ПОСТУПЛЕНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• resource flows
• resources income

Примеры использования Поступления ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предсказуемость поступления ресурсов.
Predictability of resource flows.

Поступления ресурсов от Сторон и схемы возмещения расходов.
Incoming resources from Parties and cost recovery schemes.

Однако она не может этого делать без своевременного и непрерывного поступления ресурсов.
However, it could not do so without a timely and consistent supply of resources.

Кроме того, на 2009 год прогнозируются прочие поступления ресурсов в размере 332, 9 млн. долл. США.
In addition, for 2009, $332.9 million of other resources income is projected.

Механизмы мобилизации финансовых средств на цели развития должны обеспечить прогнозируемость поступления ресурсов.
Mechanisms for mobilizing development resources should ensure the predictability of resource flows.

В течение последних пяти лет отмечается постоянный рост поступления ресурсов, в результате чего их объем увеличился с 2, 4 млрд. долл. США в 2000 году до 4, млрд. долл. США в 2004 году.
There was a consistent growth in resources contributions over the past five years, from $2.4 billion in 2000 to $4.0 billion in 2004.

Тем не менее они могут использоваться в качестве исходных данных для определения объемов помощи и тенденций в области поступления ресурсов.
They can, however, be used as baseline data against which to monitor levels of support and trends in resource flows.

В случае поступления ресурсов еще есть время расширить проекты<< деньги в обмен за работу>> в интересах уязвимых групп и ликвидировать дефицит в продовольственном снабжении.
Subject to the availability of resources, there is still time to expand cash-for-work schemes that target vulnerable groups and to meet the shortage in the food pipeline.

Доклад о совещании сторон, заинтересованных в проекте ГЭФ, с указанием областей сотрудничества и поступления ресурсов.
A report on the meeting of interested collaborators for a GEF project, indicating areas of collaboration and inputs of resources.

Другая делегация выразила озабоченность по поводу взимаемой в настоящее время ставки возмещения расходов по статье" Прочие поступления ресурсов" и указала, что использование процентных поступлений при компенсации вспомогательных расходов является неправильным.
Another delegation expressed concern regarding the present recovery charge on other resources income, and indicated that the use of interest income in offsetting support costs was inappropriate.

Рабочая группа Координационного совета программы по мобилизации ресурсов проводит деятельность, направленную на обеспечение более предсказуемого поступления ресурсов в ЮНАИДС.
A Programme Coordinating Board working group on resource mobilization is working on ensuring a more predictable flow of resources to UNAIDS.

Разрабатывая этот проект резолюции, Группа африканских государств намеренно избегала того, чтобы поднимать на данном этапе вопросы задолженности, поступления ресурсов, диверсификации сырьевого производства и проблематику торговли в целом в качестве тем переговоров.
While preparing this draft resolution the African Group consciously avoided raising at this juncture issues of debt, flow of resources, diversification of commodities and questions of trade in general as subjects of negotiation.

В данном контексте укреплять существующие системы планирования, ориентированные на конкретные результаты, включая многолетние программы финансирования, с тем чтобы повысить предсказуемость, стабильность, гибкость и адекватность поступления ресурсов;
In this connection, to strengthen existing results-based planning systems, including multi-year funding frameworks, with a view to improving the predictability, stability, flexibility and adequacy of resources flows;

Таким образом, речь идет не только о мобилизации ресурсов для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и о разработке надлежащей стратегии обеспечения поступления ресурсов на предсказуемой и долгосрочной основе.
The task therefore was not only to mobilize resources to speed progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, but also to formulate strategies to ensure predictable flows of resources over the long term.

Следовательно, на домашние хозяйства приходится значительная часть общего объема расходов- по меньшей мере четверть расходов в Индонезии,- что явно свидетельствует о необходимости учета расходов частного сектора при прогнозировании общего объема поступления ресурсов.
Households therefore account for a substantial proportion of the total expenditures- at least one quarter in Indonesia- clearly showing that private-sector spending must be taken into account when projecting total resource flows.

Кроме того, в бюджетной смете поступления ресурсов должны разбиваться по различным компонентам( т. е. добровольные взносы, поступления по процентам, корректировки обменного курса, прочие/ разные поступления и т. д.), как это сделано в ведомости I отчетности УВКБ.
In addition, in the budget document resource income should be broken down in its various components(i.e., voluntary contributions, interest income, currency exchange adjustments, other/miscellaneous, etc.), as shown in Statement I of the UNHCR's accounts.

В пунктах преамбулы также подчеркивается, как внешние факторы, в частности проблемы внешней задолженности, неадекватного поступления ресурсов, отсутствия прогресса в процессе диверсификации экономики африканских стран и негативные последствия соглашений Уругвайского раунда, повлияли на социально-экономическое восстановление Африки.
The preambular paragraphs also highlight how exogenous factors, in particular the problems of external debt, inadequate resource flow, lack of progress in the diversification process of the African economies and the negative impact of the Uruguay Round agreements, affected the socio-economic recovery of Africa.

Тенденция в области поступления ресурсов по линии благотворительных организаций и ФАЭ также имеет интересные особенности, в частности наблюдается быстрое увеличение числа ФАЭ, судя по оценкам представителей системы стационарного лечения, их относительная доля возрастает с 11% в 1993 году до 15% в 1994 году.
The trend in the resources generated by the employers' associations and the FAE has also behaved in an interesting manner, with faster growth in the FAE than expected by the hospitals themselves, increasing their relative share from 11% in 1993 to 15% in 1994.

Учитывая важнейшее значение, которое государства- члены придают вопросу поступления ресурсов на цели развития африканских стран, в качестве добавления к настоящему промежуточному докладу будет представлен доклад по этой теме, озаглавленный:<< Мобилизация дополнительных ресурсов на цели развития Африки: исследование общих потоков ресурсов в страны Африки>> A/ 55/ 350/ Add. 1.
Given the critical importance attached by member States to the issue of resource flows for African development, a report on this subject entitled"Mobilization of additional resources for African development: a study on overall resource flows to Africa"(A/55/350/Add.1) is submitted as an addendum to this progress report.

Кроме того, подобные поступления ресурсов на цели деятельности, связанной с женщинами, миром и безопасностью, не находятся в зависимости от потребностей, а определяются внешними факторами, такими, как освещенность в средствах массовой информации, стратегические интересы, политическая воля и оценка донорами результатов деятельности подразделений Организации Объединенных Наций и правительств стран, получающих средства.
Moreover, such flows of resources for women, peace and security do not correspond to the needs, but rather depend on extraneous factors such as media profile, strategic interests, political will, perception by donors regarding performance by United Nations entities and recipient Governments.

Поступление ресурсов для других связанных с народонаселением видов деятельности.
Resource flows for other population-related activities.

Поступление ресурсов от Сторон и схемы возмещения расходов в 2004 году.
Incoming resources from Parties and cost recovery schemes in 2004.

Iii. поступление ресурсов для других связанных с народонаселением.
III. Resource flows for other population-related activities.

Поступление ресурсов на цели осуществления других связанных с народонаселением видов деятельности.
Resource flows for other population-related activities.

Тем не менее в настоящий момент выявлены узкие места, которые препятствуют эффективному поступлению ресурсов на цели борьбы с малярией, и данная деятельность вновь включена в программу работы правительства.
However, the bottlenecks that impede effective resource flows for malaria have now been identified and malaria control is back on the Government agenda.

Реформа международной финансовой системы является неотъемлемой частью рекомендаций, направленных на мобилизацию более существенных и устойчивых поступлений ресурсов на цели развития.
Reform of the international financial system is an integral part of the recommendations designed to mobilize a larger and more stable flow of resources for development.

Усилия по сбору данных, предпринимаемые в ходе подготовки этого доклада, также являются шагом вперед в направлении создания глобальной системы контроля за поступлением ресурсов.
The data-collection efforts made in preparing the report also mark a step forward towards a global system for monitoring resource flows.

Мы явно нуждаемся в таком финансировании, которое будет обеспечивать предсказуемое и постоянное поступление ресурсов.
We clearly need a mode of financing that will ensure a predictable and continuous supply of resources.

Объем финансирования услуг в области планирования семьи сократился в абсолютном долларовом выражении с 1995 года, когда ЮНФПА впервые стал отслеживать поступление ресурсов по четырем категориям расходов на деятельность в области народонаселения.
Funding for family planning services has decreased in absolute dollar terms since 1995, when UNFPA first began monitoring resource flows by the four costed population categories.

Вместе с тем она подчеркнула также, что необходимо обеспечить поступление ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы выполнить все утвержденные и новые мандаты.
However, she also stressed the need to ensure availability of resources from the United Nations regular budget in order to fulfil the full range of established and new mandates.