PREDICTABLE SOURCES OF FUNDING на Русском - Русский перевод

• предсказуемые источники финансирования
• прогнозируемых источниках финансирования
• прогнозируемости источников финансирования
• предсказуемых источников финансирования

Примеры использования Predictable sources of funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Operation has been plagued by a lack of secure and predictable sources of funding.
Однако постоянным бичом для этой Операции является отсутствие надежных и предсказуемых источников финансирования.

Predictable sources of funding are required to support relevant national-level activities.
Для оказания поддержки соответствующим видам деятельности на национальном уровне требуются предсказуемые источники финансирования.

Taking that into account, the Working Group underscored the need to consider predictable sources of funding before embarking on new activities.
С учетом этого Рабочая группа подчеркнула необходимость изыскивать предсказуемые источники финансирования прежде, чем приступать к осуществлению новой деятельности.

Adequate and more predictable sources of funding for reintegration and rehabilitation activities are therefore urgently needed.
Поэтому срочно необходимы адекватные и более предсказуемые источники финансирования мер по реинтеграции и реабилитации.

National authorities have primary responsibility for ensuring that there are sustainable and predictable sources of funding for institution-building through their national budgets.
Национальные власти несут основную ответственность за обеспечение того, чтобы национальный бюджет предусматривал устойчивые и предсказуемые источники финансирования мероприятий по институциональному строительству.

New and predictable sources of funding are also required, including through the establishment of National Biodiversity Trust Funds.
Необходимо также изыскивать новые и предсказуемые источники финансирования, в частности посредством учреждения национальных целевых фондов защиты биоразнообразия.

Believing that the financial arrangements under the Convention should be based on the principle of a fair sharing of the burden and stable and predictable sources of funding.
Считая, что механизмы финансирования в рамках Конвенции должны быть основаны на принципе справедливого распределения бремени расходов и на стабильных и прогнозируемых источниках финансирования.

There is a need for stable and predictable sources of funding, and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established for this purpose.
Существует необходимость в стабильных и прогнозируемых источниках финансирования, и справедливое распределение бремени должно стать руководящим принципом любых механизмов финансирования, созданных с этой целью.

The purpose of the Multilateral Fund for Climate Change Fund is to establish, administer and deploy substantial and predictable sources of funding to support actions prescribed within this Protocol.
Цель Многостороннего фонда для борьбы с изменением климата заключается в создании, управлении и использовании существенных и предсказуемых источников финансирования для оказания поддержки действиям, предусмотренным настоящим Протоколом.

It was felt that, in order to ensure stable and predictable sources of funding for the future implementation of the work programme, all States in a position to do so should consider making a contribution.
Было высказано мнение, что для обеспечения стабильности и предсказуемости источников финансирования деятельности по осуществлению программы работы в будущем всем государствам, которые могут сделать это, следует внести взносы.

Establish financial arrangements under the Convention based on the principles of a fair sharing of the burden, stable and predictable sources of funding, accountability and sound financial management.
Создания финансовых механизмов согласно Конвенции, опирающихся на принципы справедливого распределения бремени расходов, стабильности и прогнозируемости источников финансирования, подотчетности и рационального управления финансовой деятельностью.

Believing that the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
Считая, что необходимость в стабильных и прогнозируемых источниках финансирования и справедливого распределения бремени должны стать руководящими принципами любых механизмов финансирования, созданных в соответствии с Конвенцией.

While countries are genuinely interested in regional cooperation on programme implementation, it is evident that predictable sources of funding from the international community are needed to make steady progress.
Хотя страны понастоящему заинтересованы в региональном сотрудничестве по вопросам осуществления программ, все же совершенно очевидно, что для придания прогрессу неуклонного характера необходимы предсказуемые источники финансирования со стороны международного сообщества.

Believing that the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
Считая, что обеспечение наличия стабильных и прогнозируемых источников финансирования и справедливое распределение бремени должны стать руководящими принципами любых механизмов финансирования, созданных в соответствии с Конвенцией.

It aims to improve the effectiveness of assistance through better coordination, monitoring and matching of resources and to promote increased sustainability through more predictable sources of funding.
Он преследует своей целью повышение эффективности помощи благодаря улучшению координации, отслеживания и сопоставления ресурсов и благодаря обеспечению более систематической деятельности, проводимой в результате наличия более предсказуемых источников финансирования.

As the High Commissioner has reiterated on numerous occasions, the lack of secure and predictable sources of funding continues to create serious impediments to the coherent planning and stable functioning of the Human Rights Field Operation in Rwanda.
Как неоднократно подчеркивал Верховный комиссар, отсутствие надежных и предсказуемых ресурсов финансирования по-прежнему создает серьезные препятствия для правильного планирования и стабильного функционирования Полевой операции по правам человека в Руанде.

At the very outset, the COP took a number of decisions on collaboration with the financial institutions, in particular with the GEF, putting them in a special position as compared to other IGOs, due to the particular need for the UNCCD to identify predictable sources of funding.
КС с самого начала приняла ряд решений о сотрудничестве с финансовыми учреждениями, в частности с ГЭФ, отводя им особое место по сравнению с другими МПО, что обусловлено особой потребностью КБОООН в выявлении прогнозируемых источников финансирования.

In particular, the stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden, as well as the need to ensure that the necessary resources were available for implementing the core elements of the work programme, had not been realized.
В частности, не определены стабильные и предсказуемые источники финансирования и не установлен справедливый порядок распределения финансового бремени, а также не удовлетворяется потребность в выделении необходимых ресурсов на осуществление основных элементов программы работы.

Believing that, in order to achieve this, it is necessary to establish financial arrangements under the Convention based on the principles of a fair sharing of the burden, stable and predictable sources of funding, accountability and sound financial management.
Полагая, что для достижения этой цели в рамках Конвенции необходимо создать финансовые механизмы, основанные на принципах справедливого распределения бремени расходов, стабильности и прогнозируемости источников финансирования, отчетности и рационального управления финансовой деятельностью.

Specifically, the strategy envisages the focusing of in-house resources(i.e. regular budget and predictable sources of funding) on the development of a limited number of mutually reinforcing generic HRD products i.e. the“standardized” products referred to in the evaluation report.
Конкретно, стратегия предусматривает использовать в первую очередь внутренние ресурсы( т. е. регулярный бюджет и прогнозируемые источники финансирования) на развитие ограниченного числа взаимоукрепляющих типовых инструментов РЛР т. е. инструментов" стандартного характера", упомянутых в аналитическом докладе.

Owing to the deepening annual financial deficits facing the Agency over the last decades and in the foreseeable future, it is clear that these and other necessary reforms cannot be fully implemented without additional and more predictable sources of funding.
Вследствие углубляющегося ежегодного финансового дефицита, с которым Агентство сталкивается на протяжении последних десятилетий и будет сталкиваться в обозримом будущем, ясно, что эти и другие необходимые реформы не могут быть в полной мере осуществлены без дополнительных и более предсказуемых источников финансирования.

The secretariat introduced draft decision I/13 on financial arrangements(MP. PP/2002/15), which referred to the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden as the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention.
Секретариат представил проект решения I/ 13 о механизмах финансирования( MP. PP/ 2002/ 15), в котором идет речь о том, что в качестве руководящих принципов любых механизмов финансирования, создаваемых по Конвенции, выступает необходимость стабильных и прогнозируемых источников финансирования и справедливое распределение бремени.

Desertification continued to affect hundreds of millions of people, and the international community should ensure that predictable sources of funding were available to implement the United Nations Convention to Combat Desertification drawing on the work of the Global Environment Facility in that area.
Продолжающееся опустынивание затрагивает сотни миллионов людей, и международному сообществу следует принять меры к тому, чтобы обеспечить доступ к предсказуемым источникам финансирования для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием с учетом работы Глобального экологического фонда в этой области.

Despite recent developments, the basic state of the Organization's finances remained very uncertain owing to the lack of adequate and predictable sources of funding, yet the Organization was expected to address complex issues of international peace and security, as well as urgent economic, social and humanitarian problems.
Несмотря на недавние события, финансовое положение Организации остается в основном очень неопределенным, что объясняется отсутствием достаточных и предсказуемых источников финансирования, и тем не менее предполагается, что Организация должна решать сложные вопросы международного мира и безопасности, а также насущные экономические, социальные и гуманитарные проблемы.

UNSECOORD was overstretched and required a regular, predictable source of funding.
Управление КООНВБ испытывает напряжение и нуждается в регулярном, предсказуемом источнике финансирования.

However, that would not constitute a predictable source of funding.
Однако это не станет надежным источником финансирования.

Providing a predictable source of funding also helps to ensure a more equitable allocation of resources across crises.
Обеспечение предсказуемого источника финансирования также способствует более справедливому распределению ресурсов в отношении различных кризисных ситуаций.

At the moment, there is no secure and predictable source of funding for the RCU, since no decision was taken by the COP at its fifth session on inclusion of the costs in the core budget of the secretariat.
В настоящий момент РКГ не имеет надежного и предсказуемого источника финансирования, поскольку на своей пятой сессии КС не приняла решения о включении этих расходов в основной бюджет секретариата.

While his delegation noted that the extrabudgetary resources for the biennium 2010-2011, relating to a number of substantive, operational and support activities, had been estimated at $9.4 billion, it considered that mandated activities should be financed through assessed contributions in order to ensure a predictable source of funding.
Хотя делегация оратора отмечает, что объем внебюджетных ресурсов на двухгодичный период 2010- 2011 годов, имеющих отношение к некоторым видам основной, оперативной и вспомогательной деятельности, был оценен в 9, 4 млрд. долл. США, она считает, что санкционированная деятельность должна финансироваться за счет начисленных взносов, дабы обеспечить предсказуемый источник финансирования.

The United Nations must have an adequate and predictable source of funding.
Организация должна быть обеспечена адекватным и стабильным финансированием.