PREFERENTIAL BASIS на Русском - Русский перевод

• преференциальной основе
• льготной основе
• льготных основаниях

Примеры использования Preferential basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous people should participate on a preferential basis in the administration of these centres.
Коренным народам следует участвовать на преференциальной основе в управлении этими центрами.

At the sanatorium-dispensary medical services for employees and university students are paid on a preferential basis.
В санатории- профилактории оказываются платные медицинские услуги для сотрудников и студентов университета на льготной основе.

Technical assistance must be extended on a preferential basis to these countries to enable them to prevent and reverse further marginalization.
Этим странам необходимо предоставлять техническую помощь на преференциальной основе, с тем чтобы помочь им предотвратить и обратить вспять дальнейшую маргинализацию.

An increasing proportion of trade enters markets at a zero tariff rate either on a most favoured nation or preferential basis.
Растет объем товаров, поставляемых по нулевым тарифам в режиме либо наиболее благоприятствуемой нации, либо на основе преференций.

Old-age pensions are established either on a general basis or a preferential basis in connection with particular working conditions or with work in the Far North.
Пенсии по старости назначаются на общих основаниях, льготных основаниях, в связи с особыми условиями труда, а также в связи с работой на Крайнем Севере.

For example, give start to interesting solutions, or provide the winners with the opportunity to enroll in a master's or doctorate degree on a preferential basis.
Например, дать интересным решениям путевку в жизнь, победителям предоставить возможность поступить в магистратуру, докторантуру на льготной основе.

On the other hand, there were also measures that had been shown to apply on a preferential basis among the parties to the RTA in question, and thus were discriminatory to third parties.
С другой стороны, было показано, что ряд мер применяется к участникам РТС на преференциальной основе и, соответственно, носит дискриминационный характер по отношению к третьим сторонам.

Bangladesh has earned international reputation where NGOs sponsored schemes targeted towards lending to women on preferential basis without collateral.
Бангладеш стала известна по всему миру тем, что программы, финансировавшиеся НПО, предполагали кредитование женщин на преимущественной основе без требования залога.

Higher educational assistance is available on a preferential basis to students who have received academic awards and those who have successfully passed their admission exams to educational institutions.
Помощь с получением высшего образования доступна на преференциальной основе для студентов, которые получили академические награды, и те, кто успешно сдал приемные экзамены в учебных заведениях.

Iv ensure effective market access for developing country firms to the markets of developed countries, including a preferential basis where relevant.
Iv обеспечение эффективного рыночного доступа для фирм развивающихся стран на рынки развитых стран, в том числе в необходимых случаях на преференциальной основе.

Number 2 states:"In the division of assets, the surviving spouse may, on a preferential basis, make up his/her marriage portion from common assets that have been used in home life or as an individual or common work tool.
Пункт 2 этой же статьи гласит следующее:" При разделе имущества живой супруг может на преференциальной основе забрать из общего имущества, использовавшегося в совместной жизни, свою долю, внесенную им при вступлении в брак, либо сохранить за собой имущество, использовавшееся в индивидуальной или совместной трудовой деятельности.

The Organization's financial burden would also be reduced if countries hosting peacekeeping operations provided them with certain services on a preferential basis.
Снижению финансового бремени Организации способствовало бы и наращивание вклада принимающих государств, в частности путем предоставления определенных услуг на льготной основе.

Those incentives involved reserving portions of yields from target stocks and allocating the reserves, on a preferential basis, to those vessels that had demonstrated lower by-catch mortality.
Эти стимулы включают в себя резервирование частей уловов запасов, являющихся объектом специализированного лова, и выделение этих резервов на преференциальной основе тем судам, у которых ниже показатель смертности видов, попадаемых в прилов.

The reform process should also assist developing countries to secure access to the markets and technologies available in developed countries on a non-reciprocal and preferential basis.
Процесс реформ должен также способствовать получению развивающимися странами гарантированного доступа к рынкам и имеющимся технологиям развитых стран на невзаимной и преференциальной основе.

The Foreign Ministers agreed that ASEAN cooperation in services would entail commitments on an ASEAN preferential basis aimed at realizing a free trade area in services in the long run.
Министры иностранных дел согласились с тем, что сотрудничество стран- членов АСЕАН в сфере услуг повлечет за собой принятие обязательств на преференциальной основе АСЕАН, направленных на создание в конечном итоге зоны свободной торговли в сфере услуг.

It was noted that Turkmenistan has been implementing a number of projects within the framework of the existing bilateral agreements, including the provision of electricity to the Afghan people on a preferential basis.
Отмечалось, что на протяжении всех последних лет Туркменистан в рамках действующих двусторонних соглашений осуществляет ряд проектов, в том числе по обеспечению афганского народа на льготной основе электроэнергией.

Organization of grants, loans and credit facilities under easy conditions, with government guarantees and offered on a preferential basis, for men and women responsible for supporting families in economically disadvantaged rural or remote areas;
Предоставление субсидий, льготных займов и кредитов, обеспеченных государственными гарантиями и предоставляемых на преференциальной основе мужчинам и женщинам, ответственным за содержание семей и живущих в экономически неблагополучных сельских или удаленных районах;

An agreement was reached Wednesday with Microsoft, which has expressed willingness to create the necessary licensed versions of software products on a preferential basis to schools.
На сегодня достигнута договоренность с Microsoft, которая выразила готовность выделить необходимое количество лицензионных версий программных продуктов на льготной основе.

Old-age pensions fixed on a preferential basis(a lower pensionable age and a shorter total length of service) are payable to certain categories of persons such as disabled veterans and other comparable disabled persons, disabled persons in group I(for reasons of eyesight), and others.
Пенсии по старости на льготных основаниях( со снижением общеустановленного пенсионного возраста и общего трудового стажа) устанавливаются некоторым категориям граждан, например инвалидам войны и другим приравненным к ним инвалидам, инвалидам 1 группы по зрению и другим.

Suppliers of business information in developed countries are invited to provide business information to small and medium-sized enterprises of developing countries on a preferential basis whenever possible.
Поставщикам деловой информации в развитых странах предлагается, по возможности, предоставлять деловую информацию мелким и средним предприятиям развивающихся стран на преференциальной основе.

The developed countries should fulfill their commitments to promote technology transfer to the developing countries on a concessional or preferential basis, in particular transferring of the publicly owned, environmentally sound technologies to developing countries.
Развитым странам следует выполнить взятые ими обязательства содействовать передаче технологии развивающимся странам на льготной или преференциальной основе, в частности передаче развивающимся странам технологий, находящихся в государственной собственности, и экологически чистых технологий.

To establish the right to a pension, including pension on preferential basis and pension for length of service, it is taken into account the length of service acquired in the territory of any of these states as well as in the territory of the former USSR for the time before entry into force of this Agreement.
Для установления права на пенсию, включая пенсии на льготных основаниях и за выслугу лет, учитывается трудовой стаж, приобретенный на территории любого из этих государств, а также на территории бывшего СССР за время до вступления в силу Соглашения.

While RTAs had covered a substantial proportion of world trade, the point was made that the amount of trade conducted on a preferential basis was not as great as some research had indicated.
Указывалось, что, хотя РТС охватывают значительную часть мировой торговли, в стоимостном выражении размеры торговли, ведущейся на преференциальной основе, не столь велики, как об этом говорится в некоторых исследованиях.

In particular, the developed countries should keep their promises to provide the financial resources needed for the developing countries to meet their commitments in that connection, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, and to transfer technology to those countries on a preferential basis.
В частности, развитые страны должны выполнять свои обещания о выделении финансовых ресурсов, необходимых развивающимся странам для выполнения их обязательств в этой связи, в соответствии с принципом совместных, но дифференцированных обязанностей и осуществлять передачу технологий в эти страны на преференциальной основе.

The army and people of the Democratic People's Republic of Korea drew the final conclusion that only when the denuclearization of the world is realized on a perfect and preferential basis, including the denuclearization of the United States, will it be possible to denuclearize the Korean peninsula and ensure the peace and security of the Democratic People's Republic of Korea.
Армия и народ Корейской Народно-Демократической Республики сделали окончательный вывод о том, что лишь после того, как на всеобъемлющей и первоочередной основе будет обеспечена денуклеаризация всего мира, включая денуклеаризацию Соединенных Штатов, можно будет произвести денуклеаризацию Корейского полуострова и обеспечить мир и безопасность Корейской Народно-Демократической Республики.

In 2003, the Office of the Ombudsman conducted several independent monitoring and investigation of hospitals and health services, with the conclusion that while a co-payment system is being introduced, in reality many hospitals often had to accommodate poor patients on a preferential basis who had no means to make such payments.
В 2003 году Канцелярия уполномоченного по правам человека провела ряд независимых проверок больниц и медицинских учреждений и пришла к выводу, что, хотя в практику внедряется система совместной оплаты, на деле многие больницы нередко принимают малоимущих больных на льготной основе, которые не могут оплачивать такие расходы.

Developed countries must take the lead in changing production and consumption patterns: in an approach to the development and transfer of environmentally sound technology to developing countries on a preferential basis; in their level of commitment and support to fight against desertification and land degradation; and in the resources to be devoted to the management of waste and in the change towards the promotion of a culture of recycling.
Развитые страны должны выступить лидером в деле изменения моделей производства и потребления; в изменении подхода к развитию и передаче развивающимся странам на преференционной основе экологически безопасной технологии; в повышении степени приверженности делу борьбы с опустыниванием и деградацией земель и уровня поддержки такой борьбы; в увеличении объема ресурсов, выделяемых для управления отходами, и в изменение отношения к вопросам утилизации отходов и воспитание культуры их повторного использования.

Although we do not wish to appear to be diminishing the importance of aid for so-called fire-fighting, it should be emphasized time and again that if sustained economic growth is to be feasible investment flows in the form of concessional loans, foreign direct investment and technology transfers on a preferential basis are crucial.
Хотя мы не имеем в виду преуменьшать важность помощи на цели так называемой борьбы с пожаром, нужно еще раз подчеркнуть, что, для того чтобы устойчивый экономический рост был реализуемым, крайне необходимы потоки инвестиций в форме концессионных займов, прямых иностранных инвестиций и передачи технологий на предпочтительной основе.

An increase in official development assistance, improved market access for export products, more equitable terms of trade, encouragement of foreign investments and the transfer of environmentally sound technologies on a concessional and preferential basis would greatly facilitate the efforts of the developing countries, in particular the least developed among them, to implement Agenda 21.
Увеличение объема официальной помощи в целях развития, улучшение доступа на рынки для экспортной продукции, применение более справедливых условий торговли, поощрение иностранных инвестиций и передача экологически безопасных технологий на льготной и преференциальной основе позволят значительно облегчить усилия развивающихся стран, в частности наименее развитых из них, по реализации Повестки дня на XXI век.

However, the trade-weighted average tariff in high-income countries imposed on exports from least developed countries is much higher, at 5.9 per cent, than the simple average of 0.8 per cent, indicating that a significant portion of agricultural exports from least developed countries have not yet been fully liberalized, even on a preferential basis.
В то же время, средневзвешенные тарифы, которыми страны с высоким уровнем дохода облагают экспорт из наименее развитых стран( 5, 9%), являются гораздо более высокими, чем средневзвешенные тарифы(, 8%), что свидетельствует о том, что значительная доля сельскохозяйственного экспорта из наименее развитых стран либерализована не в полной мере, даже на преференциальной основе.