PREDICTABLE RULES на Русском - Русский перевод

• предсказуемые правила
• предсказуемых правил

Примеры использования Predictable rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such access must also be accompanied by simple, transparent and predictable rules of origin.
Такой доступ должен подкрепляться простыми, открытыми и предсказуемыми правилами, касающимися происхождения товаров.

So now that you have clear, predictable rules for doing business, what are you actually going to do?
Итак, чтобы теперь у вас были ясные предсказуемые правила ведения дел, что вы на самом деле собираетесь делать?

Business people talk about the need for stable legislation and predictable rules, including taxes.
Предприниматели справедливо говорят о необходимости стабильного законодательства и предсказуемых правил, включая налоги.

Provide courts with clear and predictable rules for determining the law applicable to insolvency proceedings.
Предоставить в распоряжение судов ясные и предсказуемые правила для определения права, применимого к производству по делу о несостоятельности.

The main thing for investors is transparent administration of taxes, simple and predictable rules without corruption.
Главное для инвесторов- это прозрачное администрирование налогов, простые и предсказуемые правила, без коррупции.

Recognizing that clear and predictable rules of origin and their application facilitate the flow of international trade;
Признание того, что четкие и предсказуемые правила происхождения и процедуры их применения способствуют развитию международной торговли;

All multilateral efforts and activities need to operate on the basis of clear and predictable rules that apply equally to all Member States.
Любые многосторонние усилия и действия должны осуществляться на основе ясных и предсказуемых правил, в равной степени применимых ко всем государствам- членам.

Provide courts with clear and predictable rules for the enforcement of choice of law provisions in contracts with a debtor; and.
Предоставить в распоряжение судов ясные и предсказуемые правила для обеспечения соблюдения положений о выборе права, содержащихся в договорах с должником; и.

The international system can only properly function if it based on clear and predictable rules that apply equally to all Member States.
Международная система может должным образом функционировать только в том случае, если она основана на четких и предсказуемых нормах, которые в равной мере применяются ко всем государствам- членам.

A system of clear and predictable rules that applied equally to all Member States was a precondition for lasting peace, security and economic development.
Система ясных и предсказуемых правил, которые равно применимы ко всем государствам- членам, является предварительным условием для прочного мира, безопасности и экономического развития.

However, we will be more pleased when those reforms become permanent so that the Security Council can have predictable rules that can be followed by everyone.
Однако мы были бы более удовлетворены, если бы эти реформы стали носить постоянный характер, с тем чтобы Совет Безопасности мог иметь предсказуемые правила, которым могли бы следовать все.

Consider an effective market(real competition, transparent and predictable“rules of the game”) as one of the criteria for the successful implementation of the strategy.
Учитывать эффективный рынок( реальная конкуренция, прозрачные и предсказуемые« правила игры») как один из критериев успешной реализации стратегии.

Secondly, we need to ensure that banks and other financial institutions build up capital in good times as a buffer for bad times, using predictable rules.
Во-вторых, мы должны обеспечить, чтобы банки и другие финансовые институты в хорошие времена аккумулировали бы резервный капитал, который играл бы роль буфера при наступлении плохих времен, действуя по предсказуемым правилам.

Investors continually look for new markets, and predictable rules and absence of corruption are important for them.
А инвесторы ищут рынки во все времена, и им важны предсказуемые правила и отсутствие коррупции.

As the President noted, investors care about"stability of the contracts and legislation, social stability, infrastructure, energy resources, transport, labor force, comfortable visa regime", as well as about"clear, transparent and predictable rules of the game".
По мнению Президента основными факторами для инвесторов являются" стабильность контрактов и законодательства, стабильность в обществе, инфраструктура, энергоресурсы, транспорт, рабочая сила, удобный визовый режим", а также" четкие, прозрачные и предсказуемые правила игры".

They sought to establish multilaterally secure and predictable rules, enhance market access in services sectors and attract new investments in developing countries' infrastructure.
Они призваны обеспечить разработку приемлемых для всех сторон и предсказуемых правил, расширение доступа на рынки секторов сферы услуг и привлечение новых инвестиций в инфраструктуру развивающихся стран.

It has been possible to resolve difficulties faced by Russian companies in the internal energy market by establishing clear and predictable rules for companies operating in the single market.
Следствием этого стало возможным устранить трудности, с которыми сталкиваются российские компании на внутреннем энергетическом рынке путем установления четких и предсказуемых правил для компаний, работающих на едином рынке.

By putting in place predictable rules and securing land and property rights, strong and transparent institutions can nurture the development, growth and competitive edge of micro, small and medium-size enterprises and transform them into the main drivers of socio-economic growth on the continent.
Принятие предсказуемых правил, обеспечение земельных и имущественных прав, действенные и транспарентные институты-- все это может стимулировать процесс развития, роста и конкурентного преимущества микро-, малых и средних предприятий, а также способствовать их превращению в главные факторы социально-экономического роста на континенте.

FAO emphasizes the need to strengthen coordinated and participatory policy-making processes, and promotes more inclusive, transparent, and predictable rules for trade policy making and implementation.
ФАО подчеркивает необходимость укрепления скоординированного и основанного на участии процесса выработки мер политики, а также оказывает содействие более всеобъемлющим, прозрачным и предсказуемым правилам разработки и осуществления мер политики в области торговли.

With respect to choice of law, it was suggested that clear and predictable rules would assist in the administration of cross-border bankruptcy cases in a world where harmonization of bankruptcy procedures is incomplete, and where important local policy choices are influenced by commercial activity.
В связи с вопросом о выборе права было высказано мнение, что наличие четких и предсказуемых правил облегчит управление производством по делам о трансграничной несостоятельности в условиях несогласованности процедур банкротства и в тех случаях, когда важные политические решения на местном уровне принимаются исходя из требований коммерческой деятельности.

While improved efficiency of public-sector services and public investment can contribute to the achievement of this objective, the National Government recognizes that clear and predictable rules, judicial security and equality of opportunities are essential for increasing private-sector competitiveness.
Хотя эту цель можно достичь за счет повышения эффективности услуг государственного сектора и государственных инвестиций, правительство страны признает, что для повышения конкурентоспособности частного сектора необходимо разработать четкие и предсказуемые нормы, обеспечить правовую безопасность и равенство возможностей;

At the same time, with growing impatience for predictable rules and regulations, with the changing relationships between governments and regional integrations, as well as with the growing political voice of megacities in global rules ex-ante harmonisation is much warranted.
В то же время растущее нетерпение, с которым известные стороны ожидают принятия предсказуемых правил и поло- жений, меняющиеся взаимоотношения между правительствами и процессы ре- гиональной интеграции, а также усиление политической активности мегаполи- сов в том, что касается формирования глобальных правил, в полной мере объ- ясняют опережение согласования.

While caution was still expressed with respect to the actual operation of draft article 49, it was observed that the changes it would bring were thought to be welcome in some sectors of the banking industry, which were also in search of clear and predictable rules in this regard, and that positive comments with respect to the proposed new regime had been received from other banking interests.
Хотя в связи с фактическим действием проекта статьи 49 были высказаны предостережения, было отмечено, что в ряде банковских секторов, которым в этой связи также необходимы четкие и предсказуемые правила, вводимые изменения считаются благоприятными и что из определенных других банковских кругов были получены позитивные отклики на предлагаемый новый режим.

The conclusion of bilateral and multilateral treaties, conventions, protocols and covenants thus provides predictable rules for cooperation in the form of a legal relationship through which international assistance can be provided.
Таким образом, заключение двусторонних и многосторонних договоров, конвенций, протоколов и пактов позволяет установить предсказуемые правила сотрудничества в форме правовых взаимоотношений, обеспечивающих предоставление международной помощи.

It was agreed to seriously work towards creating favourable market access conditions for all products originating in least developed countries, including through the timely implementation of duty-free quota-free market access, on a lasting basis, for all least developed countries, with simple, transparent and predictable rules of origin; and the reduction or elimination of arbitrary or unjustified non-tariff barriers and other trade-distorting measures.
Была достигнута договоренность всерьез заняться созданием благоприятных условий доступа на рынки для всех товаров из наименее развитых стран, в том числе путем своевременного открытия на долгосрочной основе для всех наименее развитых стран беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки, дополняемого простыми, транспарентными и предсказуемыми правилами происхождения продукции, и путем сокращения числа или устранения произвольных или необоснованных нетарифных барьеров и других мер, препятствующих торговле.

To establish clear and predictable priority rules.
Установление ясных и предсказуемых правил приоритетности.

To establish clear and predictable priority rules;
Устанавливать ясные и предсказуемые правила приоритета;

Clear, predictable and just rules for both debtors and creditors were universally desired.
Ясные, предсказуемые и справедливые правила для должников и кредиторов необходимы всем.

How to realize and maintain unified, transparent and predictable rail transport rules?
Каким образом обеспечить и поддержать применение единых, транспарентных и предсказуемых норм, регулирующих железнодорожные перевозки?

It was designed to provide predictable, uniform rules for the international transportation industry in the current globalized economy.
Эта конвенция содержит предсказуемые единообразные правила международных перевозок в условиях нынешней глобализованной экономики.