ПРЕДОПРЕДЕЛИЛИ на Английском - Английский перевод

• predetermined
• have determined

Примеры использования Предопределили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны исхода оралманов предопределили регионы их расселения.
Country of origin of oralmans determined the regions of their settlement.

Такие трудности предопределили цели, которые поставила перед собой группа африканской молодежи.
Such difficulties defined the goals of a group of African youth.

Страны исхода оралманов предопределили регионы их расселения.
Countries of origin of repatriates predetermined their regions of settlement.

Стасовым предопределили во многом идеалы и творческие стремления художника.
Vladimir Stasov largely determined the ideals and aspirations of the creative artist.

Страны исхода оралманов предопределили регионы их расселения.
Countries of the oralmans' origin predetermined the regions of their settlement.

Два фактора предопределили отток из акций и фондов: замедление экономики Китая и опасения, что США поднимут процентную ставку.
Two factors determined the outflow of stocks and funds: China's slowdown and the fear that US would raise interest rate.

Страны исхода оралманов предопределили регионы их расселения.
Countries of repatriates' origin predetermined the regions of their displacement.

Тяжелые условия, в которых вырос южнокореец, безусловно наложили на него отпечаток и отчасти предопределили сюжеты его будущих кинолент.
The hard conditions in which Kim grew up obviously had some impact on him and partly determined the plots of his future movies.

Страны исхода оралманов предопределили регионы их расселения.
Countries of repatriates' origin pre-determined the regions for their settlement.

Особые чувства горожан к зимним видам спорта не случайны: климат и месторасположение столицы исторически предопределили это.
The particular liking of the city dwellers to the winter sports is not an accidental matter: the climate and location have predetermined it historically.

Социальные потрясения во Франции и в России предопределили появление в нашей стране метра.
The social disruptions in France and Russia predetermined the appearance of the meter in our country.

Такие региональные тенденции предопределили стремительную популяризацию практики по вопросам трудоустройства за рубежом.
Such regional trends have predetermined the rapid promotion of the practice on employment abroad.

В противном случае те же этические соображения предопределили бы решение недвусмысленного характера.
Otherwise, the ethical point of view would have determined a solution of an unambiguous character.

Стремительные события последнего времени предопределили изменения геополитической и геоэкономической ситуации в Азии, характер и тенденции межгосударственных и региональных процессов.
The rapid pace of recent events determined the changes in Asia's geopolitical and geo-economic situation.

Институциональные особенности Российской империи предопределили особую модель становления в XIX в.
Institutional features of the Russian Empire predetermined a special model of the railway network creation in the XIX century.

Частые землетрясения предопределили облик города в первые десятилетия существования: прямые улицы, одноэтажные глинобитные строения, фруктовые сады.
Frequent earthquakes determined the image of the city in the first decades of existence: straight streets, one-story adobe buildings, orchards.

Однако все они, по отдельности или в совокупности, предопределили масштабы иракских заявлений вплоть до 1995 года.
However, all of these, separately or in combination, predetermined the extent of Iraq's declarations prior to 1995.

Описанные обстоятельства предопределили решение пересмотреть бренд- стратегию Mango Telecom, приведя ее в соответствие с позицией и амбициями Компании.
Described conditions determine the decision to revise the strategy of the Mango Telecom brand, coordinating it with the position and ambitions of the company.

Яркая индивидуальность, артистизм каждого музыканта предопределили интерес" Сибирского Брасса" к такому направлению, как инструментальный театр.
Bright individuality, artistry of each musician determined the ensembles interest to the instrumental theatre direction.

Мягкий субтропический климат Бермуд, близость теплого течения Гольфстрим предопределили основную направленность местной экономики- туризм.
The mild subtropical climate of Bermuda and the proximity of the warm current of the Gulf Stream predetermined the main orientation of the local economy that is tourism.

Можно сказать, что оба акта предопределили появление сначала в юридической литературе, а затем и в трудовом законодательстве термина« ученический договор».
It can be assumed that both acts predetermined the appearance of the term“ apprenticeship contract” first in the legal literature, and later in the labor legislation.

В ходе сентябрьского наступления 1993 года бои за столицу республики Сухум, которая длилась 11 дней, предопределили общий исход Отечественной войны народа Абхазии.
During the September 1993 attack, the battles for the Republic's capital Sukhum, which lasted 11 days, determined the overall outcome of the Patriotic war of Abkhazia.

Эти данные предопределили вывод экспертов о том, что экономику Приднестровья следует рассматривать не как отдельную составляющую, а с точки зрения регионального сотрудничества.
This data predetermined the experts' conclusion that Transnistrian economy should not be considered a separate component, but from the viewpoint of regional dimension instead.

Автор приходит к выводу, что черты« смешения жанров» при сохранении вполне устойчивых жанровых канонов предопределили дальнейшее развитие византийской литературы.
The author comes to the conclusion that the features of"mix of genres" while maintaining quite stable genre canons predetermined the further development of Byzantine literature.

Происходящие в мире глобальные и интеграционные процессы предопределили необходимое условие достижения качественного экономического роста- способность к созданию и практическому использованию инноваций.
Occurring in the world and global integration processes predefine a necessary condition to achieve quality growth- the ability to create and practical use of innovations.

В то же время многоплановость исследуемой проблемы, наличие неизученных вопросов, нуждающихся в дальнейших научно- теоретических и практических разработках, предопределили выбор темы научной работы.
At the same time, diversity of the problem, all unexplored questions in need of further scientific theoretical and practical developments, determined the choice of this scientific work's topic.

Учитывая, как начались их жизни, и то обстоятельство, что их с рождения предопределили на бойню, коровы в Animal Place узнали благодаря Ким и Нэду, что некоторым людям можно доверять.
Considering how their lives began, and for the fact that they were destined from birth for the slaughter house, the cows at Animal Place have learned from Kim and Ned that some humans can be trusted.

Высокая трагедийность и чистота поэтически возвышенного чувства, выраженного в удивительно конкретных, почти зримых музыкальных образах спектакля, предопределили его шествие- парад на лучших мировых театральных сценах.
High tragicalness and the purity of the poetically sublime feelings expressed in surprisingly specific and almost visible music images of the performance, predetermined its march-parade on the world's best theater stages.

В этом смысле изменения в политической и социально-экономической системах предопределили необходимость повышения статуса женщин в новых социальных условиях, прежде всего путем поощрения их участия в процессе принятия решений.
In this sense, the changes in the political and socio-economic system imposed the need for improvement of the women's status in the new social trends, most of all, by encouraging their participation in the decision-making spheres.

Его талант и низкие гонорары предопределили его дальнейшую работу инженером для многих сиэтлских групп, а в 1988 году он записал дебютный альбом Nirvana Bleach всего за 30 часов и 606, 17 долларов, используя 8- дорожечную аппаратуру.
His skill and low fees meant that he was soon an engineer of choice for up-and-coming Seattle grunge bands, and in 1988, he recorded Nirvana's debut album Bleach in a mere 30 hours for $606.17, using reel-to-reel 8-track machine.