голосования до окончания подсчета голосов избирателей, участников референдума жалобы( заявления) лиц, присутствовавших при подсчете голосов, и принять соответствующие решения, которые приобщаются к первому экземпляру протокола участковой комиссии об итогах голосования.
A precinct commission shall consider grievances(statements), received on voting day before the end of counting of votes cast by voters, referendum participants from persons who were present at vote counting, and take appropriate decisions that shall be appended to the first copy of the После проведения всех необходимых действий и подсчетов участковая комиссия в обязательном порядке проводит итоговое заседание, на котором рассматриваются жалобы( заявления) о нарушениях при голосовании и подсчете голосов избирателей, участников референдума, после чего подписывается протокол участковой комиссии об итогах голосования и выдаются копии протокола лицам, указанным в пункте 3 статьи 30 настоящего Федерального закона.
After all required actions and counts have been accomplished, a precinct commission shall hold a mandatory final meeting to consider any grievances(statements) about violations during the voting and counting of votes cast by voters, referendum participants, after which the Участковая комиссия производит подсчет бюллетеней, находившихся в переносных ящиках для голосования, в порядке, предусмотренном пунктом 12 настоящей статьи, затем все бюллетени опускаются в техническое средство подсчета голосов, переключенное в режим подсчета голосов, из переносных ящиков для голосования, при этом бюллетени опускаются таким образом, чтобы не нарушалась тайна голосования;
The precinct commission shall count the ballots contained in mobile ballot boxes in accordance with the procedure specified in Clause 12 of this article, all the ballots shall be taken out of the mobile ballot boxes to be dropped into the technological vote counting equipment switched to the vote counting mode, the ballots shall be dropped so as to avoid violation of the secrecy of voting;При этом участковая комиссия должна обеспечить равные с выезжающими для проведения голосования членами участковой комиссии с правом решающего голоса возможности прибытия к месту проведения голосования не менее чем двум членам комиссии с правом совещательного голоса, наблюдателям, назначенным разными кандидатами, избирательными объединениями, избирательными блоками, инициативной группой по проведению референдума и иными группами участников референдума, общественными объединениями.
In this case, a precinct election commission shall provide the same possibilities to come to the place of voting both for voting members of the Мотивированное решение об этом принимается участковой комиссией в письменной форме.
A reasoned written decision to this effect shall be taken by the precinct commission.
