PREDICTABILITY OF RESOURCE FLOWS на Русском - Русский перевод

• предсказуемости поступлений ресурсов
• предсказуемость потоков ресурсов
• предсказуемость притока ресурсов

Примеры использования Predictability of resource flows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Predictability of resource flows.
Предсказуемость потоков ресурсов.

Basing aid disbursements on outcomes may also jeopardize the predictability of resource flows.
Зависимость помощи от результатов также может ставить под угрозу прогнозируемость поступления финансовых средств.

Predictability of resource flows.
Предсказуемость поступления ресурсов.

Mechanisms for mobilizing development resources should ensure the predictability of resource flows.
Механизмы мобилизации финансовых средств на цели развития должны обеспечить прогнозируемость поступления ресурсов.

Thematic funds have improved the flexibility and predictability of resource flows and reduced transaction costs.
Тематические фонды позволили повысить гибкость и предсказуемость поступления ресурсов и сократить операционные издержки.

As the organization nears the end of the second MYYF period, it is critical that donors commit to new multi-year pledges to ensure the predictability of resource flows beyond 2007.
По мере приближения к концу второго периода МРПФ для организации чрезвычайно важно, чтобы доноры объявили о своих обязательствах на новый многолетний период, с тем чтобы можно было обеспечить предсказуемость притока ресурсов после 2007 года.

The funding system for development programmes should be improved in order to ensure the predictability of resource flows, timeliness of payment, the broadest possible base of support and a focus on core resources..
Следует также усовершенствовать систему финансирования программ в области развития, с тем чтобы обеспечить предсказуемое поступление ресурсов и своевременность выплат, расширить, насколько это возможно, базу поддержки и сосредоточить внимание на основных ресурсах..

It was disappointing that the integrated strategic and multilateral financing networks adopted by entities of the United Nations development system had not significantly increased the predictability of resource flows.
Вызывает разочарование то, что единые стратегические и многосторонние сети финансирования, принятые органами в системе развития Организации Объединенных Наций, не слишком улучшили предсказуемость потоков ресурсов.

Considering the great uncertainty caused by the global economic and financial crisis, it is more important than ever that donors commit to multi-year pledges to ensure the predictability of resource flows beyond 2010 and to allow the organization to meet the resources targets reflected in the integrated resources framework of the strategic plan.
Ввиду большой неопределенности, вызванной глобальным экономическим и финансовым кризисом, как никогда важно, чтобы доноры брали на себя многолетние обязательства по взносам для обеспечения предсказуемости притока ресурсов на период после 2010 года и предоставления организации возможности достичь целевых показателей по привлечению ресурсов, которые содержатся в комплексной программе использования ресурсов, предусмотренной в стратегическом плане.

Request the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies, as appropriate, to undertake a structured dialogue on how to finance the development results to be achieved in the new strategic planning cycle of the respective entities, with a view to addressing core/non-core imbalances, making non-core resources more predictable and less restricted, broadening the donor base and improving the adequacy and predictability of resource flows;
Обратиться с просьбой к исполнительным советам фондов и программ и руководящим органам специализированных учреждений в соответствующих обстоятельствах начать структурированный диалог о том, как осуществлять финансирование развития в ходе нового цикла стратегического планирования в соответствующих учреждениях с целью решить проблему дисбаланса основных/ неосновных ресурсов, сделать неосновные ресурсы более предсказуемыми и менее ограниченными, расширить донорскую базу и повысить адекватность и предсказуемость потоков ресурсов;

As the organization engages in a second MYYF period, it is critical that donors commit themselves to new multi-year pledges to ensure the predictability of resource flows over the period 2004-2007.
По мере того как организация вступает во второй период МРФ, важно, чтобы доноры объявили о своих обязательствах на новый многолетний период с целью обеспечить предсказуемость притока ресурсов на период 2004- 2007 годов.

Requests, in this regard, the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies, as appropriate, to organize structured dialogues during 2014 on how to finance the development results agreed in the new strategic planning cycle of their respective entities, with a view to making non-core resources more predictable and less restricted/earmarked, broadening the donor base and improving the adequacy and predictability of resource flows;
Просит в этой связи исполнительные советы фондов и программ и соответственно руководящие органы специализированных учреждений провести в ходе 2014 года организованное обсуждение вопроса о том, как следует финансировать работу по достижению результатов в области развития, согласованных соответствующими структурами в новом цикле стратегического планирования, в целях повышения предсказуемости и уменьшения ограничительного и целевого характера неосновных ресурсов, расширения донорской базы и обеспечения большей адекватности и предсказуемости поступлений ресурсов;

CALL for a real voice to be given to Africa in the reform of the international financial institutions aimed at better management of economic shocks and ensuring predictability of resource flows and the effectiveness of aid;
Призываем к тому, чтобы в ходе реформы международных финансовых учреждений, направленной на совершенствование методов противодействия экономическим потрясениям и обеспечение предсказуемости потоков ресурсов и эффективности помощи, Африке был предоставлен реальный голос;

Recalls the request contained in General Assembly resolution 67/226 to the executive boards of the United Nations funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies, as appropriate, to organize structured dialogues with Member States during 2014 on how to finance the development results agreed in the new strategic planning cycle of the respective entities, with a view to making non-core resources more predictable and less restricted/earmarked, broadening the donor base and improving the adequacy and predictability of resource flows;
Напоминает о содержащейся в резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи просьбе к исполнительным советам фондов и программ Организации Объединенных Наций и руководящим органам специализированных учреждений при необходимости провести в ходе 2014 года организованное обсуждение с государствами- членами вопроса о том, как следует финансировать работу по достижению результатов в области развития, согласованных соответствующими структурами в новом цикле стратегического планирования, в целях повышения предсказуемости и уменьшения ограничительного и целевого характера неосновных ресурсов, расширения донорской базы и обеспечения большей адекватности и предсказуемости поступлений ресурсов;

Given a clear and strong commitment to finance the United Nations development activities at an adequate level, appropriate funding arrangements should be devised to enhance the stability and predictability of resource flows and establish an equitable basis for burden-sharing among Member States.
С учетом четкого и недвусмысленного обязательства в отношении финансирования в достаточном объеме деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, следует разработать надлежащие механизмы финансирования для повышения устойчивости и планомерности притока ресурсов и обеспечения справедливой основы для распределения расходов между государствами- членами.

No significant change in predictability of resources flows.
Незначительные изменения в деле предсказуемости потоков ресурсов.

Predictability of resources flows.
Предсказуемость потоков ресурсов.

Such an approach is increasingly favoured due to the perceived advantages of giving partner countries enhanced flexibility in terms of allocation and eventually improving the predictability of resources flows.
Такой подход получает все большую поддержку в силу явных преимуществ предоставления странам- партнерам большей гибкости с точки зрения распределения и в конечном итоге повышения уровня предсказуемости потоков ресурсов.

Existing guiding principles(which focus on least developed and lower-income countries), transparency, impartiality and predictability of resources flow for all recipient countries will remain the core of the 2008-2011 programming arrangements.
Основу процедур программирования на 2008- 2011 годы будут попрежнему составлять существующие руководящие указания( касающиеся прежде всего наименее развитых стран и стран с более низким уровнем дохода), а также принципы транспарентности, непредвзятости и предсказуемости потоков ресурсов во все страны- получатели.

The Department will continue to examine the issue of predictability of resources flows to the United Nations development system in future reports, including with regard to initiatives and experiences of individual organizations, to address the challenges that are inherent to a funding system that to a large extent depends on annual voluntary contributions.
Департамент намеревается продолжать рассмотрение вопроса о предсказуемости потоков ресурсов в систему развития Организации Объединенных Наций в будущих докладах, в частности в плане инициатив и накопленного опыта отдельных организаций, и заниматься решением проблем, носящих хронический характер в системе финансирования, которая в значительной степени зависит от ежегодных добровольных взносов.

No significant change in predictability of resources flows.
Незначительные изменения предсказуемости потоков ресурсов.

Some major issues that should be considered in the discussion of new modalities for funding include the question of resource flows and their predictability.
В число некоторых серьезных проблем, которые необходимо рассмотреть при обсуждении новых условий финансирования, входит вопрос о притоке ресурсов и их предсказуемости.

In this connection, to strengthen existing results-based planning systems, including multi-year funding frameworks, with a view to improving the predictability, stability, flexibility and adequacy of resources flows;
В данном контексте укреплять существующие системы планирования, ориентированные на конкретные результаты, включая многолетние программы финансирования, с тем чтобы повысить предсказуемость, стабильность, гибкость и адекватность поступления ресурсов;

Reaffirms the principles of eligibility of all recipient countries on the basis of the fundamental characteristics of the operational activities of the United Nations development system, and of the capacity to respond to the needs of all recipient countries in accordance with their own development priorities; and, in this context, recognizes the principles of the United Nations Development Programme activities, which include progressivity, impartiality, transparency and predictability of flow of resources for all recipient countries, as reflected in decision 2007/33;
Вновь подтверждает принципы подтверждения соответствия всех стран- получателей помощи на основе основных характеристик оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций и возможности для удовлетворения потребностей всех стран- получателей помощи согласно их собственным приоритетам в области развития; и в этом контексте признает принципы деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций, которые включают в себя дифференцированный подход, объективность, транспарентность и предсказуемость потока ресурсов для всех стран- получателей помощи, как это отражено в решении 2007/ 33;

A new funding mechanism for operational activities must be created in order to ensure predictability and continuity in resource flows.
Для обеспечения предсказуемости и непрерывности притока ресурсов должен быть создан новый механизм финансирования оперативной деятельности.

He commended the work of the Executive Board, in particular the creation of the new funding system that would provide a more transparent and dynamic dialogue and greater predictability in resource flows.
Он высоко оценил работу Исполнительного совета, прежде всего создание новой системы финансирования, которая будет способствовать более открытому и динамичному диалогу и большей предсказуемости потоков ресурсов.

Reliability, predictability and assuredness of the resource flows(using agreed schedules to assure availability and verifying the"binding" nature of donors' commitments);
Надежность, предсказуемость и гарантированность притока ресурсов( с использованием согласованных графиков для обеспечения их наличия и проверки<< нормативного>> характера взятых донором обязательств);

While he acknowledged the recent increases in ODA levels compared to the late 1990s, he called for further efforts by donor countries to meet their commitments on ODA targets and on untying and ensuring predictability of such resource flows to LDCs.
Признав увеличение в последнее время объема ОПР по сравнению с концом 90х годов, оратор призвал страны- доноры к осуществлению дальнейших усилий с целью выполнения своих обязательств, касающихся целевых показателей ОПР, а также обеспечения необусловленности и предсказуемости потоков таких ресурсов в НРС.

As agreed in past decisions, including 2002/18, progressivity and predictability in the flow of resources to recipient countries, especially low income and LDC countries, are essential UNDP principles.
Как об этом говорится в предыдущих решениях, включая решение 2002/ 18, поступательный характер и предсказуемость притока ресурсов во все принимающие страны, прежде всего в развивающиеся, являются основополагающими принципами ПРООН.

Bis To request the Technology and Economic Assessment Panel to monitor and[periodically] report[to the Openended Working Group at its thirtyfirst meeting] on developments in the voluntary carbon markets and assess their stability, predictability[and their environmental integrity] and capacity to offer a sustainable flow of resources to new ozonedepleting substance destruction projects;
Бис. просить Группу по техническому обзору и экономической оценке контролировать и[ периодически] докладывать[ Рабочей группе открытого состава на ее тридцать первом совещании] об изменениях на добровольных рынках углеродов и оценить их устойчивость, предсказуемость[ и их экологическую целостность], а также способность обеспечивать устойчивый поток ресурсов для осуществления новых проектов по уничтожению озоноразрушающих веществ;