PREDICTABLE AND SUSTAINABLE FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• предсказуемые и устойчивые финансовые
• предсказуемым и устойчивым финансовым
• предсказуемых и устойчивых финансовых

Примеры использования Predictable and sustainable financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing adequate, predictable and sustainable financial resources;
Предоставления необходимых, предсказуемых и устойчивых финансовых ресурсов;

Each developing country Party should develop a unique emissions[and removals] accounting and monitoring system for its forestry sector which includes all subnational activities, with adequate, predictable and sustainable financial and technical support from developed countries.
Каждая Сторона, являющаяся развивающейся страной, должна разработать свою собственную систему учета и мониторинга выбросов[ и абсорбции] для своего лесного сектора, которая включает все субнациональные виды деятельности при адекватной, предсказуемой и устойчивой финансовой и технической поддержке развитых стран.

In this regard, we will facilitate access to adequate, predictable and sustainable financial resources and financial and technical support.
В этой связи мы будем облегчать доступ к адекватному, предсказуемому и устойчивому финансированию и к финансовой и технической помощи.

His Government would thus support activities to reduce emissions from deforestation and forest degradation(REDD-plus), which must involve local communities and indigenous people, and required adequate, predictable and sustainable financial and technological support.
В связи с этим правительство оратора поддержит деятельность по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( REDD- plus), в которой должны принять участие местные сообщества и коренное население и которая потребует соответствующей предсказуемой и устойчивой финансовой и технической поддержки.

Provide developing countries with adequate, predictable, and sustainable financial and technical support and, where appropriate, technology transfer(Rwanda, MISC.1; Singapore, MISC.2; Argentina, MISC.5);
Iv оказывать развивающимся странам адекватную, предсказуемую и устойчивую финансовую и техническую поддержку и, в соответствующих случаях, обеспечивать передачу технологии( Руанда, MISC. 1; Сингапур, MISC. 2; Аргентина, MISC. 5);

Developing countries' adaptation efforts and nationally appropriate mitigation actions should be supported with adequate, predictable and sustainable financial resources, technology transfer and capacity enhancement.
Усилия развивающихся стран в области адаптации и принятия отвечающим национальным потребностям мер по смягчению последствий изменения климата должны быть подкреплены адекватным, прогнозируемым и устойчивым финансированием, передачей технологий и наращиванием потенциала.

Developed country Parties shall provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology and capacity-building to support the implementation of adaptation action in developing country Parties.
Стороны, являющиеся развитыми странами, предоставляют адекватные, предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, технологии и укрепление потенциала в поддержку осуществления действий по адаптации Сторонам, являющимся развивающимися странами;

He called for a new climate change agreement that reaffirmed the principle of common but differentiated responsibilities and reflected the international community's commitment to strengthen mitigation and adaptation measures in developing countries by mobilizing new, predictable and sustainable financial resources and through capacity-building and technology transfer.
Оратор призывает заключить новое соглашение по вопросу изменения климата, которое подтвердило бы принцип общей, но дифференцированной ответственности и отразило бы обязательство международного сообщества укреплять смягчающие и адаптационные меры в развивающихся странах путем мобилизации новых прогнозируемых и устойчивых финансовых средств и путем создания потенциала и передачи технологий.

We agree that developed countries shall provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology and capacity-building to support the implementation of adaptation action in developing countries.
Мы согласны с тем, что развитые страны будут предоставлять адекватные, предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, технологии и помощь в области укрепления потенциала для оказания поддержки осуществлению действий по адаптации в развивающихся странах.

The outcome of the Conference must recognize developing countries' disadvantages and their need to adapt to climate change, and lead to adequate, predictable and sustainable financial resources, transfer of technology, capacity enhancement and adaptation and mitigation efforts.
Итогом Конференции должно стать признание неблагоприятного положения развивающихся стран и их необходимости адаптироваться к изменению климата, а также выделение адекватных, предсказуемых и устойчивых финансовых ресурсов, передача технологии, наращивание потенциала и усилия по адаптации и смягчению последствий.

Improved access to adequate, predictable and sustainable financial resources and financial and technical support, and the provision of new and additional resources, including official and concessional funding for developing country Parties;
Расширение доступа к адекватным, предсказуемым и устойчивым финансовым ресурсам и финансовой и технической поддержке и предоставление новых и дополнительных ресурсов, включая официальное и льготное финансирование для Сторон, являющихся развивающимися странами;

Identification of possible responses, including in the context of any discussions on future international cooperation on climate change, to the need for additional, predictable and sustainable financial resources to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change, especially in particularly vulnerable countries, taking into account relevant work under the Convention.
Следует определить возможные ответные меры, в том числе в контексте любого обсуждения, посвященного будущему международному сотрудничеству по вопросам изменения климата, в связи с необходимостью обеспечения дополнительных, предсказуемых и устойчивых финансовых ресурсов в целях содействия адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата, в частности в особо уязвимых странах, с учетом соответствующей работы, проводимой по линии Конвенции.

They stressed the need for additional, sufficient, predictable and sustainable financial resources, for diversifying the sources of these resources, for increasing adaptation components in the official development assistance portfolios and for mainstreaming adaptation into development assistance.
Они подчеркнули необходимость в дополнительных, достаточных, предсказуемых и устойчивых финансовых ресурсах, в диверсификации источников ресурсов, в расширении адаптационных компонентов официальных портфелей помощи в целях развития и во включении адаптации в качестве одного из основных элементов в помощь в целях развития.

Paragraph 1(e) of the Bali Action Plan addressed the enhanced action on the provision of financial resources and investment to support action on mitigation and adaptation and technology cooperation, including, inter alia, consideration of the improved access to adequate, predictable and sustainable financial resources and financial and technical support, and the provision of new and additional resources, including official and concessional funding for developing country Parties.
В пункте 1 е Балийского плана действий предусмотрена активизация деятельности по предоставлению финансовых ресурсов и обеспечению инвестиций для оказания поддержки мерам по предотвращению изменения климата, адаптации и развитию технологического сотрудничества, включая, в частности, рассмотрение вопросов о расширении доступа к адекватным, предсказуемым и устойчивым финансовым ресурсам и финансовой и технической поддержке и о предоставлении новых и дополнительных ресурсов, включая официальное и льготное финансирование для Сторон, являющихся развивающимися странами.

Developed country Parties shall provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology and capacity-building to support the implementation of adaptation action in developing country Parties.
Стороны, являющиеся развитыми странами, предоставляют адекватные, предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, технологии и помощь в области укрепления потенциала для оказания поддержки осуществлению действий по адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами.

Recalls the commitments made in the Political Declaration to reduce the global HIV/AIDS resource gaps through greater domestic and international funding in order to enable countries to have access to predictable and sustainable financial resources, and urges all Governments, bilateral and multilateral donors and private donors to fully fund the Joint Programme unified budget and workplan for 2008- 2009, in accordance with the principle of burden-sharing;
Напоминает о предусмотренных в Политической декларации обязательствах в отношении сокращения дефицита ресурсов для борьбы с ВИЧ/ СПИДом на глобальном уровне за счет увеличения объема внутреннего и международного финансирования, с тем чтобы страны могли получить доступ к предсказуемым и устойчивым финансовым ресурсам, и настоятельно призывает все правительства и двусторонних, многосторонних и частных доноров обеспечить полное финансирование единого бюджета и плана работы Объединенной программы на 2008- 2009 годы в соответствии с принципом распределения бремени ответственности;

Furthermore, they agreed that developed countries shall provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology and capacity-building to support the implementation of adaptation action in developing countries.
Кроме того, они согласились с тем, что развитые страны будут предоставлять адекватные, предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы, технологии и помощь в области наращивания потенциала в целях оказания поддержки мерам по обеспечению адаптации в развивающихся странах.

As stated at the first session of the AWG-LCA, Parties agreed on the need for predictable and sustainable financial resources for mitigation, adaptation and technology cooperation to address climate change.
Как было указано на первой сессии СРГ- ДМС, Стороны согласились с тем, что необходимо иметь предсказуемые и устойчивые ресурсы для сотрудничества в области предотвращения изменения климата, адаптации и технологий в целях решения проблемы изменения климата.

Although no clear estimate of financial needs is volunteered, the World Bank points out that there is a need for additional, sufficient, predictable and sustainable financial resources, and for diversifying the sources of these resources, in order to increase adaptation components in ODA and to mainstream adaptation measures in investment flows.
Не давая какихлибо однозначных прогнозов относительно финансовых потребностей, Всемирный банк тем не менее отмечает, что для расширения адаптационных компонентов ОПР и учета адаптационных мер в инвестиционных потоках необходимы дополнительные, достаточные, предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы и диверсификация источников этих ресурсов.

The REDD-plus mechanism shall assist in mobilizing financial and technical support and providing access to adequate, predictable and sustainable financial resources for Parties not included in Annex I, providing both non-market and market options, including, inter alia, new and additional concessional funding, market-linked sources, and full access to global carbon markets.
Механизм СВОД- плюс оказывает помощь в мобилизации финансовой и технической поддержки и получении доступа к адекватным, предсказуемым и устойчивым финансовым ресурсам для Сторон, не включенных в приложение I, с использованием как рыночных, так и нерыночных вариантов, включая, в частности новое дополнительное льготное финансирование, связанные с рынком источники и полный доступ к глобальным углеродным рынкам.

Developed country Parties and other Parties included in Annex II of the Convention shall provide new and additional, adequate, predictable and sustainable financial resources and transfer technology to developing country Parties to make full and effective repayment of climate debt, including adaptation debt, taking responsibility for their historical cumulative emissions and current high per capita emission;
Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны, включенные в приложение II Конвенции, предоставляют новые и дополнительные, адекватные, предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы и передают технологию Сторонам, являющимся развивающимися странами, для полного и эффективного покрытия климатического долга, включая адаптационный долг, беря на себя ответственность за совокупный объем выбросов в предшествующий период и текущие высокие показатели выбросов в расчете на душу населения;

Although unflagging efforts were being made to mobilize additional resources, serious consideration should be given to the proposals regarding core resources, which would guarantee a predictable, solid and sustainable financial basis for United Nations development programmes.
И хотя усилия по дальнейшей мобилизации ресурсов продолжаются, необходимо серьезно рассмотреть предложения, касающиеся базовых ресурсов, которые могли бы гарантировать наличие предсказуемой, прочной и устойчивой финансовой базы для программ развития Организации Объединенных Наций.

It was stressed that discussion on options for a stable, predictable, adequate and sustainable financial resources needed to be included as a separate agenda item at the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
Было подчеркнуто, что необходимо включить дискуссию по стабильным, предсказуемым, достаточным и устойчивым источникам финансирования в повестку дня второй сессии Совещания Сторон Протокола в качестве отдельного пункта.

Lastly, he shared the concern about the continuing decline in ODA and called on all partners to ensure an improved, predictable and sustainable flow of financial resources for development.
В заключение оратор разделяет обеспокоенность по поводу сокращения объема ОПР и призывает всех партнеров принять необходимые меры для обеспечения увеличенного, предсказуемого и устойчивого притока финансовых ресурсов на цели развития.

Urges all Member States and other stakeholders to enhance UN-Women and other United Nations system-wide efforts to promote gender equality and the empowerment of women through predictable, stable and sustainable financial support and encourages them to increase such financial support, and encourages UN-Women to seek to expand its financial support base;
Настоятельно призывает все государства- члены и другие заинтересованные стороны оказывать поддержку усилиям структуры<< ООН- женщины>> и другим усилиям, предпринимаемым в рамках всей системы Организации Объединенных Наций для содействия обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на основе предсказуемой, стабильной и устойчивой финансовой поддержки, и рекомендует им увеличить такую финансовую поддержку, а также призывает структуру<< ООН- женщины>> принять меры для расширения своей базы финансовой поддержки;

The SBI continued to note with concern the lack of sustainable, predictable and adequate financial resources for the Adaptation Fund to support projects and programmes in developing countries.
ВОО вновь с озабоченностью отметил отсутствие устойчивого, предсказуемого и адекватного финансирования Адаптационного фонда в целях поддержки проектов и программ в развивающихся странах.

Ensure predictable and accessible financial resources for sustainable development, including through innovative financing mechanisms;
Обеспечивать наличие предсказуемых и доступных финансовых ресурсов для целей устойчивого развития, в том числе через инновационные механизмы финансирования;

In the ensuing discussion, all representatives who spoke said that a sustainable, predictable and reliable financial mechanism was essential to the implementation of the three conventions.
В ходе состоявшейся далее дискуссии все выступившие представители заявили, что наличие стабильного, предсказуемого и надежного механизма финансирования имеет крайне важное значение для осуществления трех конвенций.

In addition to obtaining sustainable, predictable and flexible financial resources to mount peacekeeping operations, the African Union Commission's major challenge is the lack of sufficient institutional capacity in key management, support and strategic planning functions.
Помимо обеспечения устойчивых, предсказуемых и гибких финансовых ресурсов для проведения операций по поддержанию мира, основной проблемой Комиссии Африканского союза является отсутствие достаточного институционального потенциала, необходимого для выполнения ключевых управленческих, вспомогательных функций и функций стратегического планирования.

The effectiveness of that cooperation is also contingent on the availability of sustainable, predictable and flexible financial resources in support of peacekeeping operations in Africa.
Эффективность этого сотрудничества также зависит от наличия надежного, предсказуемого и гибкого финансирования проводимых в Африке операций по поддержанию мира.