Примеры использования Preference based на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Taste is an individual's preference Based on their specific cultural experience.
Вкус- это индивидуальное предпочтение, основанное на определенном культурном опыте.Turkmenistan pursues a policy of mutual understanding among peoples and prohibits any distinction, exclusion,restriction or preference based on national or ethnic origin.
Туркменистан проводит политику взаимопонимания между народами, недопущения любого различия, исключения,ограничения или предпочтения, основанного на признаках национального или этнического происхождения.From there, it was down to my preference based on feel, look and whatever other emotional chord was being pulled by the respective manufacturers.
Оттуда, это было до моего предпочтения основаны на ощупь, внешний вид и любые другие эмоциональные аккорд тянули соответствующими производителями.Brazil's legislation never permits a distinction,exclusion or preference based on any of the conditions named above.
Бразильское законодательство категорически запрещает проведение каких-либо различий, исключений,ограничений или предпочтений, основанных на вышеуказанных признаках.In his own view, the caste system was based on descent and it was therefore covered by article 1 of the Convention, which prohibited any distinction,exclusion, restriction or preference based on descent.
Со своей стороны г-н Вольфрум полагает, что кастовая система Paragraph 3(c) of the guidelines main cases in which a distinction,exclusion or preference based on race, etc. is not considered as discrimination.
Пункт 3 с Руководящих принципов основные случаи, когда различие,исключение или предпочтение, основанное по признаку расы и т. п., не рассматривается как дискриминация.It is vital to prevent any distinction, exclusion,restriction or preference based on religion or belief which aims at or leads to the nullification or impairment of the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis.
Исключительно важно предотвращать любые различия, исключения,ограничения или преференции, основанные на религии или убеждениях и имеющие целью или следствием отказ в признании, использовании или осуществлении прав человека и основных свобод на основе равенства или их умаление.The country has a policy of mutual understanding between peoples, and of not allowing any distinction, exclusion,restriction or preference based on national or ethnic origin.
Туркменистан проводит политику взаимопонимания между народами, недопущения любого различия, исключения,ограничения или предпочтения, основанного на признаках национального или этнического происхождения.So long as the effect of a distinction, exclusion,restriction or preference based on one of the categories is discriminatory, a violation has occurred, irrespective of whether this was intended.
До тех пор пока результат различия, исключения,ограничения или предпочтения, основанных на одной из категорий, является дискриминационным, нарушение имеет место, независимо от того, является ли оно намеренным или нет.Turkmenistan pursues a policy of mutual understanding between peoples and prohibition of any distinction, exclusion,restriction or preference based on race, descent, national or ethnic origin.
Туркменистан проводит политику взаимопонимания между народами, недопущения любого различия, исключения,ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, родового, национального или этнического происхождения.Discrimination due to language is defined as any distinction, restriction,exclusion or preference based on language which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in recruitment, placement or promotion.
Дискриминация по признаку языка означает любое различие, ограничение,исключение или предпочтение, основанное на признаке языка и имеющее своим следствием уничтожение или умаление равенства возможностей или ухудшение отношения при наборе, расстановке кадров или продвижении их по службе.This Centre has legal personality; its purpose is to promote equality of opportunity and to combat all forms of discrimination, exclusion,restriction or preference based on race, colour, ancestry, origin or nationality.
Центр имеет статус юридического лица и призван содействовать обеспечению равных возможностей и бороться с любыми формами различия, исключения,ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, цвета кожи, родового или национального происхождения.Racial discrimination' shall mean any distinction, exclusion,restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin, including racial superiority or racial hatred.
Расовая дискриминация" означает любое различие, исключение,ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, включая расовое превосходство и расовую ненависть.Turkmenistan condemns racial discrimination and pursues a policy of common understanding among peoples and prohibition of any distinction, exclusion,restriction or preference based on race, descent, national or ethnic origin.
Туркменистан осуждает расовую дискриминацию и проводит политику взаимопонимания между народами, недопущения любого различия, исключения,ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, родового, национального или этнического происхождения.Article 2 of the Labour Code stipulates that“any discrimination,exclusion or preference based on reasons of race, colour, sex, trade union membership, religion, political opinion, nationality or social origin” is contrary to the principles of labour legislation.
Согласно статье 2 Трудового кодекса," противны принципам трудового законодательства все проявления дискриминации,исключения или предпочтения, основанные на признаках расы, цвета кожи, пола, принадлежности к профессиональной организации, религии, политических взглядов, национальной принадлежности или социального происхождения.As a party to ICERD, the Sudan is required under law to take measures to eliminate all distinctions, exclusion,or restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
В качестве участника МКЛРД Судан на основании закона должен принять меры для ликвидации любого различия, исключения,ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.Article 1 of the Convention defines"racial discrimination" as any distinction, exclusion,restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedom.
Статья 1 Конвенции определяет" расовую дискриминацию" как любое различие, исключение,ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод.The production or dissemination of job offers, or other forms of pre-selection or recruitment publicity which, either directly or indirectly,contain a specification or a preference based on considerations of racial discrimination;
Составление или распространение информации о вакансиях или других видов рекламы, связанной с отбором кандидатур или наймом на работу, в которых прямо иликосвенно содержится уточнение или предпочтение, основанное на факторах расовой дискриминации;Racial discrimination is defined in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as"any distinction, exclusion,restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise… of human rights and fundamental freedoms" art. 1.1.
Расовая дискриминация определяется в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации как" любое различие, исключение,ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления… прав человека и основных свобод" пункт 1 статьи 1.Pursuant to article 9, notifications of competitive examinations, job advertisements and any other form of publicity connected with preselection or recruitment cannot contain any direct or indirect restriction,specification or preference based on sex.
Согласно статье 9 в объявлениях об открытии конкурса на занятие вакантных должностей, в объявлениях о вакантных должностях и в других рекламных объявлениях, связанных с предварительным отбором или наймом, не могут содержаться прямые или косвенные ограничения,уточнения или предпочтения, основанные на признаке пола.ICERD requires States party to take measures to eliminate all distinctions, exclusion,restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
МКЛРД требует от государств- участников принимать меры по ликвидации любых различий, исключения,ограничения или предпочтения, основанных на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.In this Convention, the term"racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion,restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
В настоящей Конвенции выражение" расовая дискриминация" означает любое различие, исключение,ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.In point of fact, article 1, paragraph 1, of the Convention stressed that the term racial discrimination“shall mean any distinction, exclusion,restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin”.
В пункте же один статьи 1 Конвенции подчеркивается, что выражение" расовая дискриминация"" означает любое различие, исключение,ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.Turkmenistan pursues a policy of common understanding among peoples and of the prohibition of any distinction,restriction or preference based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinions, national, ethnic or social origin, wealth or other considerations.
Туркменистан проводит политику взаимопонимания между народами, недопущения любого различия,ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального, этнического или социального происхождения, имущественного положения и других обстоятельств.When a State party denied the existence of racial discrimination, it was often because it interpreted the concept very narrowly-- as discrimination on the basis of skin colour-- whereas, under article 1 of the Convention, the term"racial discrimination" meant"any distinction, exclusion,restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin.
Зачастую государство- участник отрицает существование расовой дискриминации вследствие слишком узкого толкования концепции- дискриминация по цвету кожи- в то время, как по смыслу первой статьи Конвенции понятие<< расовая дискриминация>> предполагает всяческое превосходство, исключение,ограничение прав или предпочтение, основанные на расовом признаке, цвете кожи, национальной или этнической принадлежности.For the purposes of the present Declaration, the expression'intolerance and discrimination based on religion or belief' means any distinction, exclusion,restriction or preference based on religion or belief' and having as its purpose or as its effect nullification or impairment of the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis.
В целях настоящей Декларации выражение" нетерпимость и дискриминация на основе религий или убеждений" означает любое различие, исключение,ограничение или предпочтение, основанное на религии или убеждениях и имеющее целью или следствием уничтожение или умаление признания, пользования или осуществления на основе равенства прав человека и основных свобод.He suggested, however, that the regulations governing the National Plan should include a reference to the Convention definition of racial discrimination, which covered any distinction, exclusion,restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
При этом, считает он, необходимо в нормы и правила, на основе которых строится Национальный план, включить ссылку на определение расовой дискриминации, имеющееся в тексте Конвенции, поскольку оно дает характеристику различия, исключения,ограничения или предпочтения, основанных на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.Article I, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination states:" In this Convention, the term' racial discrimination' shall mean any distinction, exclusion,restriction, or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
Пункт 1 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации гласит:" В настоящей Конвенции выражение" расовая дискриминация" означает любое различие, исключение,ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.Article 1 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination states that racial discrimination is'any distinction, exclusion,restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
В статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации говорится, что расовая дискриминация означает" любое различие, исключение,ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального и этнического происхождения.Belgium reported that the Centre for Equal Opportunities had been mandated to promote equal opportunities and the fight against all forms of discrimination, exclusion,restriction or preference based on several enumerated grounds, including religion or belief.
Бельгия сообщила, что Центру по обеспечению равных возможностей было поручено содействовать равенству возможностей и вести борьбу против всех форм дискриминации, исключения,ограничения или предпочтения, основанных на нескольких перечисленных признаках, включая религию и убеждения.
