Примеры использования Predetermine the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Neither party should attempt to predetermine the outcome.
Such actions are illegal and predetermine the outcome of any future negotiations on permanent status issues.
Такие действия являются незаконными и предопределяют исход любых будущих переговоров по вопросам постоянного статуса.We call on all parties not to undertake any unilateral actions that seek to predetermine the outcome of those negotiations.
Мы призываем все стороны воздерживаться от любых односторонних действий с целью предопределить итоги этих переговоров.If finalized, they will predetermine the outcome of the negotiations under way between the two parties.
Если эти шаги будут доведены до конца, они предопределят исход идущих между двумя сторонами переговоров.Armenia expresses deep concern about any statement, including any reference in Security Council resolution 853(1993),which attempts to predetermine the outcome of the Minsk Conference.
Армения выражает глубокую озабоченность по поводу любых заявлений, включая любую ссылку в резолюции 853( 1993) Совета Безопасности,в которых предпринимаются попытки предопределить исход Минской конференции.These principles prejudge and even predetermine the outcome of the ongoing negotiations.
Эти принципы предвосхищают и даже предопределяют исход текущих переговоров.This resolution, while referring to Security Council resolutions 242(l967) and 338(l973), also offers, in paragraph 5,a series of principles that prejudge and even predetermine the outcome of the negotiations.
В пункте 5 этой резолюции, содержащей ссылку на резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности,предлагается также ряд принципов, которые предрекают и даже предопределяют исход переговоров.They jeopardize the peace process and predetermine the outcome of the permanent status negotiations.
Они ставят под угрозу мирный процесс и предопределяют результаты переговоров об окончательном статусе.Israel's message to the international community is this: continue to support the peace process, but do not adopt one-sided positions that aim to prejudge and predetermine the outcome of our negotiations.
Израиль дает международному сообществу понять:продолжайте оказывать поддержку мирному процессу, но не занимайте односторонних позиций, направленных на предвосхищение и предопределение исхода наших переговоров.In their reports, the media are not entitled to predetermine the outcome of legal proceedings in a particular case or in any way influence the court.
Средства массовой информации не вправе предрешать в своих сообщениях результаты судебного разбирательства по конкретному делу или иным образом воздействовать на суд.These actions are also in violation of the provisions of the Oslo andWye River agreements and, by changing the status quo, predetermine the outcome of the permanent status negotiations.
Эти действия также являются нарушением положений соглашения, достигнутого в Осло, и Уай- риверского соглашения ив результате изменения существующего положения дел предопределяют исход переговоров о постоянном статусе.Draft resolution A/51/L.36 attempts to predetermine the outcome of negotiations on issues relating to permanent status, in contradiction of the Declaration of Principles.
В проекте резолюции A/ 51/ L. 36 предпринимается попытка предрешить исход переговоров по вопросам, касающимся постоянного статуса, что противоречит Декларации принципов.Once again, we emphasize the inadmissibility of the practice of extrajudicial executions and the disproportionate use of force andthe need to refrain from unilateral steps that predetermine the outcome of negotiations regarding the ultimate status of the Palestinian territories.
Вновь подчеркиваем недопустимость практики внесудебных расправ, непропорционального применения силы,необходимость воздерживаться от односторонних шагов, которые предопределяют исход переговоров об окончательном статусе палестинских территорий.Like resolution 48/158 D, it attempts to predetermine the outcome of the negotiations on issues relating to permanent status, in contradiction to the Declaration of Principles.
Как и в резолюции 48/ 158 D, там предпринята попытка заранее определить результаты переговоров по вопросам, относящимся к постоянному статусу, что противоречит Декларации принципов.We have often stated here and elsewhere in the United Nations that neither the Security Council northe General Assembly should take positions that predetermine the outcome of peace efforts, or even worse, harm their prospects with one-sided and uneven measures.
Мы неоднократно заявляли здесь и в других органах Организации Объединенных Наций, что ни Совет Безопасности, ниГенеральная Ассамблея не должны занимать такие позиции, которые предрешают результаты мирных усилий или, хуже того, затрудняют их вследствие принятия односторонних и несбалансированных мер.Being an obvious attempt to predetermine the outcome of the Copenhagen meeting of the OSCE Ministerial Council, this amendment in fact rejects the language proposed by the Chairman-in-Office.
Будучи явной попыткой предвосхитить результаты встречи Совета министров ОБСЕ в Копенгагене, эта попытка фактически отвергает формулировки, предложенные действующим Председателем.This draft resolution is a wasted attempt to predetermine the outcome of the peace talks.
Этот проект резолюции является неудачной попыткой предрешить результаты мирных переговоров.Unfortunately, draft resolution A/C.3/51/L.25 was intended to predetermine the outcome of the permanent-status talks and thus ran counter to the obligations undertaken by the PLO in the Declaration of Principles.
К сожалению, цель проекта резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 25 заключается в том, чтобы предвосхитить результаты переговоров о постоянном статусе, и, таким образом, этот проект резолюции идет вразрез с обязательствами ООП по Декларации принципов.In this context, ensuring freedom of movement of Palestinians and Palestinian goods, their relations with the outside world andclear observance by the parties of the principle of refraining from steps that might predetermine the outcome of the final status negotiations must promote movement forward along the path of a long-term political settlement.
В этом контексте обеспечение свободы передвижения палестинцев и палестинских товаров, их связи с внешним миром,четкое соблюдение сторонами принципа воздержания от шагов, которые могли бы предопределить исход переговоров об окончательном статусе,-- все это должно помочь продвижению вперед по пути долгосрочного политического урегулирования.It was his delegation's understanding that paragraph 17 of draft resolution A/C.5/61/L.17 did not prejudge or predetermine the outcome of the current negotiations between the Lebanese Government and UNIFIL on a memorandum of understanding outlining the framework for the support which UNIFIL would provide to the Lebanese Armed Forces in the implementation of Security Council resolution 1701 2006.
Его делегация исходит из того понимания, что пункт 17 резолюции A/ C. 5/ 61/ L. 17 не предвосхищает и не предопределяет результатов нынешних переговоров между ливанским правительством и ВСООНЛ по меморандуму о взаимопонимании, определяющему рамки той поддержки, которую ВСООНЛ окажут Ливанским вооруженным силам при осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.В Сооружение Барьера не должно превращаться в попытку предрешить исход любых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией по вопросу об окончательном статусе.However, the language of this draft resolution attempts to predetermine the outcome of those negotiations and thus stands in contradiction to any genuine notion of a negotiated settlement.
Однако с помощью формулировок данного проекта резолюции его авторы пытаются предопределить результаты этих переговоров, что, следовательно, противоречит любому реальному понятию об урегулировании путем переговоров.Its construction is widely regarded as an attempt to create a fait accompli and to predetermine the outcome of the final-status negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Многие рассматривают строительство стены как попытку создать ситуацию<< свершившегося факта>> и предопределить тем самым исход переговоров между Израилем и Палестинской администрацией по вопросу об окончательном статусе.His delegation saw the proposal in question as an attempt by Azerbaijan to predetermine the outcome of the peace negotiations undertaken within the OSCE framework, including the status of Nagorny Karabakh.
Его делегация расценивает данное предложение как предпринятую Азербайджаном попытку предопределить результаты мирных переговоров, проводимых в рамках ОБСЕ, в том числе по вопросу о статусе Нагорного Карабаха.They are also in clear violation of the provisions of the Road Map, as they predetermine the outcome of the permanent status negotiations and obstruct the establishment of a contiguous and sovereign Palestinian State.
Кроме того, эти действия являются явным нарушением положений<< дорожной карты>>, поскольку они предопределяют итоги переговоров о постоянном статусе и препятствуют созданию смежного и суверенного палестинского государства.While we respect Israel's right and obligation to defend its citizens,Canada opposes all unilateral actions which could predetermine the outcome of negotiations on final status, including the construction of an extensive security barrier by Israel on land inside the occupied territory of the West Bank.
Однако уважая право и обязанность Израиля защищать своих граждан,Канада выступает против односторонних действий, которые способны предрешить исход переговоров об окончательном статусе, включая строительство Израилем протяженного барьера безопасности на земле, расположенной на оккупированной территории Западного берега.В лице Путина наши блистательные маэстро Гусинский с Березовским напали именно на такой играющий холодильник, что и предопределило исход матча".They had also stressed the direct and dangerous challenge posed by the wall to the internationally recognized Armistice Demarcation Line,the violation of the letter and the spirit of the Road Map and the creation of new facts on the ground that predetermined the outcome of any future permanent status negotiations.
Они также подчеркнули непосредственную и опасную угрозу, создаваемую строительством стены для международно признанной линии перемирия, нарушение буквы и духа<< дорожной карты>>и создание новых реалий на местах, которые предопределяют результаты любых будущих переговоров о постоянном статусе.While not predetermining the outcome, preparedness entails the development of strategies for different phases(such as pre-negotiations, negotiations and implementation), based on comprehensive conflict analysis and stakeholder mapping, including examination of previous mediation initiatives.
Не предопределяя заранее результаты, подготовленность предполагает разработку стратегий для различных этапов посреднического процесса( предпереговорного этапа, этапа переговоров и этапа осуществления) на основании комплексного анализа конфликта и выявления заинтересованных сторон, включая изучение ранее предпринимавшихся посреднических усилий.
