PREDICTABLE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• предсказуемой системы

Примеры использования Predictable system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The creation of a transparent and predictable system of multilateral trade relations and access to world markets were essential.
Не менее важно создание транспарентного и предсказуемого режима в международных торговых отношениях и обеспечение доступа на мировые рынки.

However, other delegations believed that the current system was obsolete and that it should be changed into an equitable and predictable system.
Вместе с тем другие делегации полагали, что нынешняя система устарела и что ее необходимо заменить справедливой и предсказуемой системой.

During my recent visit to Burundi, the President, Pierre Nkurunziza, called for a more predictable system for the payment of troop-contributing countries.
Во время моей недавней поездки в Бурунди президент Пьер Нкурунзиза призвал к более предсказуемой системе производства выплат странам, предоставляющим войска.

The disadvantages of not having a predictable system for review are apparent, not least in the need to create the Senior Advisory Group to conduct a review.
Негативные последствия отсутствия предсказуемой системы для работы по пересмотру очевидны, и не в последнюю очередь это проявилось в необходимости создать Консультативную группу высокого уровня для проведения аналитического обзора.

He noted that the issue of financial arrangements had not been exhausted, and that the need to arrive at a more stable and predictable system remained.
Он отметил, что вопрос финансовых механизмов не рассмотрен до конца и что попрежнему существует необходимость создания более стабильной и предсказуемой системы.

It is not suggested that the absence of reliable, transparent and predictable systems for dealing with interest in land is the only reason for the low FDI flow.
Мы не хотели бы создавать впечатления о том, будто бы отсутствие надежных, транспарентных и предсказуемых систем решения вопросов интереса в земельной собственности является единственной причиной низкого потока ПИИ.

His Government recognized that an increase in the volume of aid was not a panacea, but that the quality and efficiency of assistance should also be improved in order to establish a stable and predictable system of delivering assistance.
Правительство его страны признает, что увеличение объема помощи не является панацеей, однако полагает, что следует также повысить качество и эффективность помощи, с тем чтобы создать стабильную и предсказуемую систему предоставления помощи.

Investments by the Government and the international community in more predictable systems, such as the Productive Safety Net Programme and the national nutrition programme, were largely responsible for an improved drought response, which helped save lives.
В значительной степени благодаря тому, что правительство и международное сообщество инвестировали средства в более предсказуемые системы, например Программу социальной защиты посредством развития производства и национальную программу в области питания, меры реагирования в условиях засухи осуществлялись с большей отдачей, что помогло спасти жизнь многим людям.

The Summit was a watershed moment to strengthen governance of international migration and a unique opportunity for creating a more responsible, predictable system for responding to large movements of refugees and migrants.
Это заседание- переломный момент в оптимизации управления международной миграцией и уникальная возможность для формирования более ответственной и предсказуемой системы реагирования на перемещение больших групп беженцев и мигрантов.

In addition, it was observed that the draft convention aimed to establish a clear, predictable system, and that the assumption that the parties had agreed to a non-negotiable transport document that required surrender, which would be unusual in some jurisdictions, should require an indication of a conscious decision.
В дополнение к этому было отмечено, что целью проекта конвенции является создание ясной и предсказуемой системы и что предпосылка, состоящая в том, что стороны согласовали использование необоротного транспортного документа, требующего передачи,- а такая практика будет весьма необычной для некоторых правовых систем,- должна требовать четкого указания на принятие обдуманного решения.

While practices to assess the needs and assist IDPs outside camp and their host communities already exist among some international and national actors, greater efforts and more comprehensive and predictable systems are required.
Хотя среди некоторых международных и национальных действующих лиц уже сложилась практика оценки потребностей и оказания содействия ВПЛ за пределами лагерей и принимающим их общинам, необходимы более активные усилия и более комплексные и предсказуемые системы.

But in order do so, the humanitarian relief system of the United Nations needed a much more predictable system of funding to replace the current, almost random system..
Однако, чтобы это стало возможным, структуры гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций необходимо снабдить гораздо более предсказуемой системой финансирования вместо нынешней системы практически произвольного выделения средств.

The Special Rapporteur believes that while the displacement-specific needs of IDPs must be addressed, a community based approach which also addresses the needs of displacement-affected communities and host families is necessary in such situations, and that more predictable systems and standards should be established for this purpose.
Специальный докладчик полагает, что при необходимости удовлетворения потребностей ВПЛ, конкретно связанных с перемещением, в таких ситуациях одновременно необходимо руководствоваться общинным подходом, учитывающим также потребности затронутых перемещением общин и принимающих семей, и с этой целью следует установить более предсказуемые системы и стандарты.

As can be seen from this overview of past decisions, the United Nations has, over the past two decades, encountered difficulty in putting in place a clear and predictable system to help determine and adjust the rates of reimbursement to cover additional costs incurred by troop- and police-contributing countries deploying under the United Nations flag.
На основании настоящего обзора принятых ранее решений можно заключить, что на протяжении последних двух десятилетий Организация Объединенных Наций сталкивалась со сложностями в деле внедрения четкой и предсказуемой системы определения и корректировки ставок возмещения в целях покрытия дополнительных расходов стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, которые действуют под флагом Организации Объединенных Наций.

Social trust can be increased, however difficult it may be to achieve consensus among those who have been combatants, through a predictable legal system, based on the rule of law, in which everyone can engage in social and economic activities knowing that a fair, impartial and predictable system of adjudication awaits any disputes.
Укрепление доверия, какой бы трудной ни была задача достижения согласия между бывшими комбатантами, могло бы быть обеспечено за счет создания предсказуемой юридической системы, основанной на верховенстве закона и предоставляющей каждому возможность участвовать в социальной и экономической жизни в уверенности, что любой спор будет разрешен с помощью справедливой, беспристрастной и предсказуемой системы правосудия.

In its report, the Senior Advisory Group noted that, over the past two decades, the United Nations has encountered difficulty in putting in place a clear and predictable system to help determine and adjust the rates of reimbursement to cover the additional costs incurred by troop- and police-contributing countries deploying to United Nations peacekeeping operations.
В своем докладе Консультативная группа высокого уровня констатировала, что в течение последних двух десятилетий Организация Объединенных Наций сталкивалась со сложностями в деле внедрения четкой и предсказуемой системы определения и корректировки ставок возмещения в отношении дополнительных расходов стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The Group of 77 and China takes note of the efforts that the UNIDO Secretariat and Member States have undertaken in this regard, but we believe that a more reliable and predictable system of financing of technical cooperation programmes needs to be established.
Группа 77 и Китай принимают к сведению усилия, которые предпринимаются в этой связи Секретариатом ЮНИДО и государствами- членами, однако считают, что необходимо создать более надежную и предсказуемую систему финансирования программ в области технического сотрудничества.

As is well known, the momentum for reform has accelerated since the SecretaryGeneral's 2002 proposals, by which he urged the adoption of harmonized working methods to create a predictable system for States and other stakeholders, and the introduction of streamlined reporting requirements, possibly via a single report on implementation of all obligations a State had accepted which would be submitted to all treaty bodies.
Как хорошо известно, стимул к проведению реформы усилился после предложений Генерального секретаря, сделанных в 2002 году, в которых он призывал к принятию согласованных методов работы в целях создания прогнозируемой системы для государств и других участников и введению упрощенных требований в отношении представления докладов, заключающихся, например, в представлении всем договорным органам общего доклада о выполнении всех обязательств государства.

Coordination with the American Bar Association(ABA), resulting in a resolution adopted at the annual meeting of the House of Delegates of the ABA supporting the efforts of national and international bodies, including UNCITRAL, to promote the development and harmonization of international trade and commerce and the establishment of predictable systems of secured lending in developing countries through the reform of commercial laws, including secured transactions law.
Координация деятельности с Американской ассоциацией адвокатов( AAА), в результате чего на ежегодном совещании палаты представителей ААА была принята резолюция с выражением поддержки усилиям национальных и международных органов, в том числе и ЮНСИТРАЛ, направленным на содействие развитию и согласованию норм, регулирующих международную торговлю и коммерческие отношения, и создание предсказуемых систем обеспеченного кредитования в развивающихся странах путем реформирования коммерческого права, включая законодательство по обеспеченным сделкам.

Ecuador strongly believes that market mechanisms stimulate competitiveness and efficiency, but also that the institutional framework within which these processes take place must be capable of correcting distortions, putting limits on financial speculation and contributing to putting in place more stable and predictable systems of pricing, so that the living conditions of millions upon millions of human beings are not put at risk, and the stability and longevity of democratic regimes are not threatened by social discontent and economic crises.
Эквадор искренне убежден в том, что рыночные механизмы стимулируют конкуренцию и эффективность, но также считает, что структурные рамки этих процессов должны быть в состоянии исправлять перекосы, ограничивать финансовые спекуляции и содействовать созданию более стабильной и предсказуемой системы ценообразования, с тем чтобы условия жизни миллионов и миллионов людей не подвергались опасности и чтобы социальные беспорядки и экономические кризисы не угрожали стабильности и прочности демократических институтов.

Thirdly, the restructuring of the international financial architecture-- identified in the Secretary-General's report as an unfinished task-- is necessary if a more stable, secure and predictable system is to be built and the greater involvement and participation of developing countries ensured.
В-третьих, для создания более стабильной, надежной и предсказуемой системы и для обеспечения большего участия и причастности развивающихся стран необходимо перестроить международную финансовую систему, что определено в докладе Генерального секретаря как незавершенная задача.

The Department of Local Administration is responsible for providing the policy and legal framework which applies to municipalities; safeguarding and developing local self-government; monitoring the efficient, non-discriminatory and accountable provision of services; making recommendations for the establishment of a sustainable, transparent and predictable system for financing local administration; and reviewing proposals and activities of other departments to ensure consistency with the competencies and cost structures of municipalities.
Департамент по вопросам местной администрации несет ответственность за разработку политических и правовых принципов применительно к муниципалитетам; обеспечение и развитие местного самоуправления; контроль за эффективным и недискриминационным оказанием услуг, предполагающим подотчетность; выработку рекомендаций относительно создания устойчивой, транспарентной и предсказуемой системы финансирования местных административных структур; и изучение предложений и деятельности других департаментов, с тем чтобы они соответствовали сферам компетенции и структуре затрат муниципалитетов.

To make every effort to contribute towards a more transparent, equitable, consistent and predictable CDM system.
Приложить все усилия для содействия созданию более транспарентной, сбалансированной, согласованной и предсказуемой системы МЧР.

This creates a completely new transport environment requiring a simple and predictable regulatory system on a world-wide scale.
В результате этого возникает совершенно новая транспортная ситуация, требующая простой и предсказуемой нормативной системы, функционирующей во всемирном масштабе.

To provide for an equitable, secure, non-discriminatory and predictable international trading system;
Обеспечить создание справедливой, безопасной, недискриминационнной и предсказуемой международной торговой системы;

Cuba considers that such actions weaken efforts to move towards an increasingly equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable trading system.
Куба считает, что такие действия ослабляют усилия, направленные на формирование более справедливой, безопасной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой системы торговли.

The SADC region was committed to putting in place a viable and predictable transit system, as well as trade facilitation.
Регион САДК готов продолжить свои усилия по созданию эффективной и предсказуемой транзитной системы и оказанию содействия торговле.

Promotion of an open, non-discriminatory, rule-based, equitable, secure, transparent and predictable multilateral trading system.
Содействие укреплению открытой, недискриминационной, нормативной, справедливой, безопасной, транспарентной и предсказуемой системы многосторонней торговли.

A simplified and predictable tax system should be developed that balances the profit interests of investors and revenue generation for the host country.
Следует создать упрощенную и предсказуемую налоговую систему, комплексно учитывающую интересы инвесторов в плане получения прибыли и соображения генерирования поступлений для принимающей страны.

What is apparently missing is a uniform and predictable civil liability system that regulates multimodal transport.
Становится очевидной потребность в единообразной и предсказуемой системе гражданской ответственности, регулирующей мультимодальные перевозки.