Примеры использования Predefined modules на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Predefined modules and service packages.
Заранее определенные модули и пакеты услуг.The global service centre will also deliver predefined modules for goods and services at the global level.
Глобальный сервисный центр будет заниматься также поставкой стандартных наборов товаров и услуг на глобальном уровне.IV. Predefined modules and service packages.
IV. Заранее определенные модули и пакеты услуг.In particular, efforts have been made to develop and deliver predefined modules and service packages.
В частности, предприняты усилия по разработке и поставке модулей и пакетов услуг с заранее определенными параметрами.Predefined modules and service packages modularization.
Типовые модули и пакеты услуг модульный подход.The three delegations agreed that the use of predefined modules for goods and services should expedite the development of mission infrastructure.
Делегации трех упомянутых стран согласны с тем, что использование стандартных модулей для поставки товаров и услуг ускорит разработку инфраструктуры миссий.As indicated in paragraph 60 of the Secretary-General's report(A/64/633),the global service centre would deliver predefined modules for goods and services at the global level.
Как указывается в пункте 60 доклада Генерального секретаря( A/ 64/ 633),глобальный сервисный центр будет использовать стандартные пакеты модулей и услуг на глобальном уровне.The goal of the predefined modules and service packages is to improve the speed and predictability of deployment, particularly in start-up or surge operations.
Использование готовых модулей и пакетов обслуживания призвано повысить скорость и предсказуемость развертывания, в частности на начальном этапе или при резком расширении операции.Service centres, with the optimal placement of service-delivery sources, designed to combine material resources andenabling capabilities to deliver predefined modules for goods and services;
Создание сервисных центров в целях обеспечения оптимальной дислокации вспомогательных служб, располагающих материальными и людскими ресурсами,необходимыми для поставки заранее сформированных модулей товаров и услуг;The Secretary-General was requested to further develop predefined modules and service packages in close consultation with troop-contributing countries.
Генерального секретаря просили продолжить разработку заранее определенных модулей и пакетов услуг в тесной консультации со странами, предоставляющими войска.Recalls paragraphs 12 and 14 of its resolution 64/269, and emphasizes the role of the Global Service Centre at Brindisi, Italy,in delivering and managing predefined modules and service packages;
Ссылается на пункты 12 и 14 своей резолюции 64/ 269 и особо отмечает роль Глобального центра обслуживания в Бриндизи, Италия,в доставке заранее определенных модулей и предоставлении пакетов услуг и управлении ими;The goal of the predefined modules and service packages is to improve the speed and predictability of deployment, particularly in start-up or surge operations.
Цель заранее определенных модулей и пакетов услуг заключается в том, чтобы повысить оперативность и предсказуемость развертывания, особенно вновь начинающихся или расширяемых операций.The strategy comprises four distinct yet integrated pillars:a financial framework; predefined modules and service packages(modularization); service centres; and a human resources framework.
Стратегия включает четыре отдельных, но взаимосвязанных компонента:систему финансирования; заранее определенные модули и пакеты услуг( модуляризация обслуживания); центры обслуживания; а также систему управления людскими ресурсами.The Secretariat remains committed to working in close consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries,on future development of predefined modules and service packages.
Секретариат по-прежнему привержен работе в тесной консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты,над будущим формированием готовых модулей и пакетов услуг.Postponed in order to integrate the development of predefined modules and service packages of the global field support strategy to be considered by the General Assembly.
Отложено в целях интеграции разработки заранее определенных модулей и пакетов услуг глобальной стратегии полевой поддержки, которые подлежат рассмотрению Генеральной Ассамблеей.Predefined modules and service packages: the establishment of deployment modules to improve the speed and predictability of the deployment of the military, police and civilian components of field missions, particularly in start-up or surge operations;
Заранее определенные модули и пакеты услуг: создание The Assembly requested the Secretary-General to further develop predefined modules and service packages to expedite and improve delivery of services to field missions.
Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить разработку заранее определенных модулей и пакетов услуг в целях повышения качества и обеспечения более оперативного предоставления услуг полевым миссиям.The prototype includes predefined modules, including those for wastewater management systems as well as solutions for security perimeters, reflecting the feedback received from Member States and field mission experts and incorporating new technologies, including alternative energy sources.
Указанный прототип включает заготовленные модули, в том числе для систем очистки сточных вод, и технические решения по обеспечению безопасности периметра с учетом отклика, полученного от государств- членов и экспертов полевых миссий и с использованием новых технологий, включая альтернативные источники энергии.The Secretary-General states that the implementation of the strategy rests on four distinct yet integrated pillars:a financial framework; predefined modules and service packages; service centres; and a human resources framework see A/65/643, summary.
Генеральный секретарь заявляет, что осуществление стратегии ведется по четырем отдельным, но комплексным основным направлениям:система финансирования; заранее определенные модули и пакеты услуг; центры обслуживания; а также система управления людскими ресурсами см. А/ 65/ 643, резюме.Also recalls paragraph 156 of the report of the Advisory Committee, and encourages the Secretary-General to continue to work in close consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries,in further developing predefined modules and service packages;
Ссылается также на пункт 156 доклада Консультативного комитета9 и призывает Генерального секретаря продолжать работу, действуя в тесной консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты,по дальнейшей разработке заранее определенных модулей и пакетов услуг;The Advisory Committee sees merit in the proposed predefined modules and service packages, integrating the goods and the services that are required to make them operational.
Консультативный комитет положительно воспринимает предложение в отношении формирования стандартных пакетов модулей и услуг, включающих товары и услуги, которые необходимы для их практического использования.It aims to improve the quality and timeliness of delivery of services to field missions while achieving greater efficiency and economies of scale through four pillars:a financial framework; predefined modules and service packages(modularization); service centres; and a human resources framework.
Ее цель заключается в повышении качества и оперативности предоставления услуг полевым миссиям при достижении большей эффективности и экономии масштаба на основе четырех компонентов:финансовой базы; готовых модулей и пакетов обслуживания( модуляризация); центров обслуживания; и структуры людских ресурсов.The Advisory Committee welcomed the progress made on predefined modules and service packages and the consultative approach taken in developing the first module for a 200-person camp.
Консультативный комитет приветствует прогресс, достигнутый в разработке заранее определенных модулей и пакетов услуг, и консультативный подход, использованный при разработке первого The present report incorporates an overview of the activities undertaken and results achieved during the first five months of the four distinct yet integrated pillars of the strategy:financial framework; predefined modules and service packages; service centres; and human resources framework.
В настоящем докладе содержится общий обзор деятельности за первые пять месяцев и о достигнутых за этот период результатах по четырем отдельным, но комплексным основным направлениям стратегии:система финансирования, заранее определенные модули и пакеты услуг; центры обслуживания и система управления людскими ресурсами.The Special Committee is encouraged by the collaboration with Member States in developing and implementing the predefined modules and service packages and urges the Secretariat to work in close consultations with Member States, in particular troop- and police-contributing countries, as additional predefined modules and service packages are developed.
Специальный комитет обнадеживает сотрудничество с государствами- членами в деле разработки и внедрения заранее определенных модулей и пакетов услуг, и он настоятельно призывает Секретариат работать в тесных консультациях с государствами- членами, в особенности с предоставляющими воинские и полицейские контингенты странами, в контексте разработки заранее определенных модулей и пакетов услуг.To achieve the goal of timelier mission deployment and improved mission support, the Global Service Centre, with the optimal placement of service-delivery sources,is designed to combine material resources and enabling capabilities to deliver predefined modules for goods and services to the field.
Для достижения цели более оперативного развертывания миссий и повышения качества поддержки миссиям Глобальный центр обслуживания, имеющий оптимальные источники для оказания услуг,должен располагать материальными ресурсами и одновременно с этим широкими возможностями для формирования заблаговременно определенных модулей для доставки товаров и оказания услуг операциям на местах.The Special Committee recognizes that work is being done by the Secretariat on components of the strategy-- a financial framework, predefined modules and service packages, service centres both global and regional, and an integrated human resources management framework-- as mandated in section VI of its resolution 64/269, with further decisions to be taken by the General Assembly over the course of the five-year implementation period.
Специальный комитет отмечает, что Секретариат проводит работу в связи с компонентами этой стратегии-- финансовые рамки, заранее определенные модули и пакеты услуг, центры обслуживания, как глобальные, так и региональные, и комплексная система управления людскими ресурсами-- как это предусмотрено в разделе VI резолюции 64/ 269, а последующие решения будут приняты Генеральной Ассамблеей в течение пятилетнего периода осуществления.Also recalls paragraph 156 of the report of Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and encourages the Secretary-General to continue to work in close consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries,in further developing predefined modules and service packages;
Ссылается также на пункт 156 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам9 и призывает Генерального секретаря продолжать работу, действуя в тесной консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты,по дальнейшей разработке заранее определенных модулей и пакетов услуг;The Special Committee urges the Secretariat to continue to work in close consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries,in further developing predefined modules and service packages, with a view to improving the quality and expediting the delivery of services to field missions.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать работу в тесной консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты,по дальнейшей разработке готовых модулей и пакетов услуг в целях повышения качества и ускорения темпов оказания услуг полевым миссиям.It was also stated that the global field support strategy aims to achieve those objectives through the transformation of service delivery to field missions over a five-year period with the implementation of four distinct yet integrated pillars:a financial framework; predefined modules and service packages(modularization); service centres; and a human resources framework.
Было также отмечено, что достижение этих целей в рамках глобальной стратегии полевой поддержки обеспечивается посредством передачи функции предоставления услуг полевым миссиям в течение пятилетнего периода по четырем отдельным, но комплексным основным направлениям стратегии:система финансирования; заранее определенные модули и пакеты услуг( модульный принцип обслуживания); центры обслуживания; а также система управления людскими ресурсами.
